普京访华，备受外媒关注，尤其那份中俄两国建交75周年联合声明。
美国国务院副发言人Vedant Patel 在5月16日召开的例行吹风会上讲了一句“蛋糕隐喻”，受到外媒广泛转引。
State Department deputy spokesperson Vedant Patel told a daily news briefing that China "cannot have its cake and eat it too" in backing Moscow. （May 17, Reuters)
“You can't have your cake and eat it”是一句英文俚语，字面意思是，一个人不能既想把蛋糕留住又想把蛋糕吃掉。留与吃，二者是矛盾的。
这句“蛋糕隐喻”就是英文版的“鱼与熊掌不能兼得”，意象不同，但内涵相同。
美国国务院以这句英文俚语警告中国：（在俄乌危机中）不能既想支持俄罗斯，又想与美国、欧盟、G7、NATO保持良好关系。
有意思的是，这句“蛋糕隐喻”也常常被国内外英文评论员用在中美关系上。
英国时政评论员Tom Fowdy曾在《今日俄罗斯》撰文指出，美国不能一面对华展现敌意，一面又在各种地缘冲突中寻求中国支持。
The Biden administration is attempting to ‘have their cake and eat it too’ in its relationship with China. （RT）
在中美关系语境下，这句“蛋糕隐喻”算是“老演员”了。大家不妨记住。
戏说中外
