西周金文释读：“虢仲盨盖”铭文
时代：西周厉王后期。
收藏：孙壮、陈梦家旧藏，现藏中国社会科学院考古研究所。
尺寸：盖高8.1厘米、口横24.5厘米、口纵16.8厘米。
形制纹饰：盖面隆起，上有四个矩形扉，饰夔纹，盖沿饰窃曲纹一道，均以云雷纹衬底。
著录：《三代吉金文存》10.37.3，《贞松堂集古遗文》6.41.1（误为簋），《积微居金文说》第218页，《十二》雪11，《大系》录105，《陕金》2.203，《殷周金文集成》04435，《总集》3055，《综览》·11，《西周铜器断代》857页211，《铭选》418，《国史金》1785等。
字数：盨盖内壁铸铭文4行22字。
“虢仲盨盖”铭文释文：虢仲以王南征，伐南淮夷，才（在）成周，乍（作）旅盨，兹盨友（有）十又二。
注释：
虢仲：周厉王时人，可能即文献记载的虢公长父。西周初年武王封文王之弟虢仲、虢叔于东、西二虢。东虢在今河南荥阳，春秋初年为郑所灭；西虢在今陕西宝鸡，西周末年迁至河南三门峡及山西南部一带。公元前655年，晋国假虞灭虢，留下了"唇亡齿寒"的的千古遗训。铭文中的“虢仲”应是东虢或西虢后裔。
以：与义。
王：据专家考证，此王指周厉王姬胡，“胡”金文作“㝬”，如“㝬钟”（《殷周金文集成》260）有铭文“㝬其万年。㽙保四或（国）”的“㝬”，唐兰《周王㝬钟考》（《唐兰先生金文论集》）认为，“㝬”为周厉王姬胡的胡，㝬钟是周厉王时期的标准器之一。周厉王是周夷王姬燮之子，在位时间为公元前877年—公元前841年。周厉王在位期间，对外征伐淮夷、戎狄，因应对无力，致使国防危机严重；对内因贪财好利，不听劝谏，致使政局动荡。公元前841年，国人暴动，周厉王被逐，朝政“共和执政”（公元前841年—公元前828年）。公元前828年，周厉王死于彘，由太子静继位，是为周宣王。
南征：向南征伐淮夷。
南淮夷：金文常见，如“翏生盨”，（《殷周金文集成》4460），铭文有：“王征南淮夷，伐角、津，伐桐、遹”；再如“兮甲盘”（《殷周金文集成》10174），有铭文：“王令甲政司成周四方积，至于南淮夷。”结合文献分析可知，角、津，桐、遹等皆为南淮夷下的诸小邦，“南淮夷”一词是周人对淮水南岸众多夷族的统称。
虢仲以王南征：可以印证文献记载的虢仲随周厉王南征淮夷。《后汉书·东夷列传》载：“厉王无道，淮夷入寇，王命虢仲征之，不克。”《今本竹书纪年》载：“厉王三年，淮夷侵洛，王命虢公长父伐之，不克。”《吕氏春秋·当染篇》：“厉王染于虢公长父、荣夷终。”
成周：地名，在今洛阳。
旅盨：征途中所用之盨。
兹：此也。
友：假借为“有”。
王国维《观堂别集》二卷第五页上指出：此器假“友”为“有”。有无之“有”，古本无正字，所用“又”、“友”、“有”三字皆假借也。“又”、“友”之为假字，人皆知之。“有”字古文从“又”持“肉”，盂鼎（《集成》5·2837）、毛公鼎（《殷周金文集成》5·2841）皆然，其本义当为侑食之“侑”，后世伪“肉”为“月”，说文乃以春秋日月有食之不宜有之说解之，非其朔矣。
杨树达《积微居金文说》进一步考证认为：王国维订有字之误形，纠说文之误解，是也，而谓有为侑食之“侑”本字，则非是。杨树达认为：有无之“有”与“贝寸”（上贝下寸）、“获”、“取”，诸字义皆相类，故造文之意亦大同。贝寸字甲金文皆从又持贝（如“得觚”《殷周金文集成》6634），许君云从见者，误也。获字甲金文作隻，从又持隹，取字从又持耳，古文小篆无异形。以三文证“有”字，以手持肉，其为有无之“有”甚明，非侑食本字也。
兹盨有十又二：是说这种盨共有十二件。
