西周金文释读：“翏生盨”铭文
时代：有不同的说法：西周夷王说、厉王说、宣王说、幽王说等。
出土：目前所知“翏生盨”共三件，皆传世器，无出土信息。
著录及现藏：其一：《殷周金文集成》4459，现藏上海博物馆。其二：《三代吉金文存》2110、《殷周金文集成》4460，这件“翏生盨”缺盖，现藏辽宁省旅顺博物馆。其三：《殷周金文集成》4461，现藏江苏省镇江市博物馆。
尺寸：翏生盨通高21厘米，口纵16.6厘米，口横21.8厘米，底纵14.2厘米，底横19厘米。
器形纹饰：三件器形纹饰铭文内容等基本相同，其中一件缺盖，另外二件器盖完整，器盖上有相同铭文。器形椭方形，敛口鼓腹，四角圆转，附兽首双环耳。深腹，圈足四边有缺口。有盖，盖上有矩尺形钮与底部矩尺形足两相对称。全器饰平行棱脊纹（瓦纹）。
字数：器盖内皆铸有铭文6行50字。
“翏生盨”铭文释文：“王征南淮夷，伐角、津，伐桐、遹，翏生从，执讯折首，孚（俘）戎器，孚（俘）金。用乍（作）旅盨，用对剌（烈）。翏生眔大㜏（妘），其百男百女千孙，其邁（万）年眉寿永宝用。”
注释：
南淮夷：淮夷，是指商周时期生活在我国东部的黄淮、江淮一带的古部族。“南淮夷”，有两种不同的解释：一种观点把“南淮夷”等同于“淮夷”，因淮夷地处周王室辖地之南，故称南淮夷；第二种认为“南淮夷”是指淮夷众部族中，分布在古淮河以南的淮夷。结合专家对“角、津、桐、遹”地望的考证，本文认为第二种观点更符合历史事实。
角：淮夷古国名。据马承源《商周青铜器铭文选》（文物出版社）的考证，角的地望在今江苏淮阴市角城，“角疑即角城，《水经注·淮水》：‘淮泗之会，即角城也。’‘《太平寰宇记·河南道·淮阳郡宿迁县》云：角城在今县东南一百一十一里。’”
津：淮夷古国名。铭文写作“舟淮”，字体由“舟”“淮”构成。《说文解字》：“古文津，从舟淮”。马承源《商周青铜器铭文选》云：“津或即津湖旁的小国。”《水经注·淮水》“穿樊梁湖北口，下注津湖迳渡”，故地在今宝应县南六十里。
桐：淮夷古国名。陈秉新《出土夷族史料辑考》考证，桐国地望在今安徽桐城市西北。《左传·定公二年》“桐叛楚”，杜预注：“桐，小国，庐江舒县西南有桐乡。”
僪：淮夷古国名。据马承源《商周青铜器铭文选》的考证，在今安徽桐城聿娄，“（遹）与桐相近的地名有聿娄，在淮水上游，聿遹古音通。”
翏生：“翏”为氏名，“生”为私名。翏氏有多个来源：淮夷古国里舒蓼国，属“群舒”之一，偃姓。舒蓼，《春秋谷梁传》作舒鄝，位于吴国与楚国之间，地望在今安徽省舒城县一带；另外还有姒姓、姬姓、妀姓翏国。翏生跟随周王去攻打南淮夷，故翏生不大可能出自“舒翏”，可能出自其他三姓翏国之一。
“角”、“遹”，作为国名，亦见于“噩侯驭方鼎”（《殷周金文集成》2810），铭文云：“王南征，伐角、僪……”。“僪”即“遹”。
讯：王国维训作“俘虏”。
折首：折，《说文》“断也”。折首，斩断敌人首级。
孚：古俘字。
戎器：兵器。
盨（xǔ ）：是盛放黍、稷、稻、粱等饭食的器具。其形由弇口圈足簋发展而来，用途亦同，宋代以来称之为簋，至清末始将二者分开。盨的使用期很短暂，西周中期后段出现，西周晚期较为流行，春秋初期则基本消失。
剌：读作“烈”，《尔雅·释诂上》云：“光也”。用对烈，义为用来答扬王之光烈。
眔：读作“暨”，及也。
㜏：铭文字体从女从口从鼎，即“㜏”，即“妘”。《说文》云：“妘，祝融之后姓也。从女，云声。㜏，籀文妘从員。”大妘，翏生配偶，妘姓。
其百男百女千孙：祈愿子孙繁昌之义。
邁：假借为“万”。
眉寿：多寿、永寿义。
“翏生盨”铭文大意是：翏生随从周王出征南淮夷，去攻打角、津、桐、遹这几个淮夷小国。战争取得胜利，斩获敌首、抓获俘虏、俘获兵器及青铜器。翏生用这批青铜铸造众多盛饭铜器，感恩周王。翏生和夫人大妘祈愿长命百岁、多寿多福、子孙繁昌。
