西周金文释读：“禽簋”铭文
时代：西周成王时期。
著录：罗振玉《三代吉金文存》6•50•1、钱坫《十六长乐堂古器款识考》2•3，阮元《积古斋钟鼎彝器款识》5•28、刘喜海《清爱堂家藏钟鼎彝器款识法帖》、吴式芬《攈古录金文》2•3•22、徐同柏《从古堂款识学》10•30、邹安《周金文存》3•108•2、刘体智《小校经阁金文拓本》7•45•1及郭沫若《两周金文辞大系图录考释》录四、《殷周金文集成》4041等。
形制纹饰：小侈口，折沿，腹壁稍直，略鼓腹，腹似深腹盆，最大腹径略小于口径，高圈足，无方座，圈足呈斜直形，兽首双耳，下有较短的长方垂珥。颈和圈足均饰有三列夔龙兽面纹，圆形双目，环柱角，躯干较短，由云纹构成，尾部上卷。脊背上饰列刀状纹，躯干下饰云纹，接有短小的足爪。
尺寸：高13.7厘米，口径19.2厘米，底径15.5厘米。
收藏：钱坫、刘喜海、王兰谿旧藏，现藏中国国家博物馆。
字数：簋内底铸有铭文4行23字。
“禽簋”铭文释文：“王伐林去（上林下去）（奄）侯，周公某（谋）禽祝，禽又（佑）敐（振）祝，王易（赐）金百寽（锊）。禽用作宝彝。”
注释：
王：指周成王姬诵。周武王灭商后，不到二年染病身亡，年幼的姬诵继位，是为成王，因年幼不能主持政事，由周公摄政。此时，商纣王之子武庚聚集商朝残余势力，串通周朝贵族管叔、蔡叔和霍叔，联络淮夷、徐、奄、薄姑等邦国起兵叛周，周公率军队平叛，经过三年东征，终于取得胜利。
伐：征伐。
林去：上林下去，唐兰《西周铜器断代中的康宫问题》释读为“蓋”，在古文字偏旁中“艸”与“林”作为意符可互换，“去字下从口或U形，乃器形，与皿同意，所以'去'与'盇'通……蓋，国名，古书多作奄。蓋、奄声近通用。《墨子•耕柱篇》、《韩非子•说林》均作商蓋，《左传》昭公九年和定公四年则作商奄。那么'王伐蓋侯'即是《书序》所说成王践奄之事。”
陈梦家《西周铜器断代》云：“……奄、蓋皆训覆而古音并同。所以《吴世家》吴公子蓋馀，《左传•昭廿七年》作掩馀。蓋侯即《孟子》所谓的奄君。《说文》：'䣍，周公所诛，䣍国在鲁。'《后汉书•郡国志》曰：'奄国在淮夷之北。'据《竹书纪年》，南庚迁于奄，盘庚自奄迁于殷，则奄旧为商都，所以《左传•定四》说'因商奄之民，命以伯禽而封于少昊之墟。'《左传•昭元》'周有徐、奄'，杜注云'二国皆嬴姓'，正义云：'《世本》文也。'”
周公：“周”为采邑名，“公”为爵称。郑玄《诗谱》云：“文王受命，作邑于丰，乃分岐邦周、召之地为周公旦、召公奭之采地。”首位周公为姬旦，乃周文王姬昌第四子、周武王姬发之弟。周公旦辅佐武王灭纣，建立周王朝。武王卒，成王幼，周公摄政，管叔、蔡叔挟殷后武庚作乱，周公东征，平息了叛乱，并承袭殷礼，制定礼乐，为周初政权的巩固做出了重要贡献。
某：假借为“谋”。《说文解字》云：“虑难曰谋。从言某声。”《玉篇》云：“谋，计也。”
禽：周公旦长子伯禽，鲁国第一任国君。周公辅佐武王灭纣，被分封于鲁，后因武王去世，成王继位，周公摄政，故未就封，实际受封者为周公长子伯禽。伯禽在位四十六年去世，死后其子鲁考公继位。据金文记载，伯禽在分封为鲁君之前曾担任周王室大祝的官职。金文“大祝禽方鼎”（《殷周金文集成》1937、1938）铭文“大祝禽鼎”，大祝：职官名，亦称泰祝，掌祈祷。《礼记·曲礼下》：“天子建天官，先六大，曰大宰、大宗、大史、大祝、大士、大卜，典司六典。” 《周礼·春官·序官》：“大祝，下大夫二人，上士四人。” 郑玄 注：“大祝，祝官之长。”禽：指伯禽。
祝：铭文写作从示从丮，这是“祝”字异体。在甲骨文和金文中，“祝”字字体还写作“兄”（如《甲骨文合集》13926记载：“辛丑卜，㱿贞：祝于母庚。 三”）、“祝”，见“大祝禽方鼎”铭文。
周公谋禽祝：指周公谋划伯禽佑振祝之事。
又：假借为“佑”，佑助义。
敐：假借为“振”，振祭。《周礼•春官•大祝》载“辨九祭：一曰命祭，二曰衍祭，三曰炮祭，四曰周祭，五曰振祭，六曰擩祭，七曰绝祭，八曰缭祭，九曰共祭。”
寽：假借为“锊”，重量单位。《说文解字》云：“锊，十铢二十五分之十三也。从金，寽声。”
“禽簋”铭文大意是：周成王征伐商奄，周公旦为其子大祝伯禽进行谋划祭祀之事，伯禽举行振祭，事后，成王赏赐伯禽百锊青铜原料，伯禽用这些青铜原料制作青铜簋。
