西周金文释读：“井（邢）侯簋”铭文
名称：“井（邢）侯簋”，又称“周公簋”、“荣簋”、“荣作周公簋”等。
时代：西周康王时期。据铭文可知邢侯乃周公之子，与成王同辈，因其长寿，康王早期仍在世。唐兰指出，王命之荣伯成王时已任职为荣伯，而在二十三祀盂鼎（大盂鼎）中盂则是荣职事的后继者了，铭言"匄井侯服"，已称井侯，非初封，故云："这个铜器可能在康王前期。”
出土：1921年河北省邢台市出土。
尺寸：通高18.5厘米。
著录：《贞松堂集古遗文》4.48，《两周金文辞大系图录考释》图61录20考39，《西周铜器断代》（三）73页，《殷周金文集成》8.4241等。
现藏：英国伦敦大英博物馆。
器形、纹饰：簋为侈口、鼓腹、圆底、矮圈足，颈腹间有四个对称的兽耳，器身纹饰精美，腹上铸有象纹，圈足上有龙纹。
字数：簋内底铸有铭文8行68字。
铭文释文：隹（唯）三月，王令（命）荣眔内史，曰：“茻害（外茻里害）（匄）井（邢）侯服，易（赐）臣三品：州人、重人、鄘人。”拜稽首，鲁天子宀舟（上宀下舟）（受）氒（厥）濒（频）福，克奔走上下帝，无冬（终）令（命）于有周，追考（孝）对，不敢㒸（墜）。邵（昭）朕福盟，朕臣天子，用典王令（命），乍（作）周公彝。
注释：
荣：西周重臣。《国语·晋语》:"重之以周、邵、毕、荣。"韦昭注："荣，荣公。"
眔：文献写作“臮”，即暨。
内史：官职名，职掌宣读王之册命。《周礼·春官·内史》:"内史掌王之八枋之法，以诏王治。""凡命诸侯及孤卿大夫，则策命之。凡四方之事书，内史读之。王制禄，则赞焉之。"
茻害（外茻里害）：杨树达《积微居金文说》认为：字从茻害声，当读为“匄”，《广雅·释诂》云:"匄，予也。"古害匄音同，字多通作。“伯家父簋”（《集成》4156）云：“用赐害眉寿黄耇”，赐害连言，亦假害为匄，与此铭可以互证。
井：典籍作“邢”。《说文》:"邢，周公子所封，地近河内怀。"《左传·僖公二十四年》:"凡、蔣、邢、茅、胙、祭，周公之胤也。"铭文末称"作周公彝"，证明邢侯确是周公子。西周初期邢国在今河南省温县东，后迁于河北邢台。
侯；爵称。
服：职事。“走異（左走右異）觯”（《集成》6516）：“王乎（呼）内史册令（命）走異（左走右異），更氒（厥）且（祖）考服。"谓命走異（左走右異）继其祖考之职位也。
臣：此处指男性奴隶。
品：《广韵》:"类也。"以下提到的州人等，即赐予的三类不同的奴隶。
州人：唐兰说即州氏。州，在今河南沁阳县东南。
重：唐兰认为即“重”字。重，在今河南省辉县一带。
鄘：郑玄《诗谱》:"自纣城而北谓之邺，南谓之鄘。”在今河南省新乡市西南。
拜：《说文》:"拜，首至地也。"拜是跪下后双手合抱在胸前，头低到手上。
稽：《说文》:"下首也。"稽首是双手合抱按地，头伏在手前并停留一会，是最恭敬的拜礼。
鲁：嘉美。于省吾曰："鲁与旅、嘉古通用。《史记·周本纪》:“鲁天子之命。”《书序》作“旅天子之命”，《史记·鲁周公世家》作“嘉天子之命”。
天子：即天之子，古帝王自以为秉承天意治民，故称。在铭文中，天子一般都指時王。
宀舟（上宀下舟）：该字不见于字书，《商周文选》读为“受”。
瀕：同頻。《广韵》:"数也。""濒福"即多福、厚福。
克：能。
奔走：奔忙、操劳。
上下帝：上帝与下帝。上帝指天帝，下帝指比祖父高一輩的先祖。一说下帝指上帝之外的其他神。“上下帝”三字亦见于“二祀必卩其卣”（《集成》5412）“隹（唯）王二祀，既戈丮于上下帝。”
无终命：即永命。命，天命。
有周：即“周”。“有”为语助词，无义。王引之《经传释词》:"有，语助也。一字不成词，则加有字以配之，若虞、夏、殷、周皆国名，而曰有虞、有夏、有殷、有周是也。"
追：追行。追孝，追行孝道。《尚书·文侯之命》:"追孝于前文人。"孔颖达疏："追孝于前文德之人。"
对：报答，称颂，常与“扬”连用。《诗·大雅·江汉》:"对扬王休。"郑玄笺："对答休美作焉也。"
㒸：即“墜”之初文。《国语·晋语》:"敬不墜命。"韦昭注："墜，失也。"铭谓不敢失其职命。
邵：读为“昭”，光耀、发扬。
盟：《说文》：“囧皿（上囧下皿）《周礼》曰：'国有疑则盟。'诸侯再相与会，十二岁一盟。北面韶天之司慎司命。盟，殺牲歃血，朱盤玉敦，以立牛耳。从囧，从血。"篆文从明。祭祀。《释名·释言语》:"盟，明也，告其事于鬼神也。"
典：记录，登录。“格伯簋”（《集成》4262、4263、4264、4265）："铸保（宝）簋，用典格白（伯）田。"
周公：可能为周公旦，周文王第四子，周武王弟，邢侯之父。周公旦曾辅佐武王灭商建立周朝。武王去世后，成王年幼即位，周公辅佐成王。邢国为周公之后。
彝，《说文》:"宗庙常器也。"祭器的通称。
铭文大意是：西周康王某年三月，周康王命内史大臣荣：“给予邢侯职位，并把州、重、庸三地及臣民分给邢国。”邢侯非常感激周王的恩赐，并称颂了一番，之后用吉金铸造这件青铜簋，用以祭祀其父周公旦。
