商代金文释读：“小臣系卣”铭文
名称：小臣系卣，或称小臣兹卣、䜌卣以及小臣攣卣。
时代：殷墟四期。1935年春，中央研究院历史语言研究所在河南安阳殷墟的第十一次发掘中，在侯家庄西北冈1003号大墓的西墓道出土过一件刻有小臣系铭文的石簋。杨锡璋先生将1003号大墓列于殷墟四期，推定为商代的帝乙之墓。小臣系的器物出现在帝乙的墓中，可证其确为商王的近臣，也表明小臣兹应该是帝乙时人，方卣的时代也应该就在此时。
出土：不可考。
著录：《殷周金文集成》5378、5379，《三代吉金文存》13.35.4，《缀遗斋彝器考释》12.8.1，《小校经阁金文》四卷56页，《贞松堂集古遗文续编》中20.3，《攈古录金文》2—2，《金文总集》5458，《殷金文考释》2-53，《商周金文资料通鉴》13285，《商周青铜器铭文暨图像集成》13285，《海岱古族古国吉金文集》3214页等。
收藏：吴大澂旧藏，日本收藏家坂本五郎曾收藏，2010年上海博物馆斥巨资收购，现藏上海博物馆。
尺寸、重量：高49.2厘米，重14.9千克。
器形：卣盖为四阿屋顶式直沿形，盖上有四阿形纽，器作方口，短斜肩，深腹直壁略收，圈足外撇，肩两侧设提梁，提梁两端置圆雕兽首形，盖和器的四隅有扁平形的扉棱，整器显得端庄厚重。
纹饰：卣盖上饰倒置的兽面纹，盖沿饰龙纹，器颈部饰俯首屈体的龙纹，间隔有突出的兽首，腹部上端饰一周鸟纹，腹部饰圆睛和獠牙凸起的兽面纹，圈足饰鸟纹，提梁外侧饰两头龙纹，内侧饰阴线刻成的变形兽面纹。
字数：盖内和器底各铸铭文15字，（合文1）。
铭文释文：王易（赐）小臣系易（锡）才（在）寝，用乍（作）且（祖）乙尊。爻敢。
注释：
王：据推测可能为商王帝乙。
易：杨树达《积微居金文说·小臣系卣跋》认为：第一个易字用作动词，赐予之义；第二个易字用作名词，赐予物之义。“此犹敬使者以物曰宾，因而称其所敬之物亦曰宾矣。”并举例说明，如“仲幾父簋”（《集成》3954）铭文“仲幾父使幾使于诸侯诸监。用厥宾作丁宝簋。”谢明文《商代金文研究》释读为“锡”，第一个锡用作动词，赐予义；第二个锡用作名词，即“金锡”之“锡”。本文从之。
小臣：商代官职名，掌传达王命之职，为王近臣，常参与辅政，地位颇尊。
系：吴式芬、吴大澂及方濬益均释读为“䜌”，裘锡圭先生释读为“攣”，杨树达先生释读为“系”，本文从之。“《说文》十二篇下系部系字籀文作爫絲（上爫下絲），则铭文中此字亦系字。”
在：于也。《诗经·小雅·鱼藻》云：“鱼在在藻。”此犹《诗经·小雅·正月》篇云：“鱼在于藻”也。
寝：路寝。《礼记》杂记下篇云：“路寝成。”郑玄注云：“路寝，生人所居。”
敢：《汉语古文字字形表》解释：“敢象双手持干刺豕形，（字形上部）象倒豕。周初金文省干为口，省双手为又。”陈絜《说敢》（《史海侦迹——庆祝孟世凯先生七十岁文集》第19页，香港新世纪出版社2006年）认为：“（铭文中此）字省去击打器具干再添加口旁或甘旁则演变为周代金文中的敢字。”“敢字本义是手持某种工具猎杀野猪，口形或甘形是后来附加的。”
爻敢：族徽名。
“小臣系卣”铭文大意是：商王帝乙于路寝赏赐小臣系铜锡，爻敢族的小臣系用以铸此青铜方卣，以祭祀他的先祖乙。
