机场也收到爆炸预告
2024
7-26
フランス国鉄は26日、高速列車TGVの複数の路線で、線路沿いの設備が放火されるなどの大規模な「破壊行為」があったと発表した。運行が大幅に乱れており、週末にかけて約80万人に影響が出る見通し。パリ・オリンピックの開幕に合わせた組織的な妨害工作とみられる。人的被害は報告されていない。
法国国家铁路公司于26日宣布，多条高铁线路沿线设备遭到放火等大规模“破坏行为”。法国铁路运行出现大面积混乱，到周末可能有约80万人出行受到影响。此次大规模破坏很可能是针对巴黎奥运开幕进行的阻碍，目前没有人员伤亡信息。
国鉄などによると、一連の破壊行為は26日午前4～5時にかけて発生し、パリと仏西部、北部、東部を結ぶ路線の5カ所が標的になった。うち4カ所が被害を受け、仏テレビBFMTVは線路脇の信号機器や変電施設が放火されたり、ケーブルが切断されたりしたと報じた。一方、パリと南東部リヨンなどを結ぶ路線については「悪意ある行為を防いだ」としている。
据法国国家铁路公司透露，一系列的破坏行为发生在26日凌晨4-5点，连接巴黎和法国西部、北部、东部的5条线路成为目标，其中4条遭到破坏。据法国BFMTV电视台报道，线路边的信号器和变电设置遭到放火、切断电线等破坏。另一方面，连接巴黎和东南方向里昂等城市的线路则“防止了恶意破坏”。
多くの列車が運行を取りやめたほか、大幅な遅れも生じている。26日だけで約25万人に影響が出た。復旧は早くても週末になる見通しで、破壊された設備の修復作業にはかなりの時間がかかるとみられる。
破坏行为导致大量列车班次取消，产生大面积延误。仅26日一天就有约25万人出行受到影响。预计铁路系统最早也要到周末才能恢复，被破坏的设备需要很长时间才能完全修复。
標的はいずれも分岐点の近くにあり、国鉄のファランドゥ総裁は「どの現場も二つの支線が同時に放火され、被害の拡大を狙って場所が選ばれている」と語った。捜査当局が現場を詳しく調べており、複数の発火装置などが見つかった。
破坏目标均集中在铁路岔口附近，法国国家铁路公司总裁法朗杜表示：“每个现场都是两条分叉线路被同时放火，这就是为了扩大影响范围而专门选取的目标位置。”警方正在现场进行详细勘察，目前发现了多个放火装置。
仏ラジオRMCによると、未遂に終わった南東部へ向かう路線の現場にはワゴン車が乗り捨てられていた。鉄道作業員らが不審な人物に気付いて声をかけたところ、逃走したという。
据法国蒙特卡洛广播电台报道，巴黎东南方向的铁路没有遭到袭击，但是现场留下了面包车。铁路工作人员发现可疑人物并上前喊话后，对方弃车逃走。
ロイター通信によると、フランスのウデアカステラ暫定スポーツ相は「ぞっとする。大会を標的にすることは、フランスを標的にすることだ」と非難した。
据路透社报道，法国体育大臣奥德亚·卡斯特拉批评称：“令人毛骨悚然。针对本届奥运会就是针对法国。”
この影響で英国と欧州大陸を結ぶ高速鉄道「ユーロスター」は、28日まで25％に当たる列車の運休を決めた。またフランス東部のユーロエアポート・バーゼル・ミュルーズ空港に爆破予告があり、航空機の離着陸を一時中断し、利用者が避難した。
受此次事件影响，连接英国和欧洲大陆的高铁“欧洲之星”决定在28日之前停运25%的班次。另外，法国东部的巴塞尔·米卢斯·弗赖堡欧洲机场还收到了爆炸预告，所有飞机暂停起降，并疏散了所有机场内的乘客。
日文原稿：每日新闻
仏TGV放火、80万人に影響か 復旧は早くても週末の見通し
