考虑组建外籍部队
2024
9-29
韓国で、少子化による兵力不足の問題を「外国人の兵役」などで解決する案が提起されている。韓国軍も、フランス軍の「外国人部隊」のような外国人兵を受け入れるための法整備を進めるべきだという考えだ。
韩国目前正面临由于少子化导致的兵力不足问题，甚至提出了通过“外国人服兵役”等方式解决该问题的方案。有人建议韩国军队应该借鉴法国军队的“外国人部队”模式，推动接纳外国士兵的法律建设。
日文原稿：准备好了吗？日本65岁以上占30%，70岁仍需工作
国会国防委員長のソン・イルジョン議員（国民の力）は、ソウルで開かれた韓国国防研究院（KIDA）の国防フォーラムで「若い兵士が不足している」と述べたうえ、外国人部隊に言及した。
韩国国会国防委员会主席成一钟议员（国民力量党）在首尔举行的韩国国防研究院（KIDA）国防论坛上表示，“年轻士兵不足”，并提到了外国人部队的概念。
ソン委員長は人口減少問題を解決するために移民者の兵役や、50～60代を「警戒兵」として活用する法案を検討していることを明らかにした。
成一钟透露，为了解决人口减少问题，正在研究关于移民服兵役的法案，此外还考虑将50至60岁的人群作为“警戒兵”加以利用。
ソン委員長は「今後、移民が人口減少危機の克服策の一つになると考えている。韓国語ができて健康な外国人を軍に入れ、7年から10年ほど勤務させ、その後、市民権を希望する場合は優先的に国民として迎える。これが兵力不足を補う一つの代案となる」と指摘する。
成一钟指出：“今后，移民将成为克服人口减少危机的一种方案。可以让懂韩语且健康的外国人进入军队服役7到10年，如果他们希望获得公民身份，可以优先接纳为国民。这将是弥补兵力不足的一种替代方案。”
さらに、50～60代の活用についても必要性を訴えた。軍の主要施設周辺で敵の動向や侵入者を監視する「警戒兵」の役割は、兵役経験のある50～60代が十分に果たせると提案した。
此外，成一钟还强调了利用50至60岁人群的必要性。他建议，这一年龄段曾服过兵役的人可以担任“警戒兵”，负责在军队主要设施周围监视敌人动向和防范潜入者。
ソン委員長は「50～60代でも健康な人が多い。兵士の月給が来年から200万ウォン（約21万8000円）を超えるため、この世代の人たちが再び軍に入って警戒兵を務めることも可能だと思う」と指摘した。
他还指出：“现在有许多50至60岁的人依然健康。由于明年士兵的月薪将超过200万韩元（约1.1万元人民币），因此这一代人重新入伍担任警戒兵是可能的。”
現在、韓国軍は約50万人の兵力だ。国防省の業務報告資料によると、陸軍は36万5200人、海軍は6万8900人、空軍は6万5000人だった。
目前，韩国军队的总兵力约为50万人。根据国防部的工作报告资料，陆军有36万5200人，海军有6万8900人，空军有6万5000人。
日文原稿：KOREA WAVE
若い兵士が足らない韓国…視線の先にある「外国人」と「50～60代」
