且看“十月惊奇”
2024
10-5
11月5日投開票の米大統領選まで、あと1カ月となった。民主党のハリス副大統領（59）と共和党のトランプ前大統領（78）が、ほぼ横一線で争う構図が続いている。世論調査はこの1カ月ほど一貫して、選挙結果が見定めがたい大接戦になることを示している。
距离11月5日的美国总统选举投票仅剩一个月，民主党副总统哈里斯（59岁）与共和党前总统特朗普（78岁）仍处于势均力敌的竞争状态。过去一个月的民调结果一致显示，此次大选将是一场难以预测的激烈竞争。
6月の討論会でバイデン大統領が失態をみせて以来、情勢はめまぐるしく動いた。ただ、ハリス氏の登場で支持が急上昇した「ハネムーン期間」も終わり、有権者の選択も固まりつつあるようだ。
自6月的辩论中现任拜登表现不堪以来，局势发生了剧烈变化。不过，随着哈里斯替换拜登带来的“蜜月期”支持率激增已经结束，选民的选择似乎逐渐明朗。
全米の支持率はハリス氏が2ポイントほど先行するが、勝敗を決める選挙人の獲得予想人数はほぼ互角だ。カギを握る激戦7州では、いずれも2ポイント以内の僅差（きんさ）に収まる。過去の大統領選のように世論調査に偏りがある可能性もあり、結果はどちらに転んでもおかしくない。
哈里斯在全国支持率中领先约2个百分点，但决定胜负的选举人票预测几乎相当。在决定胜负的7个关键摇摆州，双方的支持率差距都在2个百分点以内。与过去的总统选举一样，民调可能存在偏差，因此无论结果如何都不会令人意外。
これまで米国政治では、大統領選直前の10月に起きる意外な出来事を「オクトーバーサプライズ」と呼びならわしてきた。近年では2016年10月、民主党候補ヒラリー・クリントン氏の機密情報に関する「メール問題」の捜査を米連邦捜査局（FBI）が再開して痛手となった例が有名だ。
在美国政治中，选举前的10月发生的意外事件常被称为“十月惊奇”（October Surprise）。近年来著名的例子包括2016年10月，民主党候选人希拉里·克林顿的“邮件门”问题重新被美国联邦调查局（FBI）调查，给她的选情带来了打击。
東部ペンシルベニア州バトラーで5日に開くトランプ前大統領の選挙集会に実業家のイーロン・マスク氏が参加する。マスク氏はトランプ氏への支持を表明しているが、選挙集会に参加するのは初めて。
在距离大选倒计时一个月的10月5日，企业家马斯克将出席特朗普前总统在今年7月遭受枪击的东部宾夕法尼亚州巴特勒再次举行的竞选集会。马斯克此前已公开表示支持特朗普，但这是他首次参加特朗普的竞选集会。
