人间惨剧
2024
11-1
パレスチナ自治区ガザ地区中部で車両がイスラエルに空爆され、３人が死亡した。遺体を搬送した救急隊員は、犠牲者が自分の母だったと知って泣き崩れた。
在巴勒斯坦自治区加沙地带中部，一辆车遭到以色列的空袭，造成3人死亡。一名救护人员将遗体送往医院时，发现其中一名死者竟然是他的母亲，不禁失声痛哭。
アクサ殉教者病院によると、ガザ中部マガジで３０日、車両がイスラエルに空爆され、死傷者の搬送のため赤新月社のパレスチナ人救急隊員アブドゥルアジズ・ブルディニさんが現場に出動した。
据阿克萨殉教者医院消息，30日，加沙中部的马加济发生了以色列空袭车辆的事件。红新月会的巴勒斯坦救护人员阿卜杜勒阿齐兹·布尔迪尼赶到现场，协助转移死伤者。
犠牲者のうち１人は女性だった。その時点では見分けがつかないまま、ブルディニさんは女性を救急車に乗せて病院に搬送。医師が死亡を確認した後、初めて女性の顔をじっと見つめ、自分の母親だったことに気付いた。
死者中有一名女性，当时无法辨认身份。布尔迪尼将这名女性遗体送上救护车，运至医院。当医生确认死亡后，他才凝视着她的面容，震惊地发现她竟然是自己的母亲。
「お母さん……あなただとは分からなかった、本当に分からなかったんだ。誓って言う！」。遺体を担架で運びながら、ブルディニさんは泣き叫んだ。近寄ってなぐさめようとする同僚は押しのけた。「母に会いたいんだ。放っておいてくれ。母と一緒にいたい」。そう言って母親の遺体にしがみついた。救急服は血まみれだった。
“妈妈……我真的没认出来，真的没有！” 布尔迪尼一边哭喊，一边将遗体抬上担架。试图安慰他的同事被他推开，他哽咽道：“让我见见妈妈，别打扰我，让我和妈妈待在一起。”他抱紧了母亲的遗体，急救服已经被鲜血染红。
「兄弟姉妹に何と言えばいい？なんでみんな逝ってしまうの？もう耐えられない。兄弟たちも、父も、そして今度はあなたまで？僕にはもう耐えられない！」。ブルディニさんはこの戦争で家族を次々に失っていた。
“该如何告诉我的兄弟姐妹？为什么所有人都离开了？我再也承受不了！我的兄弟、我的父亲，现在连你也离开了？我真的受不了了！”布尔迪尼在这场战争中失去了接连几位家人。
ブルディニさんは母に最期の別れを告げるため、遺体安置所へ向かい、しばらくの間、涙を流しながら祈りを捧げた。そして遺体は埋葬のため、運び出された。
为了向母亲告别，他来到停尸间，含泪为母亲祈祷片刻。随后母亲的遗体被送往埋葬。
