哈里斯竞选开支是特朗普三倍
2024
9-25
11月の米大統領選まで約1カ月半に迫り、民主党のハリス副大統領（59）と共和党のトランプ前大統領（78）の資金集め競争が熾烈（しれつ）さを増している。
距离11月的美国总统大选还有约一个半月，民主党副总统哈里斯（59岁）和共和党前总统特朗普（78岁）之间的筹款竞争日益激烈。
米メディアが伝えた連邦選管当局の集計（8月末時点）では、ハリス陣営は手持ち資金が約2億3500万ドル（約336億円）で、トランプ陣営の約1億3000万ドル（約186億円）をリード。両陣営は大量の資金が必要となる選挙戦最終盤に向けた態勢を整えるのに躍起だ。
美国媒体报道的联邦选举委员会的统计数据（截至8月底）显示，哈里斯阵营的手持资金约为2.35亿美元（约合336亿日元），领先于特朗普阵营的约1.3亿美元（约合186亿日元）。双方都在为选战最后阶段做好准备，因为这将需要大量资金。
ブルームバーグ通信によると、ハリス氏が8月に使った選挙資金は1日平均で約750万ドルに上り、トランプ氏の約3倍に達した。7月下旬にバイデン大統領が選挙戦から撤退したのを受けて民主党の候補者となったハリス氏が短期間で劣勢を挽回した一因には、テレビCMやネット広告への資金の集中投下がある。
据彭博社报道，哈里斯在8月份的每日选举开销平均约为750万美元，约为特朗普的三倍。哈里斯在7月底拜登总统退出选举后成为民主党候选人，将大量资金集中投入电视广告和网络广告是她能够在短时间内扭转劣势的原因之一。
ハリス氏の資金面での優位は、調達額にもあらわれている。民主党とハリス陣営が集めた資金は8月だけで3億6000万ドルを超し、同時期のトランプ氏の約1億3000万ドルを大きく上回った。
哈里斯在资金上的优势也体现在其筹款额上。仅在8月份，民主党和哈里斯阵营筹集了超过3.6亿美元，远超特朗普阵营同期的约1.3亿美元。
ハリス氏には、支持者からの少額献金に加え、東部ニューヨークのウォール街や西部カリフォルニア州のシリコンバレーを拠点とする経営者層からの資金が流入しているもようだ。陣営は、9月10日のトランプ氏との初の討論会後の24時間で関連団体も含めて4700万ドルを集めたと発表。ハリス氏は22日にもニューヨークで資金集めイベントを開き、2700万ドルを集めた。
哈里斯不仅得到了来自支持者的小额捐款，还从以纽约东部华尔街和西部加利福尼亚州硅谷的企业家阶层中获得了大量资金。据报道，哈里斯阵营在与特朗普的首次辩论后的24小时内，包括相关组织在内共筹集了4700万美元。哈里斯还于22日在纽约举办了一场筹款活动，筹得2700万美元。
これに対しトランプ氏も、一部の銀行家や、X（旧ツイッター）を保有するイーロン・マスク氏ら有力経営者の後押しを得て追随。10月初めには南部テキサス州で、カジノ経営者や石油産業関係者などを集めた会合を開き、さらなる資金調達を図る計画とされる。
另一方面，特朗普也获得了一些银行家以及X（前推特）所有马斯克等大企业家的支持，紧追其后。报道称，特朗普计划在10月初在南部得克萨斯州举办一场集会，邀请赌场经营者和石油行业相关人士，进一步筹集资金。
日文原稿：产经新闻
米大統領選の資金調達 ハリス氏優位で最終盤へ トランプ氏も追随
