安倍晋三“珠玉在前”
2024
11-12
尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領が「ゴルフマニア」として有名な米国のドナルド・トランプ次期大統領と親交を深めるために、8年ぶりにゴルフクラブを握った。
韩国总统尹锡悦为了加深与美国当选总统、著名“高尔夫迷”特朗普的交情，时隔八年再次拿起了高尔夫球杆。
大統領室の関係者は、「（尹大統領は）米大統領選挙などの様々な状況を考慮し、周囲の助言に従ってゴルフの練習をはじめたと認識している」と語った。ゴルフ好きで知られるトランプ前大統領の当選確定後、尹大統領は周囲から「ゴルフ外交を準備すべきだ」との助言を受けたという。
总统办公室的相关人士表示：“（尹总统）考虑到美国总统选举等各种情况，遵循周围人的建议，开始了高尔夫练习。”在高尔夫爱好者特朗普前总统当选确定后，尹锡悦周围的人建议他准备“高尔夫外交”。
第1期トランプ政権時代、日本の安倍晋三首相（当時）がトランプ大統領と何度もゴルフをしたことが米日首脳外交にも役立ったと考えたのだ。安倍元首相はすでに当選を決めていたトランプ氏と2016年11月に会った際にも、黄金色の日本製ゴルフクラブを贈り、親交を深めようとした。
在第一届特朗普政府时期，时任日本首相安倍晋三曾多次与特朗普总统一起打高尔夫，外界认为对日美首脑外交起到了积极作用。安倍前首相在2016年11月与已经当选的特朗普会面时，曾赠送了一支日本制造的金色高尔夫球杆，以此加深友谊。
尹大統領がゴルフクラブを手にしたのは、2016年以来8年ぶりだという。尹大統領は検事時代によくゴルフをしていたが、検察総長候補となって国会人事聴聞会に出席した際に「2010年に最高検察庁中央捜査第2課長に異動して以降、ゴルフはほとんどしていない」と述べている。
据悉，这是尹锡悦自2016年以来时隔8年再次拿起高尔夫球杆。尹锡悦在担任检察官期间常打高尔夫，但在被提名为检察总长候选人并参加国会人事听证会时曾表示，“自2010年调任最高检察厅中央侦查二科科长以来，几乎没有再打高尔夫。”
尹大統領は今月7日の国民向け談話・記者会見で、個人的な絆を重視するトランプ次期大統領の外交スタイルについて「米国の上下両院の議員たちに『尹大統領とトランプ次期大統領は馬が合うだろう』と言われた」として、「特に問題なくうまくやれるだろう」と述べている。
尹锡悦在本月7日面向韩国国民的讲话和记者会上谈到重视个人关系的特朗普的外交风格时表示：“美国国会参众两院的议员们都说‘尹总统和特朗普当选总统应该很合得来’”，并称“我认为不会有任何问题，能顺利合作。”
