南北两线出击
2024
10-1
レバノンを拠点とするイスラム教シーア派組織ヒズボラとの戦闘を巡り、イスラエル軍が1日、レバノン南部への地上侵攻に踏み切った。レバノン国内では侵攻前から緊張が高まっていたが、混乱が広がる可能性がある。
10月1日，以色列军队发起了对黎巴嫩南部的地面进攻，和黎巴嫩伊斯兰教什叶派组织真主党的战斗进一步升级。虽然在进攻前黎巴嫩国内已经出现紧张局势，但以色列发动地面进攻之后混乱可能进一步扩大。
レバノン南部では国連レバノン暫定軍（UNIFIL）やレバノン軍が駐留し、紛争防止などを目的に平和維持活動を続けてきた。だが、ロイター通信などによると、レバノン軍は9月30日、南部の国境沿いに駐留していた部隊を5キロ後退させた。イスラエルの地上侵攻に備え、巻き添えを回避するためだったとみられる。
黎巴嫩南部一直有联合国黎巴嫩临时部队（UNIFIL）和黎巴嫩军队驻扎，旨在防止冲突并维持和平。然而，据路透社等媒体报道，黎巴嫩军队已于9月30日将驻扎在南部边境的部队后撤了5公里，目的是避免卷入即将到来的以色列地面进攻。
国境付近ではこれに先立ち、バイクに乗っていたレバノン軍の兵士1人がイスラエルの無人航空機による攻撃で死亡した。レバノン軍に死者が出たのは、23日にイスラエルの大規模な空爆が始まって以来初めて。
在此之前，边境附近一名骑摩托车的黎巴嫩士兵被以色列无人机袭击身亡。这是自23日以色列发动大规模空袭以来，黎巴嫩军队首次出现人员伤亡。
イスラエル軍の空爆は30日も首都ベイルートの市街地を含む各地で相次ぎ、中東の衛星テレビ「アルジャジーラ」によると、少なくとも95人が死亡、172人が負傷した。ベイルート南郊では1日未明にも複数の爆発があった。避難民もあふれており、国連難民高等弁務官事務所のまとめでは、すでに10万人以上が隣国シリアへ逃れた。
以色列军队于30日继续在包括黎巴嫩首都贝鲁特市区在内的多个地区进行空袭。根据中东卫星电视台“半岛电视台”的报道，以色列空袭至少导致95人死亡，172人受伤。1日凌晨，贝鲁特南郊也发生了多起爆炸。大量难民开始涌现，据联合国难民署统计，已有超过10万人逃往邻国叙利亚。
また、ロイター通信によると、ドイツは空軍機により大使館の一部職員や医療的に必要があるドイツ人をレバノンから退避させた。日本を含む各国も自国民に対し、レバノンからの退避を呼びかけている。
此外，据路透社报道，德国已通过空军飞机将部分使馆工作人员和有医疗需求的德国公民从黎巴嫩撤离。包括日本在内的各国也已呼吁本国公民撤离黎巴嫩。
ただ、レバノンには商用便が就航している国際空港はベイルート1カ所しかない。今回の衝突を受けて運航を中断している航空会社も多く、予約が取りにくい状況が続いているという。
然而，黎巴嫩只有贝鲁特一处国际机场可供商业航班使用。此次冲突导致许多航空公司暂停运营，订票仍然十分困难。
日文原稿：每日新闻
イスラエル地上侵攻 緊張のレバノン、混乱必至 10万人以上出国
