作者蒂莫西·哈克是田纳西州诺克斯维尔一家公司的总法律顾问。此前，哈克一直担任美国联邦检察官，负责调查和审理全国性的白领欺诈案件和间谍案件，直到最近才卸任。哈克在自媒体写作平台“子栈”上的“共和国之友”上撰稿。本文是由译员葛磊从作者于2024年11月13日刊登在“托马斯·克林根斯坦”上的同名文章全文英译汉而来。如想浏览原文，请点击文末左下角“阅读原文”。
编者注 四年来，跃进蛮权的同伙们从国家内部对美国宪法发动了战争。他们把我们的司法系统变成工具，去对付他们的政敌，尤其是对付当选总统唐纳德·川普，对付川普的盟友，甚至对付支持川普的寻常百姓。川普在总统大选中获得了压倒性胜利，蒂莫西·哈克律师将其解读为美国人民对司法部恶讼的决定性谴责，并得出结论：司法部门是联邦政府最重要但却最腐败的部门之一，为了履行选民赋予的使命，川普必须清理司法部门。 |
终于在11月5日，对统治阶级权贵、华盛顿官僚机构，尤其是联邦司法部，美国人民做出了殿后但惊世的谴责。事实上，对一个联邦机构进行如此公开和严厉的谴责，美国历史上还从来没有发生过。
美国人民发出的谴责清楚地表明，联邦司法部完全未能达到美国人民所期望的高标准。联邦司法部欺诈上瘾，迫害政敌，攻击敌人却包庇同伙，破坏法律规范，将司法系统变成政治武器，向政治反对派发起恶讼，为恶讼穿上良讼的画皮——已经把脸面全都丢尽了。
简而言之，联邦司法部背信弃义，令人悲哀，已经跌到了谷底。全世界尽人皆知。
更糟糕的是，此时此刻，对做出的令人厌恶的种种不当行为，司法部的许多职业官僚正忙于为自己辩解。他们逢人便倾倒苦水，但更多时候是自怜自哀。自我辩护当然是人类本性的一部分。但这也是一种傲慢——令人发指的傲慢。先前已经一再犯下不当行为，现在却希望仅凭意志力就能赎罪。然而，想要赎罪，必须忏悔。承认自己的错误是赎罪的第一步，也是最艰难的一步。由于傲慢，司法部中的许多人迈不出第一步。尽管国家最终会继续前进，把那些顽固的少数人扔进历史的垃圾堆，但那些少数人仍旧会怀恨在心，让怒火在心中长久肆虐。最终，他们会把自己锁在傲慢的牢笼里，在落魄压抑中渡过残生。
在司法部里面，如果其他一些人更善于自省，则不必遭受这种悲哀命运。对于在过去几年中协助和教唆严重不当行为的律师，国家邀请你们反思自己的错误。尽管人民现在已被你们激怒，但当可以宽恕时，我们人民也会很快原谅。那些虽然破坏了我们的制度，但并没有处于带头位置的人，也有可能得到宽恕。但如果你们得到宽恕，那么你们也要承担责任。你们必须开始自我反省，进行艰苦的自省，承认自己的错误，并承担后果。你们中的一些人会自行选择离开司法部；其他一些人将被迫离开司法部。这是拨乱反正的唯一途径。
最后，幸运的是，司法部的大部分工作人员一如既往地善良。他们忠于美国，忠于美国人民，忠于美国宪法。面对最近发生的一系列违宪行为，这些人以无数种方式抵制和阻挠：拒绝发起不公正诉讼，拒绝篡改证据，拒绝监视同胞，拒绝向联邦法院撒谎，拒绝颠覆我们的政府形式，拒绝损害我们的生活方式，拒绝散播司法部恶毒官僚散布的无数谎言。即使此刻愤怒难消，美国人民依然认识到，如果没有这些善良的工作人员，情况会更糟——难以想象地糟糕。有了这些善良的工作人员，我们将重建司法部的声誉，努力重新赢得美国人民的尊重——成为人民忠心耿耿的仆人。再也不去充当人民的主子。永远不。
杰克·史密斯、梅里克·加兰、克里斯汀·克拉克和司法部的其他官员面临着不确定的未来。今年早些时候，我在一篇题为《后宪法秩序》的文章中写道，他们“把一切——他们的财产、他们的事业、他们的名誉、他们的自由——全都押在了蛮权持续当政。”现在判决已经出来了。邪恶蛮权失去了权力。结果就是，上述犯罪者当中，一些人将会失去法律执业资格，一些人将会被起诉，其中一些人终将入狱服刑。
不管犯罪者是否面临重大后果，美国人民都已经做出了判定。历史将永远铭记，犯罪者受到的指控是违背我们国家的建国原则，扭曲我们政府的政权形式，颠覆我们人民的生活方式，并且犯罪者已经被美国人民判定有罪。谢谢您。
