读书札记|安德鲁·福勒 《唐世领的新杰克逊时代》

文摘   2024-12-23 19:09   云南  
作者葛磊毕业于解放军国际关系学院。在军队服役数年。转业后,曾多年在美资企业工作。现居云南,为时政社群“猪笼城寨”服侍,为时评公众号《春城暖爸》写作,拙笔了《新译哈耶克》、《美国好人》、《真相常识》、《别了左棍》。
不是槌的打击,乃是水的载歌载舞,使鹅卵石臻于完美。
            ——(印度)泰戈尔
安德鲁·福勒是洋基研究所的通讯员,也是“真实清晰宗教”的编辑。福勒于2024年12月19日在“美利坚思想”上发表文章,题为《唐世领的新杰克逊时代》,副标题为“来自美国历史的韵律、教训与警示故事”。文章十分有趣。点击文末左下角的“阅读原文”按钮,可直达福勒的这篇文章。
笔者先在时政社群“猪笼城寨”里把福勒的这篇文章翻译分享了,然后写了这篇“读书札记”。笔者把福勒文章中启发思考的地方划了线,写下了读后感。读后感的某些地方似可提出来商榷,以期得到高明者指正。

  

福勒在开篇写道:【唐世领总统的选举胜利使他成为美国历史上与众不同的一位总统——不仅在于他虽然没有连任但却第二次当选,这是自一个多世纪前的格罗弗·克利夫兰以来尚未有其他人做到过的,还在于他多次从暗杀企图中幸免于难,并成为了第一位曾被宣判过重罪的民选总统。

无论这些判断是否合理,预言家们都在理所当然地宣称,唐世领的胜利是美国政坛有史以来最伟大的回归之一——其杰出程度甚至超过了约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪1960年的手下败将理查德·尼克松的东山再起。

2016年大选,唐世领在选举人团票中取胜,但未能在事后统计的全联邦选民票总数上占优。今年则不同,在全联邦范围内,唐世领以近250万张选民票的优势胜过卡马拉·哈里斯,唐世领在种族、性别、年龄、地理人口统计方面全都取得了进展,尤其是在黑人、拉美裔、蓝领工人等群体中,而民主党过往通常在这些群体中表现优异。】

在十月发表的《史诗级竞选与史诗级胜利》一文中,笔者曾写道:【正是由于遭受暗杀,活过来,重新崛起,继续战斗,并因应海伦飓风天灾,一路进行下来的这场事业,唐世领的2024竞选已经由汗水血水毅力领导力塑造成了一份史诗级记录,前无古人。这次唐世领是碾压式的,是摧枯拉朽式的,对手已经望尘莫及了。

正是因为这种巨大的正向影响力,在商界政界,已经表现为这么多人在唐世领的正向号召下,汇聚在他身边。……美国许许多多具有良知的、方方面面有影响力的人已经被唐世领感召了。同时,更有许许多多沉默的美国人将被感召。这就决定了唐世领这次必将获得胜利,而且是大胜,压倒性的胜利。】

福勒继续写道:【唐世领传递出降低通货膨胀、保护南部边境的民本主义讯息,这无疑引起了美国人的共鸣。这些讯息标志着正在进行的政治重组的下一阶段——反对传统媒体,反对觉醒主义,反对官僚主义与名人精英主义,支持经济与国家稳定,支持法律与秩序。简而言之,美国人想要实现美国梦——至少在这次总统选举中,美国人明确宣告他们已经受够了拜登行政分支的跃进政策。拜登行政分支沉溺于那些极大程度两极分化的文化议题,比如堕胎、跨性别主义、席卷半个国家的所谓法西斯主义,与此同时,大量流民的涌入又加剧了经济困境与安全危机,这一切铸成了拜登行政分支留下的难以抹去的印记。

总之,如果说美国历史能提供什么教训的话,可以说未来几年将被铭记为21世纪的平民时代。但要有个前提,那就是当选总统唐世领能将新政治联盟交给他的政治继任者。】

在九月发表的《从共和国到利维坦》一文中,笔者曾写道:【跃进主义者的目标是:建立一个庞大的官僚机构,由未经选举的官僚组成,不受政治问责制约束,由这些未经选举的官僚来实际管理美国这个国家。跃进主义者将全能的国家视为社会和人类的救赎,他们毫不掩饰自己的目标:“我们不必遵守《独立宣言》签署者所持的教义,”威尔逊宣称。“我们和他们一样自由地组建和解散政府。”因此,跃进主义者着手解散美国共和国。

跃进的国家主义者对三权分立制衡深恶痛绝,三权分立是《美国宪法》的本质,也是美国人被上帝灌注的正当要求的最大保护者,因此跃进的国家主义者一点一点地拆散了共和国的政治机制。在跃进的国家主义者看来,权力的分散是跃进的最大障碍,因此他们以“跃进”的名义,着手把立法、行政、司法权力巩固在一个不合宪的行政国家身上。

跃进主义者强烈反对以正当要求为基础的政府理念,拒绝接受《独立宣言》中的理想:“之所以每一个人都拥有生存、自由、实现幸福等正当要求,是因为在造物主把每一个人创造为平等的人的时候,包括这些要求在内的一系列不可剥夺的正当要求已经被造物主灌注给了每一个人。只有在得到接受管理的人们的准许之后,政府才获得了正当的权力得以建立在人们中间,建立政府的目的是保卫人们的这些正当要求安全无虞。”以正当要求为基础的政府在规模和范围上过于有限,无法实现跃进主义者宏伟的“跃进”。】


福勒把文章的第一节命名为“老山胡桃,新唐世领”,他继续写道:【将近两百年前,1824年的大选中对垒的两方,一方是1812年战争中的著名将军安德鲁·杰克逊,一方是建国先父约翰·亚当斯的儿子、门罗行政分支国务卿约翰·昆西·亚当斯。与以往的选举不同,1824年的时候,无产白人男性不可参选的障碍已经被排除掉了。弗吉尼亚大学米勒中心称:“十八个州被允许通过全州选民投票选出总统选举人,只有六个州仍将选举权留给州立法分支。”选举代表的过程曾经只保留给美国社会精英,而在今天的美国,寻常百姓就可以积极参与选举代表了。

杰克逊引起了数量日益增长的选民们的共鸣。这位新奥尔良战役的英雄出生于美国边疆的一个卑微家庭,成为了新时代“自力更生的有力象征”。史密森尼美国艺术博物馆指出,此前的政治领袖获得最高职位,全都是凭借“家庭背景、最初十三个殖民地的土地与财富、教育背景”。】

在十月发表的《美国好人》一文中,笔者曾写道:【男人女人们,年长者与年轻者,黑皮肤的人,黄皮肤的人,棕皮肤的人,白皮肤的人,挥舞旗帜,兴高采烈。他们在表达同一个愿望——好人当政。人群中有一位中年男人手举牌子,上面画着唐世领,写着“唐世领,我们需要您来当总统!”美国好人正发出需要唐世领胜利的声音,且是无比响亮的声音。】

福勒继续写道:【然而,虽然在全联邦事后统计的选民票中占优,但杰克逊却未能在1824年获得选举团多数票。最终局面是有四方竞争,不仅有杰克逊与亚当斯,还有众议院议长亨利·克莱和门罗行政分支财政部长威廉·克劳福德。这触发了《美国宪法》之第十二修正案,依照其中的规定,选举第六任总统的责任落到了美国众议院。最终,众议院选择了亚当斯;然而麻烦也随之而来。事后,杰克逊怀疑亚当斯和克莱之间有勾结,据称克莱曾为亚当斯拉票,而后来克莱被提名为新行政分支的国务卿。

杰克逊及支持者们认为,选举被窃取了。杰克逊主义者们指称亚当斯的当选是一场“腐败交易”,这番措辞在现今并不陌生,这令人感到脊背发凉。】

笔者曾于八月翻译发表了彼得·纳瓦罗于2020年12月完成的调查报告《完美欺骗》。在这份报告中,纳瓦罗列举了2020年大选疑似违规的六个主要方面,他写道:【所有六个战场州——亚利桑那、佐治亚、密歇根、内华达、宾夕法尼亚、威斯康星——在选举违规的所有六个方面——公然的选民欺诈、选票处理不当、可争议的程序违规、违反平等保护条款、投票机异常、重大统计异常——全都发生了重大违规行为。发现的这些重大违规行为证实了,唐世领总统很可能被窃取了本应属于他的胜利。】

福勒继续写道:【杰克逊将军怒不可遏,立即宣布参加1828年大选。他的复仇行动是摧枯拉朽的:经过激烈的竞选,他以压倒性优势获胜。他的胜利来自人数不断扩大的选民,选民们称他为“人民总统”,选民们表达了对精英主义的彻底反感,表达了对脱离现实的政府官僚机构的彻底反感。事实上,正如约翰·比克内尔在《法律与自由》中所写的,“杰克逊的支持者们希望他拿出‘治愈首都圈腐败政治的良药’。换句话说,杰斐逊被派到首都圈,去排干沼泽。”

作为总统,杰克逊“力求成为普罗大众的直接代表”,这证明他树立的竞选形象不是为了获得支持的噱头,而是源于深深扎根的政治哲学。杰克逊的隐士之家博物馆指出,在他的第一个任期内,前将军杰克逊“坚定地确立了总统可以不仅仅是执法的行政长官”。杰克逊积极运用否决权,按照自己的政治思路制定国内政策与外交政策。杰克逊反对向美国第二银行重新授予特许状,他认为这会“在和平时期使美国人民陷入贫困”,但杰克逊的反对却遭到了首都圈当权派的一致抵制。批评者嘲讽地称杰克逊为“安德鲁一世国王”。】

在七月发表的《劫后重生》一文中,笔者曾写道:【暗杀未遂意味着,现在更受垂青去赢得大选的是唐世领,他将以几十年来从未有过的选举人团优势获胜。……华盛顿沼泽正在干着华盛顿沼泽必干之事绝望的民主党官僚丑态尽显,彻底露馅。如此恶劣的枪击之后,广大百姓,包括许多不关心政治的人们,都在人之常情中心生怜悯,同情唐世领。从摄影师和摄像师捕捉到的画面中,如果仅仅看到了临场反应泰然自若的唐世领,那就大大低估了这一切所蕴含的政治力量。在美国政治舞台上,已经太久没看到这种不可思议的细节和结果了,这一切塑造出的政治文化现象,将非同凡响。

在九月发表的《民主党一直将他比作希特勒》一文中,笔者曾写道:【唐世领曾经是一位成功的总统,但显而易见的是,民主党及其“主流媒体”同党鄙视这位爱国人士,反复将他妖魔化,把他变成了肆无忌惮仇恨的对象。众所周知,仇恨不会凭空产生,它总是需要一个靶子。现在的靶子是唐世领

福勒继续写道:【不过,普罗大众同意杰克逊的观点。在1832年的总统选举中,杰克逊支持者人数不断增加,他轻松击败了对手亨利·克莱、约翰·弗洛伊德、威廉·沃特。在他总统任期的剩余时间里,“奠定了民主的基础,偿还了国债,为美国赢得了新的土地,加强了与全球邦国的关系,并发行了新货币。”当南卡罗来纳州试图废除1828年的关税法案时,杰克逊还平息了一场宪法危机,他向查尔斯顿派遣了武装部队,最终该州放弃了废除关税的想法,杰克逊则以降低关税税率作为妥协

杰克逊为平民时代奠定了基调。他被称为“老山胡桃”,生前就因勇敢与暴躁而备受争议。此后的一两个世纪里,杰克逊的名声进一步恶化,因为他不仅拥有奴隶,还牵头制定了《印第安人迁移法案》。该法案导致美洲原住民被迫离开祖传土地,并在臭名昭著的“血泪之路”上造成数千人死亡。事实上,也是由于这项政策,在20美元钞票上,杰克逊的头像可能会被废奴主义者和地下铁路英雄哈丽特·塔布曼取代。】

在十二月发表的《隐忍与和解》一文中,笔者曾写道:【如果2017年1月,唐世领一上任,就对希拉里等人发起诉讼,那么,之后奥拜哈对唐世领发起的一切诉讼,就全都所谓的“合情合理”了,美利坚就一下子进入了“总统起诉总统”的恶性循环。然而,事实是,唐世领并没有去起诉希拉里等人,这就让美利坚没有一下子堕入这一恶性循环。即便奥拜哈向唐世领发起了一系列恶讼,但起码还有一半的政治家——唐世领——从来没有去起诉过他的政敌。在2017年选择不起诉希拉里,这份选择突显了唐世领的政治家风范——平衡与妥协的艺术。而在今天看来,这份选择对美利坚是多么地重要啊!】

福勒继续写道:【当然,唐世领也被对手指责为发起了有争议的政治行动,不过在唐世领的所有政治行动当中,还没有一个能达到杰克逊行政分支对待美洲原住民时引发的争议程度。(事实上,当选总统唐世领今年获得了65%的美洲原住民选票。)尽管如此,唐世领还是非常钦佩杰克逊的,在他的第一个任期内,就已经在椭圆形办公室挂上了第七任总统杰克逊的肖像。当选总统唐世领推动的民本主义“美国复兴”运动,19世纪初的杰克逊民主,这两者之间曾经存在(现在可能依然存在)一种自然而然的亲和力。

唐世领也被认为是美国人民的斗士——只需铭记, 7月13日险些在宾夕法尼亚巴特勒被暗杀,之后唐世领向人们大喊“战斗,战斗,战斗”。而1835年1月30日,就在美国国会大厦外面,杰克逊也从暗杀中幸免于难。枪两次哑火,杰克逊“不屈不挠”,甚至挥舞手杖向袭击者发起反击。】

在十二月发表的《让常识回归》一文中,笔者曾写道:【7月13日下午,在宾夕法尼亚巴特勒进行竞选演讲的时候,唐世领被子弹击中右耳,跟死神擦身而过。116日凌晨,唐世领在胜选演讲中说:上帝救了我的命是有原因的。那个原因就是为了拯救我们的国家。现在我们要共同完成这个使命。

福勒把文章的第二节命名为“学到教训了吗?”,他继续写道:【历史不会完全相同,但肯定会有相似之处——而且,将近两百年过去之后,历史可能会再次有相似之处。唐世领用民本主义议程重塑了共和党,准备在未来四年定义一个时代。唐世领的支持者来自社会各界,队伍不断壮大,他们越来越鄙视受过大学教育的沿海精英与传统媒体之间的勾结。像杰克逊一样,唐世领也激发了寻常美国百姓的危机意识:对边境安全、通货膨胀上升、能源成本飙升、新型战争、文化热点等的危机意识。

在第二任期内,唐世领只需坚持他的竞选纲领,就能建立起杰克逊式民主的政治遗产,从而扩大唐世领的支持基础。2021年1月6日之后,除了他的“美国复兴”支持基础之外,唐世领的其他政治抱负前景其实已经不再有人相信了,当考虑到这一点时,就知道唐世领能赢得第二任期是非常了不起的。】

在十月发表的《乐观的唐世领》一文中,笔者曾写道:【2016年美国大选,2020年美国大选,2024年美国大选,连续这三次大选,到今天美国建国已经将近两个半世纪了。这个时候,美国的历史要重复一次了。为什么呢?因为从里根到今天经历了两代人,这两代人在这个过程当中反反复复地被折磨,令到美国的传统价值观在痛苦当中要回归一次了,也就是说,历史在这个时候要重复一次了。凡是了解这些历史知识的人,都能感觉到历史将在此刻重现一次

福勒继续写道:【毫无疑问,阻碍唐世领第一任期的因素包括:对俄罗斯勾结门的调查,与雷克斯·蒂勒森、吉姆·“疯狗”·马蒂斯将军、约翰·凯利、奥马罗萨等内阁成员的公开争执,以及社交媒体上粗鲁、分散注意力的形象,这些都妨碍了他的执政能力。唐世领的行政分支中甚至还有前共和党建制派成员——事实上,还有首都圈“沼泽”的成员。无论当时还是现在,这些人都不能被视为“美国复兴”议程的管理者

但这并不是说,唐世领已经赢得了无限的忠诚,也并不是说,唐世领已经能够防止意见分歧。不过,把这些政策辩论控制在幕后,而不是在公共场合不断进行斗争,将向美国人民展示统一战线,而不是让美国人民目睹一场令人心烦的杂耍。与唐世领一样,杰克逊也依靠效忠者与顾问团队,即所称的“厨房内阁”——而且,杰克逊也与国会公开争执。然而,米勒中心表示,杰克逊透过“将自己塑造为人民的代言人”和“强大的人格魅力”,证明了自己是一位卓有成效的领导者。】

在十一月笔者翻译发表的《行仁政,唐世领须择良将》一文中,作者杰弗里·H·安德森写道:【找到合适的人员,来实现政治目标,这或许是唐世领必须做出的最关键决策。“行仁政须择良将”,这句格言的意义非比寻常。

要想成功,关键在于两个方面:一是,在任命联邦行政分支的委任领导者时,要选用有才华、有奉献精神、能与他人良好合作、在重大方面与总统意见一致的人;二是,不要让职业人力资源官发号施令,而要让委任领导者雇用和管理手下的职业雇员。】

福勒继续写道:【然而,也正是杰克逊的盛气凌人,导致“他的对手受到刺激之后”去组建了辉格党。在民主党人马丁·范布伦一届任期之后,辉格党于1841年入主白宫。而唐世领则可能会落入同样的陷阱。

在唐世领的第一任期内,共和党从2017年到2019年在美国国会两院占有优势。命运注定,今年唐世领再次获得了同样的共和党国会两院优势。如果在唐世领的第一任期内,国会领导层很可能没有先见之明,那么现在的唐世领和第119届国会就必须有紧迫感了,必须在2026年中期选举之前制定政策。然而,唐世领的个性往往阻碍了更多的立法成就——事实上,这足以让美国选民有理由在2018年将众议院交给民主党。】

在《行仁政,唐世领须择良将》一文中,作者安德森也曾写道:【如果唐世领再次当选总统,面对他需要集中精力关注的无数政治议程,或许他的时间将远远不够用。在总统任期内,《独立宣言》将迎来250周年纪念,即美利坚合众国成立250周年纪念,因此,对“系统性种族主义”指控的觉醒申诉议程就要稍往后排,呼声较高的优先事项应该是确保热烈庆祝美利坚光荣建国。除此之外,还有各种相互竞争的政治议程,唐世领必须从中做出优先次序的选择与排定。

福勒总结道:【唐世领必须像杰克逊一样精力充沛,但一定不能再一次让自己的个性成为自己最大的敌人。唐世领的个性曾点燃了人们对民主党的支持,使民主党不仅在2020年夺得了国会,还入主了白宫。唐世领要认识到,大多数美国人都支持他的愿景,或者说大多数美国人起码都暂时反对跃进主义世界观,在这样的民意下执政,为了延续“美国复兴”议程,并在总统任期结束后产生持久的政策影响,唐世领就必须避免曾阻碍他第一任期的那类争吵。

如果唐世领真能做到上述这些,那么就像之前的杰克逊一样,唐世领就可以巩固他的民本主义运动,使其成为由他的政治继任者承接的更广泛政治联盟,从而开创21世纪新的平民时代。】

在八月发表的《唐世领是里根的继承人》一文中,笔者曾写道:【唐世领并不像里根那样理想主义地说话,但唐世领和里根一样,愿意进行大胆的外交——就像里根对米哈伊尔·戈尔巴乔夫所做的那样——同时也像里根一样大胆地改变着美国人对最危险的对手的看法。

历史的进程曾取决于里根是否当选……。今年的大选,一边是希望把里根的美国政治遗产带向苏联之路的民主党人卡玛拉·哈里斯,一边总体上延续里根政治遗产的共和党人唐世领,当初里根为这个国家争取到的一切政治遗产的前途命运,现在正取决于这次选举的结果。】

谢谢您。

春城暖爸
请你走进自己的内心,看看自己生命的源头究竟有多深。
 最新文章