特朗普本人安然无恙
2024
9-16
米大統領選の共和党候補トランプ前大統領が１５日にプレーしていた南部フロリダ州ウェストパームビーチのゴルフ場の近くで、シークレットサービス（大統領警護隊）が銃を持った人物を目撃し、発砲した。トランプ氏は無事だった。連邦捜査局（ＦＢＩ）は暗殺未遂との見方を示した。
美国总统大选共和党候选人、前总统特朗普于15日在南部佛罗里达州西棕榈滩的高尔夫球场打球时，特勤局（总统警卫队）发现一名持枪男子并开枪射击。特朗普安全无恙。联邦调查局（FBI）认为这可能是一场未遂暗杀。
警察関係者によると、容疑者は自動小銃「ＡＫ４７」型のライフル銃とリュック２つなどを現場に残し車で逃走したが、その後逮捕された。トランプ氏から３７０─４６０メートルの距離にいた。
据警方透露，嫌疑人在现场留下了一支自动步枪“AK47”型的步枪以及两个背包等物品，并驾车逃离，但随后被逮捕。嫌疑人当时距离特朗普约370至460米。
トランプ氏がプレーする前に安全を確認していたシークレットサービスの隊員が、茂みからライフルの銃身が出ているのを発見。隊員は少なくとも４発を発砲した。当局者はトランプ氏が現職大統領ではないため、ゴルフコース全体の閉鎖は行われなかったと記者団に説明した。
在特朗普打球前负责安全检查的特勤局队员发现树丛中露出了步枪的枪管。队员至少开了四枪。安保官员向记者解释，由于特朗普并非现任总统，因此并未关闭整个高尔夫球场。
男はライフルなどを残して車で逃走したが、目撃者が車とナンバープレートの写真を撮影していたという。警察は逃走車両に関する情報を州内の当局に通知し、容疑者はゴルフ場から約６５キロ離れた高速道路上で拘束された。
嫌疑人在留下步枪后驾车逃离，但目击者拍下了车辆及车牌的照片。警方将逃跑车辆的信息通报给了州内有关部门，嫌疑人在距离高尔夫球场约65公里的高速公路上被抓获。
トランプ氏は支持者へのメールで「近くで銃声が聞こえたが、私は無事で元気だ」と述べた。トランプ氏は７月中旬に東部ペンシルベニア州で演説中に銃撃を受け、右耳を負傷していた。
特朗普通过邮件向支持者表示：“我听到了附近的枪声，但我安全无恙，身体状况良好。” 今年7月中旬，特朗普在宾夕法尼亚州发表演讲时曾遭到枪击，导致右耳受伤。
日文原稿：路透社
トランプ氏また暗殺未遂、近くで発砲音も無事 容疑者逮捕
