年内还可能再降息
2024
9-19
米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）は1８日、米連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）を開き、政策金利を０．５％引き下げると発表した。２０２０年３月以来の利下げとなる。
美国联邦储备委员会（FRB）于18日召开了联邦公开市场委员会（FOMC）会议，宣布将政策利率下调0.5%。这是自2020年3月以来的首次降息。
思い切った措置ではあるものの、今回の下げ幅は事前の予想の範囲内でもあった。利下げにより、住宅ローンからクレジットカードまであらゆる借り入れコストの低下が見込まれる。
尽管这是一个相当大胆的举措，但此次降息幅度在市场预期范围内。降息预计将降低从住房贷款到信用卡等各种借款的成本。
ＦＲＢによる長年のインフレ抑制の取り組みにとっては、一つの重大な節目を意味する。より標準的な０．２５％ではなく０．５％の利下げに踏み切る決定は、世界に対し米金融当局者らが抱く切迫感を伝えるものだ。彼らは米経済における借り入れコストの上昇を迅速に緩和する必要があるとみている。
此前美联储长期以来致力于遏制通货膨胀，此次降息是一个重要的转折点。选择降0.5%，而不是更为常见的0.25%，显示了美联储官员们对于经济现状的紧迫感。这说明他们认为必须迅速对美国经济采取措施，延缓借贷成本上升。
ＦＲＢは米国の雇用市場を犠牲にすることなく物価圧力を抑制する極めて困難な任務に取り組む。米失業率は過去１年で相当急速に上昇した。上昇の起点は非常に低い水準だったものの、一度上がり始めればその流れは止まらずに上昇し続けるというのがエコノミストらの広範な見方となっている。
美联储努力在不牺牲美国就业市场的情况下抑制物价压力，但这是一项极具挑战的任务。过去一年，美国的失业率急剧上升。尽管本轮上升的起点很低，但是经济学家普遍认为一旦开始上涨就将难以停止。
そうした観測はかねて、大量解雇なしにインフレを抑制するいわゆるソフトランディング（軟着陸）の実現を危うくしていた。
这种预期长期以来使得所谓的“软着陆”（即在不大规模裁员的情况下控制通货膨胀）变得更加不确定。
１８日午後２時に公開した金利予測分布図（ドット・プロット）の予想中央値によれば、ＦＲＢは年末までにさらなる利下げに踏み切る可能性もある。今後予定されているＦＲＢの会合は、１１月の大統領選直後と１２月の計２回。
根据18日下午2点发布的利率预测点阵图（Dot Plot）的中位数预测，美联储可能在今年年底前采取进一步的降息措施。接下来的两次美联储会议将分别在11月的总统大选后和12月召开。
日文原稿：CNN
米ＦＲＢ、政策金利を０．５％の大幅引き下げ 年内にさらなる利下げも
