喜报丨《百花园》首发作品《吃面条的男人》被意大利文艺杂志翻译转载！

文化 2024-11-27 17:02 河南

原发于《百花园》2024年第1期的小小说《吃面条的男人》（作者刘晶辉）被意大利文艺杂志《Mappe》（《地图》）2024年第3期（2024年10月20日出版）翻译转载。

《Mappe》2024年第3期封面

《Mappe》内页：刘晶辉《吃面条的男人》意大利文译文

《百花园》2024年第1期封面

《百花园》内页：刘晶辉《吃面条的男人》中文原文

附：《吃面条的男人》全文

吃面条的男人

刘晶辉

妻打来电话的时候，他在吃一碗面。

“李光！你到底什么时候才肯在离婚协议书上签字，给个痛快话行吗？”

“我吃完面给你打过去。”

“现在说不行吗？拖了多久了？有意思吗？”

“人多，乱。听不清了，听不清了。我吃完面给你打过去哈，就这样，就这样小棠。”

他不顾电话那头妻的怨气，先挂了电话。

妻并没有再打过来。

这家饭馆不大。饭馆里没有几个人，很安静。他要了一小碗刀削面，他饭量小。面做好端过来，他一看，这面做得太油了，和他常去的那家不一样。他不喜欢吃太油腻的东西。他一下子没了胃口。重做一份盖饭什么的？他怕老板觉得他矫情。而且他打赌，就算做了，大概率也是油油的，不好吃。出去换一家店？太麻烦了。面已经端了过来，冒着热气，如果干看着不吃，显得太怪异。他注意到老板从柜台那边朝他看了好几次了。

只好装装样子。他抓起筷子，开始捞碗里的面条。他就那么一根一根地捞碗里的面，捞起来，抖一抖，尽量把油抖下去，然后再吃。大约吃了十根面条的时候，他接到了妻的电话。

他不知道自己在拖什么。妻对他早已经没有了感情。他问过原因，妻说，生活没有激情，仅此而已。他这个人太无趣，他的妻忍了他八年，终于忍不了了。双方都没有任何过错，仅仅因为没激情，就要离婚，他接受不了，他不甘心。俗话说，平平淡淡才是真，不是吗？他刚才对妻说，吃完面打给她，他知道妻一定会等，但他不知道该怎么办，不知道一会儿该怎么说。

他盯着碗里漂浮的油花，觉得它们瞬间变得可爱起来。

他重新开始吃这碗面。

实在是太油了，他一边吃，一边反胃。不吃面，他不知道自己该做什么。假如妻又打过来电话，他不知道怎么解释。现在，他真的在吃这碗面，即便女人打来质问，他也有了正当的理由，他甚至可以拍个视频给妻。他可以大声吸溜面条，让妻知道自己并没有撒谎。

很快，这碗面被他吃光了。他并不饿。如果是以前，他最多吃半碗。吃完面，他从餐桌上的纸抽里扯出一张纸巾，擦擦嘴，然后他把两根筷子整整齐齐地架到碗上。他故意做得很慢。他依然觉得反胃，但眼下他顾不得这个了。

他取出手机，准备给妻打过去。他们已经分居半年，于情于理，他不该再拖着女人。手机仿佛有千斤重。他想了一会儿，又把手机放进口袋。

他把筷子从碗上取下来。他双手捧住碗，开始喝里面的面汤，慢慢喝。

更加强烈的恶心感袭来。他把碗放下，招呼老板帮他倒一杯水。他喝口水，把恶心的感觉往下压压，重新开始喝面汤。

面汤很快也被他喝完了。说不上来是什么感觉。想吐，但不能，他又喝了几口水。

必须要给妻打电话了。他决定告诉妻：“好，我同意签字，明天咱们就把该办的手续全办完。”没什么大不了的，他告诉自己。他打开手机相册，浏览他和妻以前的照片。照片中，女人和男人的笑容是那样灿烂。他划拉着这些照片，手在颤抖。爱她就要放开她，不是吗？他再次暗示自己。他想起他和妻上一次聚会，他说：“我想再抱你一次。”妻犹豫了一下，答应了。今天，无论如何，他要放开她了。

他打开通讯录，找妻的号码。他的通话记录都是随时清空的。他很久没有主动和谁打电话或者接到过谁打给他的电话了，除了妻。妻每次都是抱怨，打完电话他立刻会把通话记录清空。他不想看那个记录，一看到，就仿佛看到妻在冲他发火。

找到妻的号码了。他的心跳开始加快。

“先生，您吃完了吧？”老板过来收拾碗筷。

“是啊，我吃完了。”他用最平常的语气回复老板。

老板见他吃得很干净，讨好地说：

“咱们家的面条很好吃吧？您以后常来！”

他抬起头看老板，挤出笑：“好吃。”

“老板，再给我来一碗吧。”老板转身欲离去时，他鬼使神差地说出这句话。说完，一阵更加强烈的反胃感袭来，他觉得真的要吐了。

老板惊讶地重复他的话：

“再来一碗？”

“是的。”他无比艰难地说。

【简介】

刘晶辉，1987年生于河北邢台，河北省作家协会会员，2023青年作家训练营学员。小说发表于《延河》《百花园》《红豆》《小小说月刊》《当代小说》《海燕》等杂志，亦有文学评论见于《短篇小说》《中篇小说选刊》等刊。小小说《芬芳之旅》获得2022年度《百花园》杂志原创作品奖。

用小小说讲好中国故事

小小说传媒

小小说选刊

《小小说选刊》于1985年1月创刊，至今已编辑出版800期，月发行量在全国文学期刊中居于前列。曾两次荣获由国家新闻出版总署评定的“国家期刊奖百种重点期刊奖”。刊物定位为“中国小小说品牌期刊”，形成了恒久的品牌和名牌效应。

最新文章

悦读丨徐全庆：永远的代销店

悦读丨李海燕：消失的黄昏

悦读丨绿蚁：洗头

悦读丨郭戈：书鼓响起

悦读丨戴智生：时代的印记

悦读丨青嫄出野：生日

年度盘点 | 2024年度小小说十大重要事件

年度盘点 | 2024年度小小说优秀作品（20篇）

年度盘点 | 2024年度小小说优秀论文（10篇）

悦读丨王瑞琪：上树

悦读丨朱宏：漫长的等待

悦读丨赵长春：凉水就馍

悦读丨张望朝：旧案四题

悦读丨于德北：张刻

悦读丨莫小谈：透过窗户的阳光

悦读丨曾飞：老云

悦读丨安勇：老猫

悦读丨刘晶辉：姐，在吗？

悦读丨张国平：邯郸啊邯郸

悦读丨王兴海：哈尔滨的叔叔

悦读丨胡弃暗：短发女生

悦读丨邓洪卫：公园角落里的孤独歌手

悦读丨喻永军：香茗记

悦读丨闻樟：山珍（二题）

悦读丨非鱼：黄河故事（二题）

悦读丨安学斌：郝大嘴

悦读丨解良：关大姑

悦读丨张雅岚：时钟简史

悦读丨刘才治：笼中鸟

悦读丨郭全：绝地猫·绝地鱼

悦读丨魏闻初：吉日成婚

悦读丨王秋珍：鸡娘

悦读丨聂鑫森：凡人俗事（二题）

悦读丨曾瓶：画

悦读丨包兴桐：倒插门

悦读丨王生文：大和大伯

悦读丨阎秀丽：面对阳光（外一篇）

悦读丨谢志强：打瞌睡

悦读丨谢志强：沼泽之夜

创作谈丨谢志强：仰望星空，致敬老兵

评论丨李璐：让他爬出沼泽的那段乐音——读谢志强小小说三题

悦读丨京格格：月亮月亮快升起（外一篇）

悦读丨徐知安：采薇

悦读丨高春阳：石头记（三题）

悦读丨穗子：马不停蹄

悦读丨刘立勤：绿脸王奎

喜报丨《百花园》首发作品《吃面条的男人》被意大利文艺杂志翻译转载！

悦读丨丛棣：孩子和鱼

重要通知：参加优惠订阅活动没有留收件信息读者请进来

悦读丨田福：春光里的奶奶

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉