👈 左滑阅读英文
秋风起兮木叶飞
桃李芳兮学子归
怀揣着新的憧憬与向往
宏外全体师生齐聚一堂
隆重举行新学期开学典礼
With brand-new dreams and expectations, all our teachers and students gathered together to hold the grand opening ceremony of a new semester.
红旗飘扬 国歌嘹亮
We raised the National Flag and sang the National Anthem.
伴随着激昂的旋律
五星红旗冉冉升起
全体师生齐唱国歌
动人的旋律，动情的演唱
蕴含着宏外人对祖国的热爱
The flag raising ceremony began with our National Anthem. The moving melody and emotional singing, all conveyed our love for the motherland.
少年意气 铸就荣光
The students showed their youthful vitality.
朝气蓬勃的七年级新生
带来了震撼人心的表演
英姿飒爽，步履铿锵
斗志昂扬，口号嘹亮
彰显了宏外学子的精神风貌
The vibrant middle school students brought a stunning performance, which showed off their youthful spirit.
以身立教 为人师表
The teachers should set a good example for the students.
立德树人，是宏外教师的信仰
爱生如子，是宏外教师的追求
全体教职员工签署《师德师风承诺书》
向全社会郑重承诺：
我们将坚守教育初心
努力培养社会主义建设者和接班人
Teaching the students is an assurance of our teachers. Caring for all of our students is an aim of all our teachers. Faculty signed a commitment to teaching ethics, and have made a formal pledge to the motherland. Love and respect each and every student, and to cultivate the young socialist builders and successors.
起步宏外 未来可期
We wish our students a bright and promising future.
学生代表李锦坤和周雨涵走上讲台
立志要做勇于奋斗的“追梦人”
教师代表张萍老师上台发言
立志要做学生灵魂的“塑造人”
家长代表管振兴上台发言
承诺要做孩子成长的“护航人”
Student representatives determined to be brave and hardworking "dream chasers". The teacher representative aspires to be the ‘shaper of student’s souls’. Parents' representatives promised to be the "escort" for the children's growth.
肩负使命 挺膺担当
We have the courage to shoulder our mission.
宏远外国语学校常务校长孙国福发表致辞
他指出新时代是大有作为的时代
希望全体宏外学子牢记
“修德明理，达尔心智”的校训
在矢志奋斗中谱写时代之歌
让人生焕发更加绚丽的光彩
Mr. Sun Guofu, Executive Principal of WFLS, delivered a speech. He pointed out that the new era is a time for great achievements, and encouraged all of the students to remember our school motto. Through the continuous struggle to make our lives shine with an even brighter brilliance.
良好的开端必会带来巨大的成功
相信在全体宏外人的不懈努力下
我们定将满怀信心，勇毅前行
奋力开创出更加美好的未来！
A good start will surely bring great success. I believe that with the unremitting efforts of all our teachers and students, we will be full of confidence and strive to create an even better future!
撰 稿：李 治
翻 译：邵嗣鹏
图 片：颜得兵、袁柏勤
排 版：李进涛
一审一校：姜春燕
二审二校：吴 宏、郭成龙
三审三校：孙国福
推荐阅读
Recommended Reading
