👈 左滑阅读英文
安全，重于泰山
生命，高于一切
为进一步提高学生法治意识和自我保护能力
宏远外国语学校法治副校长李莉平走进校园
给学子们带来了一场生动而深刻的
“防性侵、防欺凌”安全教育讲座
There is nothing more valuable than a life, and ensuring public safety is of paramount importance. In order to further enhance our students' legal awareness and self-protection abilities, Ms. Li Liping, the vice principal of legal affairs gave a lecture to our students about safety knowledge.
讲座在热烈的掌声中拉开帷幕
李校长首先阐明了性侵害的定义
并借由生动的故事叙述
教会学生如何识别潜藏的危险信号
并鼓励学生在遇到问题时
要大胆地向他人寻求帮助
The lecture officially began with warm applause. Principal Li first clarified the definition of sexual assault. She taught the students how to identify hidden danger signals through vivid stories and encouraged them to boldly seek help from others.
在探讨防欺凌议题时
李校长强调了团结友爱的重要性
通过剖析真实发生的案例
使学生们深刻领悟到
欺凌行为不仅给受害者带来伤痛
也严重破坏了校园的和谐与安宁
When discussing the issue of anti-bullying, Principal Li emphasized the importance of unity and friendship. She analyzed real cases to make students deeply understand, that bullying not only brings pain to victims, but also seriously damages the harmony and peace of our campus.
李校长鼓励学生们
要勇于站出来
用声音和行动
共同抵制欺凌
Principal Li encouraged the students to bravely stand up and resist bullying, through both their voices and actions.
通过本次专题讲座
增强了学生的安全意识
提高了自我防范能力
宏外将持续把安全与育人紧密结合
全方位筑牢校园安全防线
This special lecture has enhanced our students' safety awareness and improved their self-protection abilities. Our school will continue to closely integrate safety with education, and comprehensively build a strong campus safety defense line.
撰 稿：李治、学生思想生活服务部
翻 译：邵嗣鹏
图 片：胡嘉莉
排 版：李进涛
一审一校：姜春燕
二审二校：吴宏、郭成龙
三审三校：孙国福
推荐阅读
Recommended Reading
