👈 左滑阅读英文
11月25日，宏远外国语学校召开“家校同心·教育同行”2024-2025学年第一学期家长委员会全会暨家长学校专家讲座，学校领导、各级部主任及150余名家长代表参加了本次会议。
本次大会协同宏外家长学校，特别邀请家庭教育专家莅临授课，旨在结合我校实际为家庭教育聚势赋能，推动家校社协同育人，打通学校、家庭、社会育人资源，通过家校社三方协同发力，促进形成良好教育生态和育人环境。
On November 25th, our school held a parent committee meeting and expert lectures on the theme of "Home-school works together to educate our students better". School administrative leaders, grade directors, and over 150 parent representatives attended the meeting.
This conference specifically invited family education experts to give lectures, aiming to provide constructive guidance and suggestions for a family education based on the actual situation of our school, and promoted the formation of a good educational ecology and nurturing environment.
家校同心：共育融智慧，携手促成长
Home-School cooperation promotes student growth.
宏远外国语学校常务校长孙国福先生在致辞中强调，孩子的健康成长离不开家庭、学校、社会的多维度教育，家委会既是家校关系的粘合剂，亦是学校发展的催化剂。希望家委会成员们可以为学校发展打开一扇全新的窗户，引进资源，引进课程，把更多的阳光雨露带入学校，拓宽学生的视野，为学生的成长营造更优质的环境。
Mr. Sun, the executive principal, delivered a speech. He stressed that our students' healthy growth can't continue without a multidimensional education. The Parent Committee is not only the adhesive of the Home-school relationship, but it is also the catalyst for the development of our school. Meanwhile, he hopes that the Parent Committee can introduce more rich curriculum resources, broaden children's horizons, and create a better environment for them.
校级家委主任岳爱华女士在讲话中提到，教育必将是多维度的相互影响，其中家庭教育扮演着无可代替的示范性角色。岳女士强调家委会的重要桥梁作用，并呼吁各位家长能更加关注孩子们的成长，积极参与到孩子的教育中来，只有家校携手，架好桥梁，共创家校共育浓厚氛围，才能让孩子们健康成长。
Ms. Yue Aihua, the Director of the school-level Parent Committee, said that education will inevitably be influenced by multiple dimensions, among which a family education plays an irreplaceable exemplary role. She emphasized the important bridging role of Parent Committee and called on parents to focus more on their children's growth and actively participate in their education. Home-school working together can assist our children growing up healthy.
会上，家委会秘书长齐迪女士宣布了2024-2025学年第一学期家委会新生家委名单，并请孙校长及岳爱华女士共同为新生校级家委委员授予聘书。聘书的颁发，也象征着新生委员将在家委会这个大家庭中发光发热，为班级和学校的管理献计献策，与学校共同书写孩子们的美好未来。
Ms. Qi Di, the Secretary General of the Parent Committee, announced the list of new members names for this semester. Mr. Sun and Ms. Yue Aihua awarded them appointment letters. The issuance of the appointment letter symbolizes that the new members will contribute their strengths to the Parent Committee.
教育同行:专家引领明方向，启思赋能育未来
Experts provided constructive suggestions for parents.
家庭教育是起点教育，关乎下一代的健康成长，关乎国家和民族的未来。随着《家庭教育促进法》的颁布，家庭教育从“家事”上升到了“国事”，协同育人成为新时代推进家庭教育的重大趋势。
本次大会特别邀请东北师范大学教育学院教授、博士生导师王小英教授莅临活动现场为各位家长深度解读《家庭教育促进法》，帮助家长们深入理解这部法律出台的现实意义。
Family education is the starting point of education, which is related to the healthy growth of the next generation and the future of our country and the nation. With the promulgation of the Family Education Promotion Law, collaborative education has become a major trend within the promotion of family education in the new era.
This conference specially invited Prof. Wang Xiaoying, a professor and doctoral supervisor from the School of Education of Northeast Normal University, to attend the event and provide an in-depth interpretation of the "The Law on Family Education" for the parents, helping them to better understand the practical significance of this law.
王小英教授阐释了《家庭教育促进法》颁布的价值和意义，她结合大量生动典型的家庭教育案例，剖析了当前家庭教育存在的问题，并指导了具体科学的实践方法，讲座幽默风趣，充满启迪、令人深思。通过王教授的精彩解读，家长们对《家庭教育促进法》的内容有了更加清晰的认识，也让大家对于如何提升家庭教育能力有了更加深刻的理解与感悟。
Prof. Wang Xiaoying explained the value and significance of the promulgation of "The Law on Family Education". She combined a large number of vivid and typical cases to analyze the problems existing in current family education, and guided specific scientific practical methods. Parents have gained a clearer understanding of the content of this law, and have also gained a deeper understanding and insight on how to enhance their family education capabilities.
授课结束后，家长们纷纷表示收获颇丰，或许是启发与帮助，抑或是触动与思考，都将积极应用于日常生活中，与学校共同努力成为孩子成长路上的陪伴者、支持者、引导者，做一个真正看见自己、看见孩子的终身学习型智慧家长。
After the lecture, our parents expressed that they had gained a lot. They will actively apply the theories into their daily lives and become companions, supporters, and guides on their children's growth journey.
宏远外国语学校将持续着力于和家委会以及所有家长一同建设和谐的教育共同体，有力发挥学校对家庭教育的协同支持作用，推动家庭教育高质量发展，让每一位孩子都学有所成。
The school will continue to work together with the Parent Committee to build a harmonious educational community, promoting the high-quality development of family education, and enabling every child to achieve success in their studies.
撰 稿：黄海燕
翻 译：邵嗣鹏
图 片：黄海燕
排 版：李进涛
一审一校：齐 迪
二审二校：吴 宏、郭成龙
三审三校：孙国福
推荐阅读
Recommended Reading
