中间美术馆三层正在展出由艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔发起的项目“夜校”。“夜校”植根于对非洲具体经验的研究与反思，以展览、翻译、出版、放映和讨论等形式，为情感、思想与行动创造空间，探索在差异主导的时代建立共同生活的可能。在 “夜校” 项目中，尼安佩塔持续以不同类型的实践探索知识分享的公共方式。通过他组织的诸多翻译与出版项目，有关非洲的知识以思想接力的方式被译介到了不同文化之中。
展览现场还提供了一些出版物，包括艺术家的实践文本，非洲情境下的虚构文学，语言和翻译的集合，非洲的另一种历史等。这些书目最早作为背景资料和补充读物出现在“夜校”于上纽ICA的展览中，目前随展览一起流动抵达北京。感谢上纽ICA的支持，让两家机构能够串联起不同地区的同系列展览。我们将这批参考文献整理成一份书籍清单，根据北京的“夜校”现场重新装配，邀请观众与我们共同阅读，在这个被艺术家称之为“接待空间”开放结构，为大家提供一个集体学习的场所。书籍清单本身将会作为一件新的文本，同书籍照片一起放置在展厅，有兴趣的观众可以在美术馆前台借阅并在馆内阅读。我们希望保持这份书单的开放性，也欢迎观众提供新的条目灵感，共同认识一个更具体的非洲。
“夜校”借阅书目
Book List of École du soir
1. Nyampeta, Christian, and Vera Lauf, eds. Christian Nyampeta: Togetherward. Berlin: GfZK-Museum for Contemporary Art, 2023.
2. 罗兰·巴尔特，《如何共同生活》。译者：怀宇（中国人民大学出版社，2010）
3. Laing, B. Kojo. Woman of the Aeroplanes. Heinemann, 1990.
4. Thiongʼo, Ngũgĩ Wa. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Curry, 1986.
5. Mazrui, Ali. The Trial of Christopher Okigbo. London: Head of Zeus, 1990.
6. Okorafor, Nnedi. Who Fears Death. New York: Daw Books, 2019.
7. Ouologuem, Yambo. Bound to Violence. New York: Other Press, 2023.
8. Pouille, Adrien. 2021. Human Journeys and the Quest for Knowledge in African Writing. Academica Press.
9. Samou, Jean-Blaise, and Lifongo J Vetinde, eds. 2019. African Cultural Production and the Rhetoric of Humanism. Lexington Books.
10. Thiongʼo, Ngũgĩ Wa. The Language of Languages. Seagull Books, 2022.
11. Admassu, Emanuel, and Anita N. Bateman. Where Is Africa. Center for Art, Research and Alliances CARA, 2024.
*请至美术馆前台借阅并在馆内阅读。
Please borrow books at the front desk. Reading is permitted only within the museum.
编辑、排版：李御瑄
正在展出 What's On
