岁月不饶人
2024
7-22
アメリカのバイデン大統領が11月に迫る大統領選挙から撤退する考えを表明し、民主党の大統領候補には、ハリス副大統領を支持すると表明しました。
美国总统拜登宣布将退出今年11月的总统大选，转而支持副总统哈里斯作为民主党候选人。
81歳と、アメリカの大統領としては史上最高齢のバイデン大統領は、6月下旬に行われたトランプ前大統領とのテレビ討論会で言葉に詰まったり、言い間違いをしたりして精彩を欠き、体力や認知能力の衰えを不安視する見方が広がり、民主党内から撤退を求める声が上がりました。
拜登已经81岁，创下美国最年长总统的记录。在6月下旬举行的和前总统特朗普的电视辩论上，拜登多次语塞、口误，表现欠佳，越来越多的人开始担心拜登的体力和认知能力衰退，民主党内部出现要求拜登退选的声音。
バイデン大統領は撤退する考えがないことを繰り返し強調していましたが、7月に入ってからは公に撤退を求める議員が相次ぎ、民主党の上下両院のトップがバイデン氏に「撤退を進言した」とも報じられていました。
拜登此前反复强调不会退出选举，但是进入7月之后相继出现民主党议员公开要求拜登退选，更有报道称民主党参众两院领袖都向拜登“建议退选”。
再選を狙った現職大統領が選挙戦から撤退するのは1968年の当時のジョンソン大統領以来で、きわめて異例です。
希望实现连任的现任美国总统从选举中退出的情况极为少见，上一个案例还是1968年第一次当选总统的尼克松在1972年连任后于1974年因为水门事件而辞职。
日文原稿：TBS NEWS DIG Powered by JNN
バイデン大統領が大統領選からの撤退表明 ハリス副大統領を後継指名
