回收技术：リサイクル技術
衣料品業界 リサイクル技術開発の動き相次ぐ 政府も後押しへ
（2024年07月02日）
总负责：炸鸡
听译：七七
校对：汤圆
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
大量生産・大量廃棄などが課題として指摘される（1）関連の業界では、自社の中古品を回収して（2）したり、新たにリサイクル技術を開発したりする動きが相次いでいます。
大量生产、大量废弃等一直是服装产业的问题。现今服装产业的各企业都在积极回收本公司的旧衣物进行循环利用，或是开发新型回收技术。
このうち、アパレル大手の「オンワード樫山」は、家庭で使われた自社の製品を全国の店舗やホームページを通じて、回収しています。
其中，服装巨头“Onword樫山”通过全国的店铺和官网主页回收各家庭使用过的本公司产品。
回収した一部は、中古品として安く販売しているほか、ことし3月からは、帽子やバッグなどに（3）して販売する取り組みも始めました。
回收的部分产品，除了作为二手商品廉价出售之外，从今年3月开始，也会将其重制为帽子和包等进行销售。
会社の山本卓司課長は、「メーカーとして自社製品を循環させることは責務だと考えている。（4）の回収量をもっと上げていきたい」と話していました。
该公司课长山本卓司表示:“作为生产商，我们认为让本公司的产品循环再利用既是责任，也是义务。我们希望进一步提高服装的回收量。”
一方、繊維メーカーの「帝人フロンティア」は、リサイクルが難しいとされてきた（5）などに使われる（6）素材が含まれた（7）のリサイクル技術を去年、新たに開発しました。
运动服饰等所使用的弹力面料一直被认为很难回收再生。但在去年，纤维制造商“帝人前沿(Teijin Frontier)”针对这种面料开发出了新型服装回收技术。
経済産業省も、環境に配慮した（8）業界の実現に向けて、このほど、工程表を取りまとめ、2030年度までに、家庭から廃棄される（9）を2020年度と比べて25％削減することや、リサイクルされる繊維を5万トンまで増やすことなどを目標に掲げ、企業の取り組みを後押ししていくことにしています。
为打造环境友好型服装产业，经济产业省也在近期汇总了工程表，大力支持企业创新发展，并提出以下目标：到2030年，家庭废弃衣物比2020年减少25%，回收纤维量增加至5万吨。
下拉查看答案
▼
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加炸鸡老师可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
