二者民调不相上下
2024
7-25
11月の米大統領選の共和党候補、トランプ前大統領（78）は24日、南部ノースカロライナ州シャーロットでの選挙集会で、民主党の候補指名が確実視されるハリス副大統領（59）を「史上最悪」「超リベラル」などと徹底的に攻撃した。
已经正式获得共和党在今年11月总统选举中候选人提名的前总统特朗普（78岁）于24日在美国南部北卡罗来纳州的夏洛特举行竞选集会，针对基本确认为民主党候选人的现任副总统哈里斯展开了“史上最糟糕”“极端自由主义者”等猛烈批评。
平日にもかかわらず、集会は支持者ら約1万人が駆け付ける盛況ぶりだった。屋内で行われたこの日の集会は、バイデン大統領（81）が選挙戦撤退を表明して以降で初めてとなる。
尽管当天是工作日，仍有约1万名支持者参加了集会。当天的集会在室内举行，这也是现任总统拜登宣布退选以来特朗普阵营举行的首次集会。
演説の直前には、ハリス氏がバイデン政権で関与している移民政策の失敗をただす映像が、会場のスタジアムに設置された大画面に流れた。陣営の関係者が「不法移民を追放せよ」と書かれたプラカードを聴衆に配るなど、早くも「ハリス対策」が十分に敷かれていることをうかがわせた。
在特朗普开始发表演讲前，会场内的大屏幕上播放了视频，批评哈里斯在拜登政府移民政策上的失败。特朗普阵营还向观众分发了写有“赶走非法移民”的标语牌，充分体现出对哈里斯的针对性。
トランプ氏は「カマラ（ハリス氏）は国境を開放し、世界中から2000万人の不法入国者が押し寄せた」「副大統領として、この半世紀で最悪のインフレを引き起こし、中産階級を壊滅させた」と糾弾。「お前は首だ。ここから出て行け」の決めゼリフで聴衆を熱狂させた。
特朗普批评称，“哈里斯开放了边境，使得2000万非法移民从全球各地进入美国。”“哈里斯作为副总统，引发了半个世纪以来最严重的通货膨胀，摧毁了美国的中产阶级。”他还以自己的招牌短语“你被炒了！滚出去！”引爆了现场氛围。
ハリス氏は8月1日にも、オンライン投票で民主党の指名を正式に獲得する見通し。ただ、予備選を経ていないことから、トランプ氏は「（予備選でバイデン氏に投じられた）1400万票が（ハリス氏に）譲られる。それが民主主義なのか」などと強く批判した。
哈里斯最早将于8月1日经由线上投票正式成为民主党候选人。由于哈里斯没有经过党内初选，特朗普猛烈批评称：“（党内初选投给拜登的）1400万张选票直接给了哈里斯，这也是民主吗？”
複数の米メディアによると、トランプ氏とハリス氏の支持率は拮抗（きっこう）している。
据多家美国媒体报道，特朗普和哈里斯的支持率目前不相上下。
日文原稿：时事通信社
トランプ氏、ハリス氏攻撃全開 南部州で1万人集会 移民政策の失敗突く・米大統領選
