参众两院领袖都要求拜登退选
2024
7-18
米民主党は１７日、８月中旬の党大会に先立ち、ジョー・バイデン大統領（８１）を大統領選の候補に正式指名する計画を明らかにした。約４０００人の代議員によるオンライン投票を８月第１週に実施する方向で調整する。撤退圧力を受けるバイデン氏に党上下両院幹部らが身を引くよう促したとの報道もあり、候補指名の前倒しは曲折が予想される。
美国民主党于7月17日正式公布了有关计划，将在8月中旬的民主党全国大会之前正式提名现总统拜登（81岁）为总统候选人。目前计划由约4000名选举人在8月的第一周进行线上投票。有报道称美国参众两院内的民主党高层都在向拜登施压，要求其退选，预计提前提名候选人的计划还将更加曲折。
早期指名は撤退論の広がりを封じ込める狙いもあるとみられる。これに対し、バイデン氏に撤退を求める議員は強く反発している。１７日には下院の有力議員１人が新たに撤退を要求した。
尽快确定拜登的候选人身份有助于遏制目前要求拜登退选的呼声。对此，要求拜登退选的议员表示强烈反对。17日又有一名民主党众议院主要议员要求拜登退选。
ＡＢＣニュースは１７日、党上院トップのチャック・シューマー院内総務が１３日にバイデン氏と面会し、選挙戦からの撤退が最善の方法だと伝えたと報じた。党下院トップのハキーム・ジェフリーズ院内総務も同様の考えを伝えたという。
ABC新闻于17日报道称，民主党参议院领袖舒默于13日和拜登进行会面并表示，退选是最好的办法。民主党众议院领袖杰弗里斯也向拜登表达了同样的想法。
ＣＮＮによると、党重鎮のナンシー・ペロシ元下院議長はバイデン氏との電話で、バイデン氏が選挙戦を継続すれば下院で民主党が勝利するチャンスをつぶすと伝達したという。大統領選撤退を拒むバイデン氏と周囲の溝が深まっているとみられる。
据CNN报道，民主党元老、前众议院议长佩洛西在和拜登通电话时表示，如果拜登继续竞选，民主党将完全没有机会在众议院选举中获胜。拒绝退选的拜登和民主党内其他势力之间的矛盾正在加深。
日文原稿：读卖新闻
米民主党、バイデン氏正式指名の前倒し計画…撤退論の封じ込め狙い８月第１週にも
