Office with a Shared Table，日本东京

This shared office is located in Tokyo, Japan, on the fourth floor of a multi-tenant building, facing the green area of Akasaka Palace. Its unique geographical location provides a pleasant natural landscape for the office space. The lush green vegetation outside the window brings a fresh atmosphere to the interior, and also provides a relaxing visual view for office workers after busy work.

该共享办公室位于日本东京，坐落在一座多租户建筑的四楼，正对着赤坂御所的绿化区域。其独特的地理位置为办公空间提供了宜人的自然景观，窗外郁郁葱葱的绿色植被为室内带来了清新的氛围，同时也为办公人员在忙碌工作之余提供了放松视觉的景致。

The building plan is a slightly distorted isosceles right triangle, with the acute angles used for stairs and balconies, resulting in irregular shapes of the remaining rooms, which brings certain difficulties to space planning. However, the designer cleverly utilized this feature and achieved the coexistence of multiple functions through reasonable layout, maximizing the use of limited space.

建筑平面为略扭曲的等腰直角三角形，锐角部分被用于楼梯和阳台，导致剩余房间形状不规则，给空间规划带来一定难度。然而，设计师巧妙地利用了这一特点，通过合理布局实现了多功能的共存，最大化利用了有限的空间。

There was originally a reinforced concrete (RC) beam on the ceiling, which visually divided the room into two areas: the window and the entrance. Later, a false beam was added orthogonally to it, thus defining four loosely divided areas. This division method not only maintains the openness of the space, but also distinguishes different functional areas to a certain extent.

天花板上原本有一根钢筋混凝土（RC）梁，将房间在视觉上分为靠窗和入口两个区域。之后添加了一根与之正交的假梁，由此定义出四个松散划分的区域，这种划分方式既保持了空间的开放性，又在一定程度上区分了不同的功能区。

A 3-meter-long square tabletop is placed under the false beam, which becomes the key element of space sharing. When users use this large table, the two sides are far enough apart to share the space while maintaining a comfortable personal distance, meeting the needs of multiple people working at the same time.

在假梁下方放置了一个边长为 3 米的正方形桌面，它成为了空间共享的关键元素。使用者在使用这个大桌子时，相对的两边距离足够远，既能共享空间又能保持舒适的个人距离，满足了多人同时办公的需求。

The intersection of the four beams is slightly offset from the center of the tabletop, so the designer connected the two points with a fake column. This column creates a new partition on the tabletop, while giving the space a centripetal feature, giving the space a certain degree of integrity in its dispersion. The role of the column is quite ambiguous. To those who do not understand the design intention, it may look like a real structure, but because of its strange tilt angle and the unusual beams connected to it, it reveals its "fake" nature. Its existence is more to trigger people's thinking about the relationship between space and function, rather than simply providing practical functions.

四条梁的交汇处与桌面中心稍有偏移，设计师用一根假柱连接这两点。这根柱子在桌面上创造了新的分隔，同时赋予空间向心的特征，使空间在分散中有了一定的整体性。柱子的角色颇具暧昧性，对于不了解设计意图的人来说，它可能看起来像是真实的结构，但因其倾斜角度奇特且连接着不寻常的梁，又透露出其 “假” 的本质。它的存在更多是引发人们对于空间和功能关系的思考，而非单纯提供实际功能。

The only physical division in the space is the uneven mirrored stainless steel surface. This distorted mirror reflects the horizontal windows, creating an illusion of a continuous green panorama, making the interior space seem to merge with the outdoor natural landscape, greatly expanding the visual sense of space.

空间中唯一的物理分隔是不平坦的镜面不锈钢表面。这一扭曲的镜子反射水平窗户，营造出连续绿色全景的错觉，使室内空间仿佛与室外自然景观融为一体，极大地扩展了视觉空间感。

At the same time, the mirrors also reflect the fake columns and beams, creating distorted false images. The columns distorted by the mirrors may appear more vertical than they actually are. This interlaced visual effect of reality and illusion makes people wonder whether the "fake within the fake" presented by these false images also constitutes a unique sense of reality to some extent, adding a mysterious and artistic atmosphere to the entire space.

△平面图

编排：布忠耀