点击蓝字 关注我们
Let's go
滕王阁
大家好，我是Nancy
今天我想和大家分享一个中国古代建筑的璀璨明珠——滕王阁。
滕王阁位于江西省南昌市，它和“岳阳楼”、“黄鹤楼”并称为中国江南“三大名楼”。
滕王阁不仅是我国建筑艺术的代表作，
更是千百年来文人墨客吟咏的地方。
它蕴藏着丰富的历史与文化，
让我们一同走进这座壮丽的阁楼，感受它的魅力吧！
英文原文
Travel
Let's go!
Tengwang Pavilion, located on the Ganjiang River in Nanchang, Jiangxi, is one of China's 'Three Great Pavilions'. First built in 653 AD, it has been rebuilt 29 times over its 1,300-year history, with the latest reconstruction in 1989. The wooden pavilion stands 57.5 metres tall and features red walls and jade-green roofs. Surrounded by gardens, lakes, and a Nine-zigzag bridge, this special place is a must-see for anyone visiting Nanchang!
参考译文
Travel
Let's go!
滕王阁位于江西南昌的赣江之畔，是中国的“三大名楼”之一。它最早建于公元653年，历经1300多年，已经重建29次，最近一次重建是在1989年。这座木质结构的建筑高57.5米，外墙为红色，屋顶为碧绿色琉璃瓦。四周环绕着花园、湖泊和九曲桥。对于来南昌的游客来说，这个特别的地方绝对不容错过！
词汇加油站
Travel
Let's go!
⚠️1. Locate，位于，指某个地方或某个东西的具体位置。
🌰The school is located in the town centre. 学校位于市中心。
⚠️2. Stand高度达到......， 在描述建筑物或物体时，“stand”可以表示它的高度。
🌰The building stands 100 meters tall. 这栋建筑高达100米。
⚠️3. Feature，以……为特色，特点。表示某物具有某种特征。
🌰The park features beautiful flowers. 这个公园以美丽的花朵为特色。
滕王阁诗词
Travel
Let's go!
滕王阁诗
【唐】王勃
滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。
By riverside towers Prince Teng's pavilion proud,
But gone are cabs with ringing bells and stirring strains.
画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。
At dawn its painted beams bar the south-flying cloud;
At dusk its curtains furled face western mountains' rains.
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
Free clouds cast shadows in the pool from day to day;
The world and seasons change beneath the changing sky.
阁中帝子今何在？槛外长江空自流。
Where is the prince who in this Pavilion did stay?
Beyond the rails the silent River still rolls by.
许渊冲译
Let's go
滕王阁
在滕王阁，我们不仅能欣赏到它的建筑美，
更能感受到深厚的文化底蕴。
这里的每一砖每一瓦都见证了历史的变迁，
每一首诗篇都流淌着文人的情怀。
希望大家有机会亲自去感受滕王阁的魅力，
体会中华文化的博大精深！
如果你有任何问题或者想看的内容，
欢迎在评论区留言，我们一起讨论哦。
扫描下方二维码关注公众号，您的【星标】【留言】【点赞】和【再看】都是对我最大的支持！
扫码关注我们
