点击蓝字 关注我们
大家好，我是Nancy
小朋友们，在生活中每个
人都会有喜怒哀乐，
比如高兴就是笑脸，
生气就是怒脸，悲伤就是哭脸。
那今天我们来聊一聊，一种既
有趣又生动形象的
中国传统艺术技法——变脸！
变脸是川剧中的一个绝活，
以快速变化脸谱而闻名。
英文原文
Bian Lian, or face-changing, is an amazing art form of Sichuan Opera from China. Performers, dressed in bright costumes and masks, move to music while quickly changing their masks to show different feelings like anger, fear, or joy. They can change masks up to 18-20 times in one show! This 300-year-old art remains a special and magical part of China's cultural heritage, loved by people worldwide.
参考译文
变脸这一精彩的艺术形式，来自中国川剧。表演者身穿鲜艳的服装，佩戴面具，伴随着音乐快速更换面具，展示出不同的情感，如愤怒、恐惧或快乐。他们在一场表演中可以更换多达18到20个面具！变脸已有300年历史，现在仍然是中国文化遗产中一个特别而神奇的部分，深受全球人们的喜爱。
词汇加油站
📌1. dress in 穿着某种衣服或风格。常用来描述一个人穿什么样的衣服，后面通常接服装的描述。
She likes to dress in bright colors. 她喜欢穿着鲜艳的颜色。
📌2. move to跟随某种节奏或动作。
The dancers move to the rhythm of the music. 舞者跟着音乐的节拍移动。
📌3. up to表示数量、程度、能力等的上限。通常用于表示最大数量或范围，后面接名词或数字。
She can run up to five miles without stopping. 她可以连续跑五英里。
📌4. remain继续存在；保持不变。
Despite the rain, the picnic will remain fun. 尽管下雨，野餐依然会很有趣。
你知道吗？
1. 面具的颜色与情感：变脸表演中，面具的颜色具有特殊含义。例如，红色通常代表忠诚和正义，黑色象征刚毅和果断，白色则可能代表阴险和狡诈。演员通过面具颜色的变化，迅速传达角色的情感，展现人物性格。
In face-changing performances, each mask color has a special significance. For instance, red often symbolizes loyalty and justice, black represents strength and decisiveness, while white can indicate treachery or cunning. Performers use these color changes to quickly convey their characters' emotions and personalities.
2. 多样的表演形式：除了变脸，川剧还有其他丰富多彩的表演形式，比如喷火、杂技等。这些元素结合在一起，使得川剧演出成为一种多元化的艺术享受。
Besides face-changing, Sichuan Opera includes a variety of entertaining acts, such as fire breathing and acrobatics. These elements work together to create a rich and exciting experience for the audience.
3. 与其它艺术形式结合：变脸不仅存在于川剧中，它也常常与舞蹈、杂技、戏曲等其他艺术形式相结合，使得表演更加丰富多彩，给观众带来全方位的艺术享受。
Face-changing isn’t limited to Sichuan Opera; it often merges with other artistic expressions like dance, acrobatics, and traditional theater. This fusion adds depth to the performances, giving audiences a well-rounded and captivating experience.
变脸不仅是一种艺术表演，
更是一扇了解中国传统文化的窗户。
希望小朋友们有机会
也能现场观看一场变脸表演，
感受那份神奇与魅力！
如果你有任何问题或者想看的内容，
欢迎在评论区留言，我们一起讨论哦。
扫描下方二维码关注公众号，您的【星标】【留言】【点赞】和【再看】都是对我最大的支持！
扫码关注我们
