点击蓝字 关注沪江泰语君！
说到泰国电影，很多人都会为其竖起大拇指，不论是什么题材，都有相当具备代表性的泰国电影作品，很多人不知道的是，就连很多外国电影也都是翻拍自泰国的大荧幕作品，今天我们就来细数一下那些被国外翻拍的泰国电影。
1. บางกอก แดนเจอรัส (2000) / Bangkok Dangerous (2008)
1. 《无声火》 (2000) / 《曼谷杀手》 (2008)
บางกอกแดนเจอรัส เพชฌฆาตเงียบ อันตราย หนังไทยผลงานการกำกับเรื่องแรกของ 2 พี่น้องตระกูลแปง ออกไซด์ และ แดนนี แปง เล่าเรื่องราวของ ก้อง (แบงค์ ปวริศร์ มงคลพิสิฐ) หนุ่มพิการที่ทั้งเป็นใบ้และหูหนวก ทำให้เขาเก็บตัวอยู่ในโลกเงียบ ๆ ตามลำพัง จนกระทั่ง โจ้ (ต้น พิเศก อินทรครรชิต) มือปืนคนหนึ่ง ได้มาเห็นฝีมือการยิงปืนที่แม่นยำของก้อง จึงชักชวนให้เขาเข้าสู่วงการนักฆ่า ซึ่งจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของก้องไปตลอดกาล หนังเรื่องนี้สามารถกวาดรางวัลทุกสถาบันในปีที่เข้าฉาย รวมถึงรางวัลภาพยนตร์แห่งชาติ สุพรรณหงส์ และชมรมวิจารณ์บันเทิง จนไปเข้าตาต่างชาติ และได้รับการติดต่อซื้อลิขสิทธิ์จากบริษัท Saturn Films เพื่อนำมาสร้างใหม่ในเวอร์ชั่นฮอลลีวูด ในชื่อเรื่องเดิมว่า Bangkok Dangerous โดยได้พี่น้องแปงเป็นผู้กำกับ นำแสดงโดย นิโคลัส เคจ, ชาคริต แย้มนาม, เป้ย ปานวาด และนักแสดงชาวฮ่องกง หยาง ไฉ่นี ออกฉายในปี 2008
《无声火》是彭氏兄弟彭顺(Oxide Pang Chun)彭发(Danny Pang)导演的处女作，讲述了Kong（Bank Pavarit Mongkolpisit 饰），一个聋哑的青年。因为听不见、说不了话，他封闭自己，生活在寂静的世界中，直到枪手Joe（Ton Pisek Intarakanchit 饰）注意到他出色的枪法，并邀请他加入杀手行列。这一决定彻底改变了功的命运。这部电影上映后，横扫泰国各大电影奖项，包括泰国电影金天鹅奖和泰国影评人协会奖，甚至引起了国际关注。美国Saturn Films购买了影片版权，并于2008年推出了同名好莱坞版《曼谷杀手》，彭氏兄弟继续执导，由尼古拉斯·凯奇、Shahkrit Yamnam、Pei Panward和香港演员杨采妮主演。
2. ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004) / Shutter (2008)
2. 《鬼影》 (2004) / 《Shutter》 (2008)
หนังผีไทยระดับตำนานที่สร้างความหลอนจนกลายเป็นปรากฏการณ์สุดสะพรึงเสียวสันหลัง และเป็นกระแสทอล์กออฟเดอะทาวน์จากผู้ชมทั่วประเทศ ผลงานการสร้างของ จีเอ็มเอ็ม ไท หับ (จีทีเอช) กำกับโดย ภาคภูมิ วงศ์ภูมิ และ บรรจง ปิสัญธนะกูล เรื่องราวของ ธรรม์ (อนันดา เอเวอริงแฮม) ช่างภาพหนุ่ม ซึ่งพบว่ารูปจำนวนมากที่เขาถ่ายได้มีแสงเงาประหลาดรวมถึงภาพที่ดูคล้ายใบหน้าของผู้หญิงปะปนอยู่ ภายหลังจากคืนที่เขาและแฟนสาวบังเอิญประสบอุบัติเหตุขับรถชนหญิงสาวนิรนาม ซึ่งเมื่อร่วมกันออกค้นหาความจริง พวกเขาก็ได้พบเบื้องหลังอันน่าสะพรึงกลัวของดวงวิญญาณที่ยังคงตามอาฆาต
《鬼影》是一部现象级的经典泰国恐怖片，在全国范围内都掀起了巨大的风波，由GMM Tai Hub（GTH）制作，Parkpoom Wongpoom和Banjong Pisanthanakun联合执导。影片讲述了摄影师Tham（Ananda Everingham 饰）的故事。在他和女友经历一次意外撞人事故后，他在拍摄的很多照片中都有奇怪的像女性面孔的影子。随着他和女友的深入调查，逐渐揭开了一个令人毛骨悚然的真相。
ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ ถือเป็นหนังผีไทยที่สร้างแรงกระเพื่อมครั้งใหญ่ ด้วยการนำเรื่องราวของรูปถ่ายติดภาพวิญญาณซึ่งเป็นเรื่องลี้ลับยอดนิยมของผู้คนในสังคมมาเป็นประเด็นหลักของเรื่อง สอดแทรกด้วยเนื้อเรื่องที่ซับซ้อนซ่อนเงื่อน และเมื่อปมทุกอย่างคลายออกมาก็ทำเอาคนดูตัวชา หน้าชา และเสียวต้นคอไปตาม ๆ กัน นอกจากนี้ยังมีการใช้เทคนิคภาพและเสียงเพื่อปลุกเร้าและเขย่าขวัญคนดูอย่างเต็มที่ จนส่งผลให้หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม ด้วยรายได้ที่ทำได้เกินกว่า 100 ล้านบาท ทั้งยังได้รับความนิยมอย่างสูงในระดับนานาชาติ ได้รับรางวัลภาพยนตร์เอเชียยอดเยี่ยม (Best Asian Film) จากเทศกาลภาพยนตร์แฟนตาเซีย ปี 2005 (Fantasia Film Festival 2005) ที่แวนคูเวอร์ ประเทศแคนาดา และรางวัลหนังแฟนตาซีที่ดีที่สุดในงานเทศกาลศิลปะมหัศจรรย์ของเจอราร์ดเมอร์ (Fantastic's Arts Festival of Gerardmer) ประเทศฝรั่งเศส
《鬼影》被认为是泰国恐怖片中的一部重磅之作，影片以“灵异照片”这一广为人知的神秘现象为核心，结合复杂的剧情悬念。当所有的谜团解开时，观众不禁感到震撼和背脊发凉。此外，影片通过出色的画面和音效技术，极大地调动了观众的情绪，营造出强烈的恐怖氛围。该片在票房上也取得了巨大的成功，收入超过1亿泰铢，且在国际上备受好评。影片获得了2005年加拿大温哥华Fantasia电影节的最佳亚洲电影奖，并在法国Gérardmer奇幻艺术节上获得了最佳奇幻电影奖。
หนังเรื่องนี้ได้รับการซื้อลิขสิทธิ์นำไปสร้างใหม่ในฉบับต่างประเทศถึง 3 เวอร์ชั่น ได้แก่
此后，共有三个国家购买了版权，被改编为三个版本：
เวอร์ชั่นฮอลลีวูด : Shutter (2008) กำกับโดยมาซายูกิ โอชิไอ ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น นำแสดงโดย โจชัว แจ็กสัน, เรเชล เทย์เลอร์ และ เมงูมิ โอกินะ
好莱坞版本：《Shutter》(2008)，由日本导演Masayuki Ochiai执导，由Joshua Jackson、Rachael Taylor和奥菜惠主演เวอร์ชั่นบอลลีวูด (อินเดีย - ทมิฬ) : Sivi (2007) กำกับโดย K. R. Senthil Nathan นำแสดงโดย Yogi, Jayashri Rao และ Anuja Iyer
宝莱坞版本（印度-泰米尔语）：《Sivi》(2007)，由K. R. Senthil Nathan执导，由Yogi, Jayashri Rao 和 Anuja Iyer主演เวอร์ชั่นบอลลีวูด (อินเดีย - ฮินดู) : Click (2010) กำกับโดย Sangeeth Sivan นำแสดงโดย Shreyas Talpade, Sadha Sayed, Sneha Ullal, Rehan Khan และ Chunky Pandey
宝莱坞版本（印度-印地语）：《Click》(2010)，由Sangeeth Sivan执导，由Shreyas Talpade, Sadha Sayed, Sneha Ullal, Rehan Khan 和 Chunky Pandey主演
3. 13 เกมสยอง (2006) / 13 Sins (2014)
3. 《13骇人游戏》 (2006) / 《13 Sins》 (2014)
หนังไทยแนวระทึกขวัญที่ดัดแปลงมาจากเรื่อง 13th Quiz Show ตีพิมพ์ในหนังสือการ์ตูน รวมเรื่องสั้นจิตหลุด (My Mania) ของ เอกสิทธิ์ ไทยรัตน์ ผลงานการกำกับของ มะเดี่ยว ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล บอกเล่าเรื่องราวของ ภูชิต พึ่งนาทอง (น้อย วงพรู) เซลส์แมนต๊อกต๋อยที่กำลังจะตกงานจากการขายของไม่ได้ตามเป้า แถมถูกคนรักทิ้ง ท่ามกลางภาระหนี้สินและการแบกรับครอบครัวที่อยู่เบื้องหลัง ด้วยความกดดันต่าง ๆ ทำให้เขากลายเป็นเหยื่อชั้นดีที่ถูกดึงให้เข้ามาร่วมเล่นเกมสยองที่มีกติกาให้เขาต้องทำในชีวิตจริง กับโจทย์ 13 ข้อ แต่ละข้อที่เขาทำสำเร็จไปได้ เขาก็จะได้เงินสะสมที่มากขึ้นเรื่อย ๆ แต่ถ้าหากเขาทำผิดเงื่อนไขอย่างการบอกข้อมูลเกี่ยวกับเกมให้คนอื่น หรือหยุดเล่น ทุกอย่างจะเป็นโมฆะทันที ทำให้เขาต้องทำภารกิจที่วัดระดับศีลธรรมและท้าทายความเป็นมนุษย์ของเขามากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อแลกกับเงินก้อนใหญ่
这部泰国惊悚片改编自《13th Quiz Show》，原作刊登在《My Mania》漫画短篇集，由Ekasit Thairat创作，电影由Maddiew Chookiat Sakveerakul执导。故事讲述的是Phuchit Phuengnathong（由Noi Wongphru饰演），一位业绩不佳即将失业的推销员，同时他也被恋人抛弃，身负债务并承担家庭重担。在重重压力下，他成为了一场恐怖游戏的最佳目标。这场游戏的规则要求他在现实生活中完成13项任务，每完成一项任务，他的奖金就会增加。但如果他违反规则，比如透露游戏信息或选择退出，一切都将作废。为了争取巨额奖金，他必须不断完成这些道德考验，挑战人性的任务。
13 เกมสยอง เป็นหนังไทยอันดับต้น ๆ ในใจของใครหลายคนอยู่ไม่น้อย ด้วยภารกิจที่ค่อย ๆ ไต่ระดับความตึงเครียดมากขึ้นเรื่อย ๆ ใจหนึ่งคนดูก็คงอยากให้ภูชิตทำภารกิจทั้งหมดให้สำเร็จ แต่อีกใจหนึ่งก็อาจจะรู้สึกตงิดอยู่ลึก ๆ ว่าที่เขาทำอยู่นั้นถูกต้องตามหลักศีลธรรมแล้วหรือ หนังเรื่องนี้ถือเป็นหนังที่มีพล็อตแปลกประหลาดอย่างมาก และก็ได้รับความสนใจจากแฟนหนังทั้งไทยและต่างชาติ จนมีการซื้อลิขสิทธิ์จากทางฮอลลีวูดไปสร้างในชื่อ 13 Sins ในปี 2014 โดยการกำกับของ Daniel Stamm ที่เคยมีผลงานการกำกับคุณภาพอย่าง The Last Exorcism นำแสดงโดย Mark Webber, Devon Graye, Tom Bower และ Rutina Wesley
《13骇人游戏》是许多人心目中排名前列的泰国电影之一。随着任务的逐步升级，影片的紧张感也不断增强。一方面，观众希望主角Phuchit能完成所有任务，但另一方面，也不禁质疑他所做的一切是否符合道德标准。这部影片的情节设计极为独特，吸引了众多泰国及国际影迷的关注。其版权甚至被好莱坞购买，并在2014年翻拍为《13骇人游戏》（13 Sins），由曾执导《最后的驱魔》的Daniel Stamm导演，主演包括Mark Webber、Devon Graye、Tom Bower和Rutina Wesley。
4. แฝด (2007) / Alone (2015)
4. 《连体阴》 (2007) / 《Alone》 (2015)
หนังผีไทยที่มีพล็อตเรื่องสุดหักมุม ผลงานการกำกับของ โต้ง บรรจง ปิสัญธนะกูล และ โอ๋ ภาคภูมิ วงศ์ภูมิ นำแสดงโดย มาช่า วัฒนพานิช เรื่องราวของ พิมและพลอย ฝาแฝดสาวที่ช่วงตัวติดกัน ทั้งสองเข้ารับการผ่าตัดเพื่อแยกออกจากกัน และ พิม คือผู้รอดชีวิต เธอเดินทางกลับมาไทยเพื่อดูแลแม่ที่ป่วยเส้นเลือดในสมองแตก เมื่อเธอกลับมาถึงบ้านหลังเก่าก็เริ่มมีความผิดปกติและเห็นวิญญาณของพลอย ฝาแฝดที่ตายไปแล้ว แต่เรื่องราวในตอนท้ายกลับหักมุมจนคนดูอึ้งไปตาม ๆ กัน
《连体阴》是一部以剧情反转闻名的泰国恐怖片，由Bangjong Pisanthanakun和Parkpoom Wongpoom联合执导，Marsha Vadhanapanich主演。影片讲述了连体双胞胎Pim和Ploy的故事。两人接受分离手术后，Pim成为幸存者。Pim回泰国照顾患出血性脑中风的母亲，她回到原来的家时就开始出现很多异常并且她看到了已逝的妹妹Ploy的灵魂。影片最后的惊人反转让观众们都大为震撼。
แฝด เป็นหนังผีไทยที่สร้างบรรยากาศความน่ากลัวได้อย่างถึงพริกถึงขิง เล่นกับอารมณ์คนดูตั้งแต่ต้นเรื่องไปจนถึงจุดท้ายสุดที่มีการหักมุมชนิดที่คนดูเหวอกันไปทั้งโรง และด้วยความเอาอยู่ของนักแสดงนำอย่าง มาช่า วัฒนพานิช ส่งผลให้เธอได้รับรางวัลสุพรรณหงส์ สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม รวมถึงรางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมด้วย ตัวหนังทำรายได้รวม 67.5 ล้านบาท จนไปเข้าตาบริษัททำหนังของต่างประเทศ และได้รับการซื้อลิขสิทธิ์นำไปรีเมกใหม่ถึง 2 เวอร์ชั่น ได้แก่
《连体阴》是一部经典的泰国恐怖片，其营造的恐怖氛围可谓极致，从故事开头便紧紧抓住观众的情绪，直到结尾的意外反转，让整个影院的观众都大为震惊。主演Marsha Vadhanapanich凭借出色演技，获得了泰国电影金天鹅奖最佳女主角奖，同时电影的配乐也荣获最佳电影配乐奖。该片总票房达到了6750万泰铢，吸引了国外电影公司的关注，随后版权被购买并重拍了两个版本。
เวอร์ชั่นบอลลีวูด (อินเดีย - ทมิฬ) : Chaarulatha (2012) กำกับโดย Pon Kumaran นำแสดงโดย Priyamani และ Skanda Ashok
宝莱坞版本（印度-泰米尔语）：《Chaarulatha 》(2012)，由Pon Kumaran执导，Priyamani 和 Skanda Ashok主演เวอร์ชั่นบอลลีวูด (อินเดีย - ฮินดู) : Alone (2015) กำกับโดย Bhushan Patel นำแสดงโดย Bipasha Basu และ Karan Singh Grover
宝莱坞版本（印度-印地语）：《Alone》 (2015)，由Bhushan Patel执导，Bipasha Basu 和 Karan Singh Grover主演
5. คิดถึงวิทยา (2014) / Notebook (2019)
5. 《教师日记》（2014）/《Notebook》（2019）
หนังไทยฟีลกู๊ดที่ดูแล้วอบอุ่นหัวใจสุด ๆ โดยมีเค้าโครงมาจากเรื่องจริง และโรงเรียนกลางน้ำในเรื่องก็เป็นสถานที่จริง คือ โรงเรียนบ้านก้อจัดสรร สาขาเรือนแพ ริมลำน้ำปิง เหนือเขื่อนภูมิพล ในอำเภอลี้ จังหวัดลำพูน กำกับโดย นิธิวัฒน์ ธราธร เรื่องราวของ สอง (บี้ สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว) ที่ได้มาเป็นครูที่โรงเรียนเรือนแพแห่งหนึ่งทางภาคเหนือ ซึ่งอยู่ห่างไกลความเจริญ ต้องเดินทางโดยใช้เรือเท่านั้น และปัญหาใหญ่ของเขาก็คือ การที่เด็กนักเรียนไม่ค่อยสนใจครูอย่างเขาเลยสักนิด ทำให้สองรู้สึกท้อจนกระทั่งได้ไปพบสมุดบันทึกของ แอน (พลอย เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์) หญิงสาวที่ถูกส่งมาเป็นครูที่โรงเรียนแห่งนี้ก่อนหน้าที่สองจะมาโดยที่เธอไม่เต็มใจนัก อย่างไรก็ตาม เธอก็พยายามทำทุกอย่างเพื่อให้เด็ก ๆ ที่นี่เปิดใจยอมรับเธอได้ และนั่นทำให้สองมีกำลังใจมากขึ้นในการเป็นครูสอนที่นี่ จนกระทั่งเวลาผ่านไป ในที่สุดแอนก็ได้กลับมาที่โรงเรียนเรือนแพอีกครั้ง ในขณะที่สองออกจากโรงเรียนไปแล้ว และแอนก็ได้เห็นว่าบันทึกของตัวเองถูกเขียนเพิ่มเติมเรื่องราวด้วยลายมือของสอง มิตรภาพของทั้งคู่จึงเกิดขึ้นผ่านบันทึกเล็ก ๆ เล่มนี้
《教师日记》是一部令人倍感温馨的泰国电影，改编自真实故事。片中的水上学校Ban Ko Jadsan School - Ruen Phae是现实存在的，位于北部南奔府里县，在普密蓬大坝上方萍河沿岸。影片由Nithiwat Tharathorn执导，讲述了Song（由Bie Sukrit Wisetkaew饰演）成为北部一所水上学校的教师的故事。该学校十分偏远，只能通过船只前往。Song面临的主要难题是学生们对他毫无兴趣，这让他感到沮丧。然而，他偶然发现了前任教师Anne（由Ploy Chermarn Boonyasak饰演）的日记。Anne起初也不情愿来此任教，但她努力让学生们接受她。这本日记给了Song继续教书的勇气。随着时间的推移，安最终回到了这所水上学校，而此时Song已离开。Anne发现她的日记里多了Song的手写记录，二人的友谊因此通过这本小小的日记建立起来。
คิดถึงวิทยา เป็นอีกหนึ่งหนังไทยที่ได้รับการตอบรับอย่างดี เป็นหนังไทยเรื่องแรกในปี 2014 ที่ทำรายได้เกิน 100 ล้านบาท พร้อมทั้งเข้าชิงรางวัลมากมาย และยังได้เป็นตัวแทนภาพยนตร์ไทยเข้าชิงรางวัลออสการ์อีกด้วย จนกระทั่งถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างเป็นเวอร์ชั่นบอลลีวูด เรื่อง Notebook ออกฉายในปี 2019 ซึ่งเป็นผลงานการกำกับของ Nitin Kakkar นำแสดงโดย Zaheer Iqbal และ Pranutan Bahl
《教师日记》是另一部广受好评的泰国电影，也是2014年首部票房突破1亿泰铢的泰国电影，并获得了众多奖项提名，还曾代表泰国角逐奥斯卡奖。此片版权随后被购买，并翻拍成宝莱坞版《Notebook》，于2019年上映，由Nitin Kakkar执导，Zaheer Iqbal和Pranutan Bahl主演。
6. ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้ (2014) / Love You... Love You Not (2015)
6. 《我很好～谢谢 爱你呦》（2014）/Love You... Love You Not (2015)
หนังไทยแนวโรแมนติก-คอมเมดี้ เน้นสายขำแบบไร้สาระ ของค่าย GTH ผลงานการกำกับของ เมษ ธราธร เจ้าของผลงาน เอทีเอ็ม เรื่องราวความรักที่หยิบเอาความบกพร่องทางการสื่อสารระหว่างภาษามาเป็นประเด็นสำคัญ ตัวหนังบอกเล่าเรื่องราวของ เพลง (ไอซ์ ปรีชญา พงษ์ธนานิกร) ติวเตอร์ภาษาอังกฤษสาว ที่ต้องพบกับเรื่องราวอันสุดแสนจะน่าปวดหัวเมื่อต้องมานั่งแปลคำพูดของลูกศิษย์ชาวญี่ปุ่นที่ต้องการบอกเลิกกับ ยิม (ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์) วิศวกรระบบ โดยยิมไม่รู้ภาษาอังกฤษ เมื่อยิมรู้ว่าถูกบอกเลิกก็รู้สึกเฮิร์ตมาก ผสมกับอารมณ์โมโห จึงบังคับให้เพลงสอนภาษาอังกฤษตัวเองบ้าง เพื่อที่จะได้สอบสัมภาษณ์ไปทำงานที่อเมริกาเพื่อง้อขอคืนดีแฟนสาว ส่วนเพลงก็กำลังตกหลุมรักกับ พฤกษ์ (ตู่ ภพธร สุนทรญาณกิจ) ไฮโซหนุ่มผู้ซึ่งเป็นดั่งชายในฝันของผู้หญิงทุกคน ที่ปลอมตัวมาเป็นนักเรียน ในที่สุดทั้งเพลงและพฤกษ์ตกลงเป็นแฟนกัน แต่ในระหว่างนั้นการเรียนการสอนภาษาอังกฤษของเพลงและยิมก็ดำเนินไปเรื่อย ๆ จากที่เคยเป็นคู่กัดกันในตอนแรก แต่เมื่อเวลาผ่านไปทั้งคู่กลับเริ่มผูกพันและเริ่มมีใจให้กันทีละน้อยโดยไม่ทันรู้ตัว
这是一部由GTH公司出品的浪漫喜剧电影，走的是无厘头搞笑风格，由Mez Tharatorn执导，他曾执导《争钱斗爱 ATM》。影片围绕语言沟通障碍展开，讲述了一段与此相关的爱情故事。女主角Pleng（由Ice Preechaya Pongthananikorn饰）是一名英语家教，她遇到了令人头痛的事：她要为一位想要和男友分手的日本学生做翻译，而那位男友Yim（由Sunny Suwanmethanont饰）是一位系统工程师，不懂英语。当Yim得知自己被分手后，非常伤心且愤怒，便要求Pleng教他学英语，好让他能通过面试去美国挽回前女友的心。同时，Pleng也正爱上了梦中情人般的富家公子Phruek（由Two Popetorn Soonthornyanakij饰），他伪装成学生接近她。最终，Pleng与Phruek成为了情侣。但在这期间，Pleng和Yim的英语学习课程也在继续，原本互相看不顺眼的两人随着时间推移，渐渐开始对彼此产生了好感而不自知。
หนังหยิบประเด็นการสื่อสารภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่ของคนไทยมาเล่าในมุมที่สนุกสนานขำขันแฝงไปด้วยความโรแมนติกเล็กน้อย ซึ่งเป็นประเด็นที่ทำให้ผู้ชมอินไปกับอารมณ์ของตัวละครได้ไม่ยากเย็นนัก และนั่นทำให้หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก สร้างประวัติศาสตร์เป็นหนังที่ทำรายได้เปิดตัววันเดียวสูงสุดกว่า 29 ล้านบาท และสามารถทำรายได้ตลอดกาลเข้าฉายถึง 330 ล้านบาท พร้อมทั้งได้เข้าฉายในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และได้รับกระแสตอบรับที่ดี จนถูกนำไปสร้างเป็นเวอร์ชั่นอินโดนีเซีย ในชื่อ Love You... Love You Not ออกฉายปี 2015 กำกับโดย Sridhar Jetty นำแสดงโดย Chelsea Islan และ Hamish Daud
这部电影通过幽默有趣的方式，讲述了英语沟通问题，这是泰国人面临的一个大难题，并融入了一丝浪漫色彩。正是这个主题，让观众能够轻松地与角色的情感产生共鸣。因此，这部电影取得了巨大的成功，创造了首日票房历史新高，超过2900万泰铢，并在上映期间累计票房达到3.3亿泰铢。此外，这部电影还在东南亚国家上映，获得了良好的反响，最终被改编为印尼版《Love You... Love You Not》，于2015年上映，由Sridhar Jetty执导，主演为Chelsea Islan和Hamish Daud。
7. แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว (2016) / I Remember (2020)
7. 《一日男友 》（2016）/I Remember (2020)
หนังไทยแนวโรแมนติก-ดราม่า จากค่าย GDH ผลงานการกำกับของ โต้ง บรรจง ปิสัญธนะกูล ผู้กำกับพันล้านจากภาพยนตร์เรื่อง พี่มากพระโขนง เรื่องราวของ เด่นชัย (เต๋อ ฉันทวิชช์ ธนะเสวี) พนักงานออฟฟิศแผนกไอที ที่มีนิสัยไม่ค่อยเป็นมิตร ไม่เอาใคร และไม่มีใครเอา เพราะสกิลปากหมายืนหนึ่ง เขาดันไปตกหลุมรัก นุ้ย (มิว นิษฐา จิรยั่งยืน) หญิงสาวที่ร่าเริง ยิ้มง่าย ทำงานอยู่แผนกมาร์เกตติ้งในออฟฟิศเดียวกัน เด่นชัยพยายามแอบมองและจดจำทุกรายละเอียดของนุ้ยตลอดเวลาที่อยู่ที่ทำงาน เขารู้เรื่องของนุ้ยทุกอย่างแม้กระทั่งเรื่องที่หญิงสาวปกปิดเป็นความลับ วันหนึ่งบริษัทพาพนักงานไปเที่ยวฮอกไกโด และนุ้ยประสบอุบัติเหตุความจำเสื่อม 1 วัน เด่นชัยเลยสวมรอยเป็นแฟนและหวังพานุ้ยเที่ยวอย่างที่เธอตั้งใจไว้ ถึงแม้ว่าพรุ่งนี้นุ้ยจะลืมทุกอย่าง แต่เด่นชัยก็เต็มใจและมีความสุขที่จะได้เป็นแฟนกับเธอเพียงแค่ช่วงเวลาสั้น ๆ ก็ตาม
这是一部由GDH出品的泰国浪漫剧情电影，由十亿票房电影《鬼妻》的导演Tong Bangjong Pisanthanakun执导。故事讲述了Denchai（Ter Chantavit Dhanasevi饰），一名IT部门的办公室职员，性格不太友善，不与人交往，别人也不喜欢他，因为他的嘴特别毒。Denchai不知不觉中爱上了同一个办公室的女孩Nui（Mew Nittha Jirayungyurn饰），她性格开朗，笑容甜美，任职于市场部。Denchai在工作时总是偷偷注视Nui，记住她的每一个细节，甚至连她的秘密都了如指掌。某天，公司组织员工前往北海道旅游，Nui不幸发生意外，失去记忆一天。于是Denchai假扮成她的男友，带着Nui实现她原本的旅行计划。虽然Nui明天就会忘记一切，但Denchai依然甘愿在这短暂的时间内与她“交往”，并感到十分幸福。
เรื่องราวความรักของดอกฟ้ากับหมาวัดเรื่องนี้ทำรายได้เป็นอันดับ 2 ของปี 2016 นั่นคือกว่า 111 ล้านบาท และยังคว้ารางวัลสุพรรณหงส์ ครั้งที่ 26 มาได้ถึง 2 รางวัลใหญ่ นั่นคือ สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม และนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม อีกทั้งยังทำให้เพลง ฝันลำเอียง ของ แจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์ กลับมาฮิตอีกครั้ง หลังจากถูกนำมาใช้เป็นเพลงประกอบหนังด้วย และแน่นอนว่ากระแสหนังไทยดังขนาดนี้ ต้องมีต่างประเทศซื้อลิขสิทธิ์ไปรีเมกแน่นอน โดยได้มีการสร้างเวอร์ชั่นจีนออกมาในชื่อ I Remember รักกันแค่วันเดย์ ออกฉายในปี 2020 กำกับโดย หนาน โจว นำแสดงโดย หลี่ หงฉี และแองเจล่าเบบี้ ซึ่งได้เข้ามาฉายในประเทศไทยด้วยเช่นกัน
这部讲述“癞蛤蟆和天鹅”之间爱情的电影在2016年票房排名第二，收入超过1.11亿泰铢，并在第26届泰国电影金天鹅奖中荣获两项大奖，分别是最佳男主角奖和最佳女主角奖。此外，由Danupol Kaewkarn演唱的电影中插曲《偏心的梦》，在电影上映后再次走红。当然，这样火爆的泰国电影也被国外买下版权进行了翻拍，其中的中国版本名为《明天你是否依然爱我》，于2020年上映，由周楠执导，主演为李鸿其和Angelababy，该电影也在泰国上映。
8. ฉลาดเกมส์โกง (2017) / Bad Genius (2024)
8. 《天才枪手》（2017）/Bad Genius (2024)
หนังไทยแนวจารกรรม-ระทึกขวัญ กำกับโดย นัฐวุฒิ พูนพิริยะ ผู้มีชื่อเสียงจากผลงาน เคาท์ดาวน์ นำแสดงโดย ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง, ชานน สันตินธรกุล, อิษยา ฮอสุวรรณ และ ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ เรื่องราวของนักเรียนชั้นมัธยมปลายกลุ่มหนึ่งที่คิดหารายได้จากการโกงข้อสอบระดับนานาชาติ ซึ่งหนังอ้างอิงจากเหตุการณ์โกงข้อสอบ SAT Reasoning Test ที่เกิดขึ้นในประเทศจีน มาใช้เป็นเค้าโครงเรื่อง ตัวหนังสร้างความแตกต่างและแปลกใหม่ให้แก่วงการหนังไทย จนสามารถคว้ารางวัลบนเวทีรางวัลภาพยนตร์แห่งชาติ สุพรรณหงส์ มากที่สุดถึง 12 รางวัล อีกทั้งทำรายได้ตลอดการเข้าฉายถึง 113 ล้านบาท และได้รับเลือกให้เป็นภาพยนตร์ฉายเปิดเทศกาลภาพยนตร์เอเชียนิวยอร์ก (New York Asian Film Festival - NYAFF) ครั้งที่ 16 ณ สหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ยังมีการดัดแปลงนำไปสร้างเป็นเวอร์ชั่นซีรีส์ในชื่อ ฉลาดเกมส์โกง เดอะซีรีส์ ออกฉายในปี 2020 อีกด้วย
这是一部由Nattawut Poonpiriya）执导的泰国惊现剧情片，他因电影《倒计时》而闻名。影片主演包括Chutimon Chuengcharoensukying、Chanon Santinatornkul、Eisaya Hosuwan和Teeradon Supapunpinyo。故事讲述了一群高中生想通过国际考试作弊来获取收入，电影的故事灵感来源于中国发生的SAT推理测试作弊事件。影片为泰国电影行业带来了全新的独特视角，并在泰国电影金天鹅奖中斩获了最多的12项大奖。影片上映期间的票房达到了1.13亿泰铢，并被选为第16届纽约亚洲电影节（New York Asian Film Festival - NYAFF）的开幕影片。此外，该电影还被改编为电视剧版本，名为《天才枪手：电视剧版》，于2020年上映。
สำหรับ Bad Genius หรือ ฉลาดเกมส์โกง เวอร์ชั่นฮอลลีวูด ได้ J.C. Lee นั่งแท่นผู้กำกับ และร่วมเขียนบทกับ Julius Onah นำแสดงโดย Benedict Wong, Taylor Hickson และ Jabari Banks โดยดัดแปลงให้เข้ากับบริบทสังคมอเมริกันมากยิ่งขึ้น และมีการเสียดสีระบบการศึกษาของอเมริกาอีกด้วย ตัวหนังมีกำหนดเข้าฉายวันที่ 12 กันยายน 2567
《天才枪手》的好莱坞版本，由J.C. Lee担任导演，并与Julius Onah共同编写剧本，主演包括Benedict Wong、Taylor Hickson和Jabari Banks。该电影被改编为更加符合美国社会的背景，并讽刺了美国的教育制度。影片定于2024年9月12日上映。
大家最喜欢里面的哪部电影呢？
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
往期推荐
了解更多泰语课程福利
点个在看你最好看
