说到泰国最最顶尖的社会阶层，那必须要数高高在上的王室了，他们在点点滴滴上都能展现出尊贵，就连他们坐的车也是与众不同，到底特殊在哪里？今天我们就来一探究竟！
文章带读：
เคยสังเกตหรือไม่ว่า ในขบวนเสด็จพระราชดำเนินทางรถยนต์ ทำไมรถยนต์ตามเสด็จฯ ถึงใช้สีแดง? ทำไมรถยนต์พระที่นั่งถึงใช้สีเหลืองอ่อนหรือสีงาช้าง? และทำไมรถยนต์พระที่นั่งถึงมีเลขทะเบียน “ร.ย.ล.”? ประเด็นเหล่านี้จึงนำมาสู่คำถามที่ว่า “สี” รถยนต์ในขบวนเสด็จฯ และเลขทะเบียน “ร.ย.ล.” มาจากไหน? ใครเป็นผู้ต้นคิด?
大家有没有注意过，王室成员的车队中跟在后面的车为什么是红色的？王室成员乘坐的车为什么是淡黄色或象牙白的呢？为什么王室成员车牌号都是ร.ย.ล.牌照呢？这些都带来了这样的问题：王室成员车的颜色和牌照是怎么来的？是谁想出来的？รถยนต์ เป็นสิ่งประดิษฐ์สำคัญอย่างหนึ่งในช่วงปฏิวัติอุตสาหกรรมที่มีขึ้นราวศตวรรษที่ 19 ก่อนจะถูกนำเข้ามาในประเทศสยามราวปลายรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ซึ่งเริ่มนิยมใช้ในหมู่เจ้านายและชนชั้นสูงก่อนจะแพร่หลายทั่วไป ปรากฏว่าการเข้ามาของรถยนต์ได้ก่อให้เกิดอุบัติเหตุหรือปัญหาบนท้องถนน เนื่องจากความไร้ระเบียบวินัยและความคับคั่งของรถยนต์บนถนน ดังนั้น จึงได้มีการออกพระราชบัญญัติรถยนต์รัตนโกสินทร์ ศก 128
汽车是在大概19世纪工业革命中重要的一项发明创造，在拉玛五世末期被引入到泰国，开始在王室和社会的上流阶层中使用，后来被广泛普及，但是发现了汽车的到来带来了很多事故和道路上的问题，因为缺乏相关的规章制度，马路上的车辆十分拥堵。所以，颁布了曼谷王朝关于汽车的128号皇家法令。![]()
เทียนโชติ จงพีร์เพียร อดีตอธิบดีกรมการขนส่งทางบก ให้ข้อมูลในหนังสือพิมพ์เดลินิวส์ ฉบับวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2554 ว่า พระราชบัญญัติรถยนต์รัตนโกสินทร์ ศก 128 เป็นกฎหมายเกี่ยวกับรถยนต์ฉบับแรกของประเทศ เพื่อควบคุมเจ้าของพาหนะ ยานพาหนะ การจดทะเบียน และการออกใบอนุญาต ฯลฯ และที่สำคัญของพระราชบัญญัติฉบับนี้คือจุดเริ่มต้นของการมีเลขทะเบียนรถเป็นครั้งแรก
前陆路交通运输局厅厅长Thianchot Congpheephian在2011年1月18日的Daily News报纸上透露到，因为128号皇家汽车法令是泰国首部和车辆相关的法令，目的是为了管理交通工具的所有者，规范注册和驾驶执照的签发，更重要的是这部法令是车牌照注册的开始。ต่อมาในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 หน่วยงานที่ดูแลการเสด็จพระราชดำเนินทางรถยนต์คือ “กรมพระอัศวราช” ซึ่งเป็นหน่วยงานหนึ่งของมหาดเล็ก มีหน้าที่รับผิดชอบคลอบคลุมทั้งเรื่องม้าต้น รถม้าพระที่นั่ง ม้าพระประเทียบ เรือยนต์พระที่นั่ง เรือกลไฟ และรถยนต์พระที่นั่ง
后来到了拉玛六世时期，负责皇家汽车出行的部门是皇家交通部，是宫内侍卫的一个部门，职责是管理与王室成员出行息息相关的交通工具，例如马车、船只和汽车等。ครั้นเมื่อรัชกาลที่ 6 โปรดเกล้าฯ แต่งตั้งให้พระยาประสิทธิศุภาการ หรือ หม่อมหลวงเฟื้อ พึ่งบุญ (ภายหลังคือเจ้าพระยารามราฆพ) เป็นผู้สำเร็จราชการมหาดเล็ก เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2462 หม่อมหลวงเฟื้อ พึ่งบุญ ได้เข้ามาบริหารจัดการกิจการมหาดเล็กหลายประการ ที่สำคัญคือในกิจการเกี่ยวกับรถยนต์พระที่นั่ง ที่หม่อมหลวงเฟื้อ พึ่งบุญ ได้ริเริ่มให้จัดสีรถยนต์ตามประเภท และให้ใช้เลขทะเบียน “ร.ย.ล.” เป็นครั้งแรก ดังปรากฏตามความว่า
拉玛六世在1919年6月16日任命Chao Phraya Ram Rakop到皇家侍卫部门管理了多项工作，其中一项重要的就是王室车辆的管理，Chao Phraya Ram Rakop通过颜色为汽车分门别类，还首次使用了ร.ย.ล.的车牌照，如下面的内容：“รถยนต์หลวงท่านจัดให้มีสีต่าง ๆ กันตามประเภท รถยนต์พระที่นั่งใช้สีเหลืองอ่อนหรือสีงาช้าง รถขบวนตามเสด็จใช้สีแดง รถพระประเทียบใช้สีเหลืองแก่ รถยนต์หลวงในสมัยนั้นไม่ต้องใช้เลขหมาย จึงเกิดการปลอมแปลงให้เหมือนรถยนต์หลวงกันบ้าง ท่านจึงให้รถยนต์หลวงใช้เครื่องหมาย ร.ย.ล. ๑ (และเลขต่อ ๆ ไป) สีและเลขหมายนี้ยังคงใช้อยู่ในบัดนี้”
“他把汽车分类成了不同的颜色，王室成员乘坐的车为淡黄色或象牙白色，车队的颜色为红色，王室陪同人员的车为深黄色，当时的王室车辆不必使用数字，所以就会有其他的车假冒王室车辆，他下令让王室的车辆都使用ร.ย.ล. 1（及后面的数字）的牌照，以及现在都还能看到的颜色和车牌号。”“ท่าน” ในข้อความข้างต้นหมายถึงเจ้าพระยารามราฆพ (หม่อมหลวงเฟื้อ พึ่งบุญ) ดังนั้น จึงได้เกิดแบบแผนเกี่ยวกับเรื่องสีและเลขทะเบียนรถยนต์ในขบวนเสด็จพระราชดำเนินมานับแต่นั้น สำหรับรถยนต์พระที่นั่งจะใช้สีเหลืองอ่อนหรือสีงาช้าง รถยนต์ตามเสด็จฯ จะใช้สีแดง และรถยนต์พระประเทียบ (รถยนต์สำหรับพระสังฆราช ผู้แทนพระองค์ หรือทูตที่จะเข้าถวายพระราชสาส์นหรืออักษรสาส์นตราตั้ง) จะใช้สีเหลืองแก่
上述内容中的“他”指的就是Chao Phraya Ram Rakop，因此，从那时起就有了对王室车辆颜色和牌照的规定，王室成员乘坐的车为淡黄色或象牙白色，车队的颜色为红色，王室陪同人员（僧王、王室成员代表、要觐见王室成员的使者乘坐的车）的车为深黄色。ในประเด็นเรื่องสีนี้ คุณวรชาติ มีชูบท ผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ไทยสมัยรัชกาลที่ 6 เคยได้อธิบายไว้ในเว็บไซต์พันทิปว่า
在颜色这件事上，泰国拉玛六世时期历史的专家Worachat Meechupot在Pantip网站上解释道：“การที่กำหนดสีรถยนต์พระที่นั่งเป็นสีเหลืองนวลนั้น น่าจะสืบเนื่องมาจากสีรถม้าพระที่นั่ง ที่เป็นสีเหลืองนวลมาแต่รัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งน่าจะมีที่มาจากสีทองของราชรถในสมัยโบราณ ส่วนสีแดงสำหรับรถขบวนนั้น น่าจะมีที่มาจากสีบานเย็นซึ่งเป็นสีประจำกระทรวงวัง เพื่อให้ทราบชัดว่าเป็นรถหลวง ส่วนรถพระประเทียบที่เป็นสีเหลืองอ๋อยนั้นคงให้รับกับจีวรพระ เพราะนอกจากเป็นพาหนะประจำพระองค์สมเด็จพระสังฆราชแล้ว เวลาเชิญพระไชยวัฒน์ประจำรัชกาลต่าง ๆ ไปในการบำเพ็ญพระราชกุศลภายนอกพระบรมมหาราชวัง ก็จะเชิญพระไชยวัฒน์ไปโดยรถยนต์พระประเทียบนี้”
“王室成员的车之所以是淡黄色的，可能是继承了从前王室马车的颜色，从拉玛五世时期开始就是淡黄色的了，可能是沿袭自古代的金色。红色车队可能是来自宫务部深粉色的代表色，清楚地表明为皇家车队。王室成员陪同人员车辆的深黄色可能是为了和僧侣的僧衣搭配，因为除了作为僧王出行工具之外，还会从宫外请各个寺庙的高僧到宫内，就用这类车辆前去邀请。”ดังนั้น รถยนต์ในขบวนเสด็จพระราชดำเนินในปัจจุบันจึงมีแบบแผนปฏิบัติสืบเนื่องมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 6 โดยเฉพาะในส่วนของ “สี” และ “เลขทะเบียน” ที่หม่อมหลวงเฟื้อ พึ่งบุญเป็นผู้ต้นคิดขึ้น
所以，现在使用的王室车队是从拉玛六世时期就延续下来的，尤其是由Chao Phraya Ram Rakop最先开创的车身颜色和车牌照。声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
![]()
了解更多泰语课程福利
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
