对话录 & 经验帖 | 双非一战考入上外高翻MTI英语口译：是哭是笑，都别放弃
教育
教育
2024-05-19 09:32
上海
经统计，胡学长团队有30余位学员成功考入上外（上外高翻、上外英语学院），50余位学员考入北外（北外高翻、北外英语学院、北外专用英语学院）。和往年一样，我们向上岸的学员约稿，为大家分享最新的考研经验。每一篇经验帖背后，都隐藏着一个关于努力和拼搏的故事。
今天更新的是2024年上外高翻MTI英语口译考研经验帖。作者Cathy同学是胡学长团队的学员，先后报名过初试课程、翻译热词、汉百词条、真题精讲、复试冬训营、1对1模拟面试等课程和社群。为了更加立体地展示上岸同学的学习、生活情况，这一次我们在传统经验帖的基础之上，增加了人物访谈环节。Cathy不仅讲述了自己的学习方法，还分享了更多有趣的内容。Sistine学姐和胡学长也参与其中，分享对学习生活的看法。对话录以文字或音频的形式分享出来，欢迎阅读、收听。
对谈 / Cathy同学 Sistine学姐 胡学长大家可以先点开音频，边听边看；或者先看经验帖，再听音频。
[27:57] 胡学长、Sistine学姐聊应对焦虑的办法[75:46] 经验帖里的我们大多时候只是一个侧面（大部分时间）绩点第一，拿了三年省级校级奖学金；外研社演讲辩论写作有省级或国家级奖项。虽然是翻译专业，但本科期间从未系统性地学过翻译，也没有参加过翻译比赛，算是从零开始。初试排名上外高翻英语口译前15。其中成绩较好的是基英和政治，都排在前5；翻译和百科成绩相对总排名来说差一些。我其实并没有择校，上外一直是我的梦校。从大一开始到大四，我对于考上外MTI是很执着的，而这种执着在考研后期也对我坚定信心有很大的帮助。我在备考上外之前看了很多的经验帖，但我发现大部分经验帖介绍的都是如何学、学什么。所以，我决定在这篇文章的后半段浅浅分享一些我考研过程的心得。与其说这是一个经验帖，不如说这是一个加油帖。作为一个敏感且玻璃心的小女孩，我尤其感到考研是一段内心饱受煎熬的旅途。希望我的分享，可以让以后的同学减少焦虑、减轻迷茫，少一些内心的折磨，多一些过程的享受。7-10月：徐涛的课＋肖1000，后来我发现就算认真听课，把笔记记在书上，之后也没有时间看，所以我就调整到吃饭时听课，遇到特别重要的内容截图，回头整理到本子上。这为我节约了不少时间。我个人觉得徐涛老师的课还是有必要听的，尤其是马原部分，很多易错的点老师都会点出来，对选择题有好处。如果有余力，可以做真题感受一下出题点。10-11月：肖1000复盘，整理错题，每天复盘。我会把易错的知识点整理到一个单独的本子上，按照马原，毛概，史纲等等分好类，这样吃饭前或者考前可以拿出来常复习，不用一点点重新翻。12月：重点背诵肖四、肖八。因为我的长期记忆不是很牢，知识点很容易记混，所以我每天会花4-5小时做题、背诵、复盘，临近考试甚至有过一天背了10小时肖四大题的“黑历史”。不过，这就得看每个人的记忆特点了。政治一定不要开始得太晚，越到后期越忙，根本没有那么多时间看政治，只会让自己焦虑。上外的基英一直出题很灵活。唯有做大量的前期准备，才能真正有备无患。我从22年暑假开始报过几期胡学长的课以及社群，其中Sistine学姐的外刊课让我真正感受到了英语作为一门语言背后的内涵，可以说是我英语阅读的启蒙课。哪怕是一个标题，在学姐的眼中都蕴含着无穷的信息。而且学姐的选题紧随当下热点，是积累素材的不二之选。上过学姐课的人，谁会不说一句西斯廷万岁？备考过程中，我没有用过背单词的APP，我将积累的词抄到本子上，并配上例句以及常见的用法。每天复习前一天的单词，每周复习前一周的单词，平时有时间了就往前翻一翻，加深印象。我始终认为从APP上学到的单词，是“死”的，而从阅读中积累的单词是带着应用场景的，是可以下次套用到我的文章中的。虽然有点麻烦，但我个人觉得很好用。上外极爱考当下热点，所以时事话题成为了备考中不可或缺的一部分。一年的热点事件多到数不清，不同文章的观点也很不一样。我将从3到11月的热点事件以及相关文章，按照政治、经济、社会、能源、AI、国际关系等进行了分类归纳整理，并且将主要事件，例如日本核污水排海、美国国债危机、电动汽车等进行了梳理。其实并不需要多漂亮，但一定要涵盖事件始末，不同主体的态度，影响，以及和其他相关事件的联系，同时还可以积累一些英文表达。这对于写作、阅读、翻译等都有好处。![]()
学习方法上，有几个尤其是后期需要避雷的点，请大家参考。（1）翻译练习一定要保持质和量。每周都要练习，不能太放纵自己，不要拿“我要保证每一篇练习效果”作为挡箭牌，偷懒！不要图好看，做无用功。质更多是通过反思复盘实现，而不是磨时间。而量如果不到，永远不会有翻译的手感，一些应该总结注意的点也会注意不到。（2）翻译练习一定要控制时间。不然到考场上但凡题量多一点，对自己的翻译速度没有正确的估计，都会做不完题。（3）平时练习要先翻译再查词修改。哪怕这个词再是关键词、中心词，都不要一上来就查词典或者找平行文本，多思考在考场上如果遇到会怎么处理，哪怕做不到最准确，至少也不至于养成依赖心理，但凡不会就想看词典。（4）可以找一个文档，专门记录每次翻译作业遇到的问题，或者句子翻译的一些入手点，这不仅对复盘有好处，更是我们形成自己翻译思维的一种好方式。请大家移步其他同学经验帖，我没什么好说的，准备了一年的时政热点，遇到上外换题，什么都是那么的意料之外，措手不及。多看看地图，记一记首都，说不定明年考哪一个。考研是一条很漫长的路，如果开始得早，一年乃至一年半的时间你都会在做这一件事。如果你都觉得自己不行，那就真的完蛋了。时常提醒自己，为什么考研，不要因为遇到困难，就想往后缩，我个人觉得，除非遇到非常严峻的问题，不要中途换学校，一鼓作气，再而衰，三而竭。一次一次宽容自己，只会让自己越来越没有信心。在考研上，就要普信一点，既然选定了，不要管别人背景怎么样，只要坚定地相信，做好该做的每一步，你也可以是研究生就足够了！最好大家都脸皮薄一点，不要一起摆烂。有一个好搭子，可以一起整理阅读材料，一起练习作文、翻译，互相批改。两个人不那么容易放弃，互相鼓励着也会觉得不那么孤单。有人上岸上外是每日猛学12小时，但也有人是边学边玩边实习，这是因为大家的基础不一样。如果本科四年拿下一笔、翻译经验无数，你自然也可以玩。但我认为，大多数人还是属于前者。所以，不要去参考别人一天学多久，这除了让你内耗，毫无用处。请一定关注自身，你今天学到了什么，读了几页书，背了几个知识点，这才是最重要的。考研期间，最忌讳盲目攀比。别人永远不会告诉你，我今天发了两个小时呆，还睡了一觉，他们只会说我今天学了一整天，但你就因为听了别人一个数字，焦虑得没有状态，这是得不偿失的。哪怕有你再想去的展、再想参加的比赛、再没去逛的景点，请一定减少长时间外出，更不要说去旅游。我原本以为出去玩是为了更好的学习，但因为玩了一天，接下来的三天都昏昏欲睡。好不容易保持的学习习惯，因为玩了一天荡然全无。还有那收不回来的心，有了一次就想玩两次......如果实在累了，出去走走，在附近转一圈，哪怕回去睡一觉都是不错的选择。你要相信，前期吃的苦，受的罪一定会有回报的。我到十一月开始状态奇差无比——学校早早地开题答辩，每天永远完不成的计划，宿舍被子里的臭屁虫，就没有一件事是顺心的。再加上今年特别难的肖四肖八选择题，我每一天除了精神内耗就是背政治。但因为前期的积累，考场上的一切都很顺利。所以，请一定不要在最后时刻弃考。后期状态不好最坏的情况只是过不了线，但弃考一定没有可能过线！前期在最有动力的时候，一定要加倍努力，才有可能应对后期的任何特殊状况。在我考研的过程中，我很高兴遇到那么多善良的老师以及学长学姐，他们给我的爱和鼓励，支撑着我走到今天。希望明年你们也可以成功上岸！这是我们今年更新的经验帖，采用了学员文字经验+对谈的形式，希望足够有趣有料。欢迎分享给身边的小伙伴，你的支持对我们很重要。
