1. 大家很明显的问题是紧张。一旦没办法控制自己的语速，或者没有分析好文段信息，视译或复述的时候听起来就会显得慌乱。这种情况下，不要“赶”着说，可以适当停顿思考之后，再说出来。
2. 视译的时候，如果扫描完段落，还有空余时间，可以分析一下段落里面最关键的观点是什么，想好如何突出它、呈现它。尽量不要把每一个词、每一句话都当作重点，不要一视同仁地去处理。
3. 视译的断句要根据文章的意思来，不要一味地切断、顺句驱动，也不要一口气说到底。看到比较长的句子，要先把握清楚句子是想强调哪里，再看看翻译时是长句合适，还是短句合适。不要把一个完整的意思切割成两个不相干的部分。
4. 复述（交传）的时候，绝对重视开头和结尾。如果作者没有直接说出要讨论什么话题，而是以问句的方式开头，那么一定要听清楚这个问题，复述（交传）时的启动要快。另外，在结尾的时候，作者并不总是会总结自己的观点，很有可能是一个自然的结尾，那么我们也可以自然结尾，不要多加内容。
5. 不要刻意去翻译某一个词。如果你在听源语的时候，注意到某个形容词，并且立即反应出了一个版本，先不要着急去用它。记住它的意思，等说到那里的时候，再去看这个版本合不合适。不要为了刻意说某一个词，打乱了语序和句子逻辑。
6. 平时要整理积累关键句、逻辑句。复述中容易忘记、卡住的句子，那些难讲的部分，并不一定是专有名词，反而有可能是关键句、逻辑句。如果想不起来相关表述，复述出来的内容听起来就显得涣散。因此，我们需要专门把不太会讲的重点句型整理下来。比如，在A事情上我们得出了一个结论，放在B上面也成立，该怎么说？又比如，如今A事件里面的道理，我们可以在历史上的B事件里看到相似性，如何表达？
7. 演讲的时候，一定要严格遵照“1个论点+2个分论点”的格式，尽快切入主题。不要等30秒甚至1分钟过去了，还在介绍背景信息，还在讨论“是什么？”“为什么？”。最好两句话后，就直接放出自己的论点。分层框架只要在，例子单薄一点也没关系。
8. 视译、复述或演讲后的问答环节是用来给自己找补的，是用来争取得分的。被问到哪个说的有问题的地方，不必非得说sorry，更不用慌张。意识到自己的错误后，临场给出一个新的版本就好。即便给不出来，也可以寻求提示，给出更好的版本。不要陷入到自己之前的版本之中。
9. 上述所有的考核形式里，准确、有效地传达意思是第一标准。先保证内容质量，再考虑形式是否体面。不要为了把英文或中文说流畅，而故意省略一些关键内容。也不要为了让自己的发音完美，所以刻意拖长、突出一些单词的发音。先把意思讲明白，再想怎么把话说好听。
10. 日常练习里要接受自己的不完美，不要对自己有过高的期待。在任何一次练习中，我们都可能出现失误。但是，这并不妨碍我们把每一次练习都当作真正的翻译工作去认真对待。虽然输出永远不可能是绝对完美的，但我们可以记住自己犯过的错误，控制日后出错的频率，并且尽可能把听懂的内容完整地传达出来。像这样，我们就可以越做越好了。
大家加油，一战成硕！
本文作者：Sistine学姐毕业于上外高翻，现为胡学长团队的外刊阅读与总结、英语写作课程讲师，复试阶段负责口译和面试相关课程。口译入门好帮手，复述标准全坐标。备考情怀两手抓，眼耳口脑同步练。外刊时事万花筒，每周一同观天下。
读者福利：在公众号@高翻考研 后台回复红宝书，可以领取本文PDF。排版简约，查看方便。把Sistine学姐的建议存在手机里，经常温习。
👇点击公众号头像可直达后台
