这是 高翻考研 发出的第 580 篇文章
01
女上司用法语回答道：别担心，如果有任何问题，给我打电话。
在一旁的黄亦玫自然是听到了这段对话，并且捕捉到了“compliqué”这个词。由于她与男朋友的关系有点微妙，此后这个单词一直在她的脑海中回荡，让她感到不安。
果然，后来黄亦玫问庄国栋“compliqué”这个单词是不是“麻烦”的意思。
庄国栋脑子里全是工作，随口给了肯定回答。
黄亦玫虽然没有明说，但她心里已经觉得，男朋友可能嫌自己“麻烦”。
此时，误会和隔阂显然加深了。
02
以上就是围绕“compliqué”一词而展开的情节。
说实话，我看这段的时候，急得抠脚。
这段感情里，庄国栋的问题真挺大的，自以为是、爱撒小谎……至少要为分手负70%的责任吧。
如果只是从语言学习的角度来讨论这件事，我有以下想法。
03
第一，黄亦玫为了陪庄国栋，主动自学法语，后面参加酒会的时候，也能说几句简单的法语，这本身就很了不起。
法语挺难学的，以前我学了一两年，断断续续地学，到现在只记得“bonjour”“enchanté”之类的词汇了。
对了，上面的法语台词不是我听写出来的，而是借助了ChatGPT。大家也可以试试。
04
第二，从电视剧里，我没看到庄国栋对黄亦玫自学法语这件事，有什么特别的表示。
当黄亦玫问起“compliqué”这个词的意思时，庄国栋居然不感到惊讶，毕竟自己女朋友能听出来这个词，对法语发音有一定的了解。
感激之情呢，那更别提了，庄国栋的生活都快失去平衡了，根本没空把情感和精力分配给别人。
虽然我理解这种忙碌的程度，但对身边人的忽视能达到这个程度，被分手，是真的一点都不值得同情。
05
第三，“compliqué”这个词有点被冤枉了，含泪背锅。
我查了一下词典，法语的意思与英语的“complicated”其实相差不大。两者都可以表示“复杂的、麻烦的”。
如果只是看剧集里的语境，庄国栋原本的意思其实更倾向于“复杂的”，也就是“这事儿有一点点复杂”。
当然，如果非得理解成“麻烦的”，也说得过去。但是从旁观者的视角，可能更偏向于“复杂的”。
不过没办法啊，不是黄亦玫故意理解错，而是庄国栋给人的感觉就是女朋友来了，时间不够用了，工作做不完了，真麻烦啊。
这么说，“compliqué”确实挺冤的，但人物关系和情绪铺垫到那里了，似乎也没办法。它只好承担起推动剧情进一步发展的大任。
06
另外一个问题，就是庄国栋在与上司的交流中使用法语，到底是否妥当？
那会儿，黄亦玫就在旁边，他说法语，其实也让她听不懂他在跟上司说什么。
不过，这好像并无不妥。毕竟，就像前面说的，庄国栋本来就是在跟上司用法语交流，突然换成英语，反倒显得刻意。
然而，在这个片段之前，庄国栋也与女上司在公司里用不那么自然的英文交流过。关于这一点，我有一点疑问：他们两个人法语都很好，他们共同的上司也说的是法语，那么他们当时为什么要切换到英语？
也许是因为那是一个国际化的公司，大家也会莫名其妙切换到英语吧。关于这个问题，我就不纠结了。
有时候想想，不就是一个单词嘛，至于搞那么复杂吗？
是啊，大部分情况下，说错话、用错字，没什么大不了的。但是，在亲密关系面前，很多情绪会放大。我们要注意尊重对方。
就这件事而言，庄国栋完全可以去解释“compliqué”的意思，黄亦玫也可以弄清楚他到底有没有言外之意，是不是觉得她“麻烦”。
可惜，故事就是故事，剧情都更新到下一阶段了，我们没法重新演绎。
最后，真心希望，在现实生活里，语言不要成为大家表达自我的绊脚石。
能多花一点时间给彼此，就多花一点时间。
能多说一句话解释清楚，就多说一句吧。
不要把对方当成“问题”去“解决”，而是将心比心。■
ID: MTI_China
本公众号虽然名为高翻考研
但分享有关语言翻译的一切
