如何利用好寒假时间为翻译硕士考研做准备？

教育 2024-01-18 14:26 上海

这是高翻考研发出的第 549 篇文章

已经进入腊月，可能还有不少同学在为期末考试和毕业论文的事情忙碌。不过，考研的事情也可以张罗起来了。如果你还没有具体的计划，不妨听我唠几句。

我一直试图在两种备考策略之间找到平衡。

第一种策略，是我自己当初备考时候所使用的策略，主要是通过大量的阅读和积累，为上外、北外等院校的翻译硕士考研做准备。不特别为考试而学习，用一种偏向于务虚的办法来化解考试。这种策略对于本科就是英语专业的同学来说，可能更容易接受。

第二种策略，是直奔着真题而去，考试考什么，我们就复习什么。这种做法可能听起来有点急功近利，但并非不合理。有的院校、有些题型，本来就是偏向于客观题，而客观题就像一块坚硬的石头，你不能老想着用海水把它泡烂，这时候得用大铁锤。

两种策略没有优劣，只是适合不同的备考阶段、不同的人群。比如，在考试初期，务虚一些倒也没问题，但在考试前几个月，可以变得应试一些。实际上，这也是多年来我们带领大家备考时采取的策略。

去年备考的时候，我们试着做了一下模拟考试社群，并为一部分同学提供针对性的反馈。我们发现，有的同学在备考的中后期，也就是暑假刚过的那会儿，依旧不是很清楚如何应对目标院校的题型。后来，我们又做了真题精讲社群，进一步帮助大家发现潜在的问题。

2023年的最后几天，我们一边准备真题分析的文章，一边思考接下来的初试备考策略应该如何进一步改良。于是，在数日的思考与彷徨之后，我们终于在年初推出了2024年的高翻考研全年备考课程。它虽然名义上是针对的上外、北外MTI，但也普遍适用于其他院校。

新的一年，我们决定使用一种新的备考策略。新策略的核心思考就是，我们要尽快确定自己与真题的差距在哪里，然后花接近一年的时间，用容易上手的备考节奏，去弥补差距。

它能尽快帮助我们实现第二种策略之下的目标，也能给我们充足的时间去践行第一种策略里的部分内容，在徜徉学海的同时，也能做到有的放矢。听起来似乎非常简单，但是如何想得很清楚，并且为此设计新的课程，每一步都不容易。

寒假真题课程就是要开始施行这一策略，是备考的第一个阶段。寒假的主要安排，就是练真题，找差距。诚然，我们热爱语言学习，对文字有着自己的感受，但是现在既然是要考研，不如一上来就直视真题。就像我之前所说的：

寒假真题课程，至关重要。很多同学备考的时候，并不知道自己的真实水平到底如何，差距在哪里，应当如何弥补。为了尽快解决这些问题，我们会在为期一个月的寒假课程上，重点讲解2024年上外、北外MTI初试真题。

考虑到春节放假，寒假课程将安排在春节前和春节后，共计四周。这四周，我们会把真题讲解得仔仔细细，学员可以在此期间把自己的问题摸排得清清楚楚。

一上来就练习真题，难不难？肯定不简单。但是，寒假的备考时间相对宽裕，大家可以从容地练习完上外、北外2024年的MTI初试真题。更何况，我们的课时足够多，均匀分布在春节前后，不会让大家觉得时间很赶。

我们想要帮助大家实现的目的，简而言之就是：春天到来的时候，每位学员有一个不错的开始，播种下梦想的种子。

我们不仅会在2024全年课程里贯穿上述备考策略，在平时的推送里，也会根据策略的进展状况，去为大家更新有用的文章。

必须要说明的是，我并不是试图说服每个人都要报名我们的课程。我想说的是，这种备考策略本身也许就值得你去参考、去实践。如果有同学是寒假之后才开始备考，也可以重点关注刚才的思路。

为了进一步保证大家能适应前期的课程，我们准备至少额外做两件事。

第一件事，是我们引导学员在全年课程寒假真题课程开始之前，梳理自己目前的学习情况。我们备考、上课的时候，会结合大家的实际情况去做调整。

第二件事，是全年学员会得到上外、北外任意一所院校2024年初试三科专业课的免费反馈。这是我们以前没尝试过的事情，直到去年才摸索着做了一下，觉得效果不错。如果在备考初期去做，结合着第一件事里的学员自我思考，反馈的针对性会更强。

我的设想是，不管是谁来报名我们的全年课程，我们一上来就要为ta做一个全方位评测，争取了解每位同学的情况，真正陪伴大家考研。

毕竟，AI那么强，我们作为普通的人类不去改善备考服务，怎么能行？如果以后能制作AI版的胡学长、Sistine学姐，当然会更好。不过，这是以后的事情了。

每年都是新的创业之年，不进则退的道理，尤其适合互联网时代。新的一年，我们依旧会继续带着已有经验，尝试换些花样多做复试社群活动，与2024级的同学们一起度过复试前的至暗时刻。我们也会继续怀抱热情，把每年的初试课程都当最新课程去做，与2025级的同学们共同成长，一起探索未知。

如果你认可上述策略，并且有时间与我们在寒假一起实践它，可以进一步阅读下面的1-2月份寒假真题课程介绍。

1-2月份寒假真题课程介绍

by 胡学长

01 / 寒假真题课程与全年课程的关系

1-2月份寒假真题课程，是2024年上外北外高翻考研全年课程第一阶段的课程，是全年课程的一部分。

如果你想直接报名全年课程，成为全年学员，享受多种优惠，可以点击下图，阅读详细介绍，联系胡学长报名全年课程。

▲2024年上外北外高翻考研全年课程正式发布

全年课程旨在提供一整套有效的高翻考研备考方法，通过持续不断地阅读、练习、讲解和反馈，让学员打下坚实的阅读、翻译和写作基础。帮助学员从线段的一点走到另一点，实现从当前身份到研究生身份的转变，是我们的本职所在。

但我们的心愿不止于此。

我们希望且有能力让学员在完成一年的学习后，不仅具备应对考研初试的能力，并且知道今后该如何继续深入地学习语言和翻译，如何主动探索其他自己感兴趣的领域。

除了一次性报名全年课程，你也可以按月报名课程。

02 / 寒假真题课程讲什么

我们主要会为学员精讲上外、北外2024年MTI初试真题，此外也会根据实际需要，补充最新练习材料。如果定量地去估算，真题与练习材料的讲解比例大致是3:1。

03 / 寒假真题课程目标学员

备考上外MTI（高翻、英语学院）、北外MTI（北外高翻、英语学院、专用英语学院），以及我国其他翻硕院校的2025级考研生，也就是要参加2024年12月底初试的同学，都可以报名寒假真题课程。

2024年底不考研，但打算今后考研的同学，也可以考虑加入。如果你在寒假后才看到这篇推文，也可以补报名我们寒假真题课程。有任何问题，都可以微信联系胡学长。

04 / 上课时间与方式

1-2月份寒假真题课程的开课时间为1月22日至2月4日、2月19日至3月3日，共计四周课程24节课。

每节课持续约1.5小时。上课时间一般为周五、周六、周日晚上六点、八点，每周具体上课时间会提前通知。

如无特殊情况，我们将继续使用CCtalk平台直播授课。学员在每个授课群一般只能绑定一台设备，可以因为特殊原因换绑设备。

课程结束后系统会生成录屏，可在电脑、平板、手机客户端查看。平板、手机端可以缓存，电脑端不能缓存，需要在线收看。

直播视频以外的课件，例如作业、参考答案、讲义等，都可下载。

05 / 如何报名寒假真题课程

单独报名1-2月份寒假真题课程，收费为1000元。别着急报名，下面有两种优惠方案：

a. 老学员立享优惠

如果你在2024年1月1日之前参与过胡学长的课程或社群活动，且累计缴费不低于1000元，那么你就是老学员。老学员报名之前请先联系胡学长，领取10元优惠券。

b. 新学员通过互动获取优惠券

如果不满足以上条件，在“高翻考研”公众号后台回复“优惠券”，完成指定操作之后，即可联系胡学长，获得10元优惠。

大家需要注意的是：

a. 以上两种优惠方式只能选择一种，不能叠加使用。

b. 1-2月份寒假真题课程将于1月22日开始布置任务，最好在此之前报名。

如果你是在1月21日（周日）中午12点之后才报名寒假课程，不管是老学员，还是完成了指定任务的新学员，优惠额度都将取消。

换言之，准时报名课程的同学，可以多享受10元的优惠，这也是对准时者的小小鼓励。

所以，大家一定要准时报名，这样你可以享受稍多一点的优惠，同时我们在登记报名信息、建群的时候也会更加方便。

请直接通过转账缴费的方式，报名1-2月份寒假真题课程。

转账方式包括以下两种：

（1）支付宝

你可以通过支付宝转账至

zgahjshht@163.com（实名认证：胡海涛）。

（2）银行卡

请转账至招商银行

6214860212621995（户名：胡海涛）。

请务必将支付宝或银行卡转账截图通过微信私聊发送给胡学长。新同学请添加chairmanhuhaitao为微信好友，加好友时备注“寒假学员”四字。

长按二维码添加学长的

新微信号chairmanhuhaitao

加过旧号的同学不需要加这个新号了哈~

2024年1月21日晚八点之前，我会邀请你加入1-2月份寒假真题课程相关群组。

06 / 关于批改服务

如果你是全年学员，且不会在2024年中途退课，你就不需要另外缴费购买1-2月份寒假真题课程的真题反馈服务。

全年学员可以选择做好上外或北外2024年的初试真题，按要求完成之后，交上来，我们会免费给出较为细致的点评。

注意，如果你中途退课，真题反馈服务将变成收费项目，我们会从所缴课程费用里扣除399元。

如果你只报名了1-2月份寒假真题课程，那么可以根据个人需求来决定是否另外缴费399元，购买真题反馈服务。

如果购买了真题反馈服务，可以选择做好上外或北外2024年的初试真题，按要求完成之后，交上来，我们会给出较为细致的点评。

作业的最晚提交时间是3月3日（周日）中午12:00，逾期未交的作业不予批改，且不退还批改费用。

有的同学报名批改之后，交作业的时候时常拖延。真的不能这样，大家快都戒掉踩“死线”的习惯吧。

批改服务报名通知也会在之后的学员群另外发布，学员可在周一收到通知后，再按照流程另外报名。

07 / 为什么选择胡学长团队？

胡学长团队从2014年开始，每年带着学员备考，上岸的同学非常多。

上外、北外的考研经验帖，我们发了100余篇。

每年还有不少经验帖因为篇幅较短，或者内容不够合适，没有发出来。

2018年之前，我们较少发布经验帖相关内容。

粗略估计，发出经验帖的数量，可能不到上岸学员总人数的1/4，甚至更少。

大家可以在我们的公众号搜索“经验帖”“数据”等关键词，阅读之前的文章。

下面是搜索结果截图，方便大家浏览。

▲图片可以上下滑动

在漫长而又短暂的备考日子里，我们将陪你一路打怪，走完自我提升之旅。

希望一年多后，你也能写出属于自己的经验帖。

08 / 寒假课程结束之后讲什么

在寒假真题课程结束之后，我们会开始上3月份课程。每周六种课程，具体介绍如下。

（1）英语精读与专项训练

学习者只有持续输入高质量的英语，才能稳步积累，最终有望输出高质量的英语。精读材料每周一篇，一般选自热门外刊的最新文章。每节英语精读课程都将以话题为导向，以语篇为单位，以句段表达为着眼点，确保学员精读一篇就彻底消化一篇。

（2）外刊阅读与总结

每周都会有各式各样的国内外新闻出现，让人应接不暇。如果我们每周能一起分析时事，了解各方的观点、立场，并精选一篇外刊文章来训练逻辑分析、辨证思考、文章总结的能力，相信一定能够让你不再焦虑，乐于知道最近发生的大事小情，不知不觉地拓展知识面。本课程不是条分缕析地解读一篇文章，而是以点带面、以小见大，分享不一样的外刊学习思路。

（3）英语写作

英语写作可以说是对英语能力的综合考评。英语写作课程每周设定一个话题，让学员用英语抒发意见。大家不要感到压力很大，因为英语写作课程的安排会与其他课程一样，都会循序渐进，逐步增加难度。老师还会在课上带领大家阅读英语写作书籍，如On Writing Well，力求让学员将书中方法运用到实际写作练习之中。

（4）中译英

一般的翻译学习者会觉得：翻译，不过是把源语言转换成另一种语言。但是，即便是源语言，翻译学习者就一定读得懂吗？何况，翻译不止是读懂源语言那么简单，还要注意信息的传递，注意逻辑，注意英语的地道与否。而这些能力，都可以在中译英的课上习得。本课程通过学员做翻译练习、老师批改并讲评的形式，着实提高学员的理解和翻译能力。

（5）英译中

高翻考研试题有时是翻译，有时偶尔考查总结，有时是文学翻译，有时是非文学翻译，但万变不离其宗，考查的都是译者的翻译能力。英译中老师耐心细致的讲解，既帮助学员解除疑惑，也能以身作则促使大家养成良好的翻译习惯。本课程通过学员做翻译练习、老师批改并讲评的形式，着实提高学员的理解和翻译能力。

（6）汉语写作与百科知识

汉语写作这门课的“主线任务”有两条。其一，汉语写作。汉语写作并不比英文写作简单，不能通过好的语言“糊弄”读者，必须拿出思想内容来。我们会设定写作话题，大部分情况下给出阅读材料，让学员就某一话题或某篇材料发表意见。其二，词条解释等其他题型。本课程会带着学员仔细阅读百科书籍，帮助大家化解知识太庞杂而难以输入的困境；与此同时，课上也会带着大家练习最新题型。

如图所示，我们在课程设置上的构想是：

英语精读与专项训练、外刊阅读与总结、英语写作，这三门课大致对应的是翻译硕士英语科目；

中译英、英译中，这两门课大致对应的是英语翻译基础科目；

汉语写作与百科知识对应的则是汉语写作与百科知识科目。

当然，每门课的作用其实无法这样强行限定在某一科目里。例如：

英语精读与专项训练、外刊阅读与总结，虽然是侧重“输入”的课程，针对的是阅读、总结类的题型，但其实对英语写作、英译中，乃至汉语写作与百科知识里的各类题型都有较大帮助。

英语写作，不仅能提高学员的写作能力，还对阅读和翻译能力有间接帮助。

中译英、英译中，本身就有阅读理解、百科知识、双语写作的属性，对其他两科大有裨益。

汉语写作与百科知识，输入与输出兼顾，带着大家在知识的丛林里穿梭，接触的知识面非常广，能提高考生的整体能力。

09 / 常见问题

我们整理了历年来的常见问题，请在报名前仔细阅读。

Q1：退课政策是什么样子的？

这个问题其实之前在全年推送里说明了，但可能不够详细，这里再聊一下。

首先，为了保障彼此权益，我们需要签订保密协议，规定双方的权利和义务。发送第1周作业的时候，我们会将保密协议一并发给大家。

希望大家尊重胡学长团队的劳动成果，不要拼课，不要以任何方式传播课程和社群资料，不要从非正规渠道购买我们的材料。我们团队会定时与合作已久CCtalk平台排查安全隐患，违规者会被封号甚至追究法律责任。

其次，我们允许学员退课，奉行的政策是学员来去自由。我们对自己的课程质量有信心，同时也愿意为学员着想，尊重学员的个人选择。学员中途不再考研或有其他安排，也实属正常。

但是，我们不得不考虑时间成本，毕竟回复学员信息、统计报名数据、安排学员进群等事情都需要花费时间精力。学员如果提出退课申请，我们不得不收取一定的手续费。

如果在报名1-2月份寒假真题课程之后，因故需要退费，可以与胡学长说明情况后，协商退款。考虑到学员提出退课申请，与我们实际看到退课申请、真正协商完成之间有时间差，如果需要退课，请提前一周申请。

退款细则主要与几个时间节点有关，分别是当月课程开始之前的周日和课程开始之后的每周周日中午12点：

学员如果在1月28日中午12点之前提出退课申请，这时会被收取1-2月份课程报名费用的20%（也即200元）作为手续费；

学员如果在1月28日中午12点之后、2月4日中午12点之前提出退课申请，这时学员会被收取第1周课程费用250元，以及当月剩余课程费用的20%（也即150元）作为手续费；

学员如果在2月4日中午12点之后、2月11日中午12点之前提出退课申请，这时学员会被收取第1、2周课程费用500元，并且收取当月剩余课程费用的20%（也即100元）作为手续费；

学员如果在2月11日中午12点之后、2月18日中午12点之前提出退课申请，这时学员会被收取第1、2、3周课程费用750元，并且收取当月剩余课程费用的20%（也即50元）作为手续费；

学员如果在2月18日中午12点之后提出退课申请，这种情况之下将不再退1-2月份寒假真题课程的费用。

退课之后，该学员应当在退课当周周日晚上10点之前退出微信群和CCtalk群，退群后无法收看课程录播。

另外，这位学员在退课之前，如果曾参加开课期间的免费社群活动或享受优惠减免，这一部分的社群费用或优惠减免也会扣除，不再免费或减免。

报名之前请务必慎重做决定，不然退课真的会浪费手续费和各自的精力。

说实话我们也不想搞这么复杂，但是不说清楚的话，遇到问题又很麻烦。谢谢大家理解哈。

Q2：CCtalk登录设备有限制吗？

为进一步保障课程安全，我们将试行以下措施。

每位同学将只能使用一台设备收看直播。大家进入CCtalk群之后，或者在第1周的直播课程开始时，系统会提示你需要绑定要使用的终端设备。

绑定设备后，如无特殊情况，将不能再更改绑定设备。因此在绑定设备之前，请大家决定好用来听课的设备，然后再用它打开CCtalk进入课程，完成绑定流程。

再次提醒，一旦绑定设备，之后无法再更改。

另外，如果大家遇到有人拉群“拼课”，请大家向对方索要课程的订单截图，以确保对方真的已经付费了。收到订单截图后，请直接向我举报对方。我有两个微信号，大家直接联系ID为chairmanhuhaitao的微信号就行。如果大家在任何平台看到有人倒卖胡学长团队的课程资料，也请直接发我截图，协助我们对抗这类违法活动。

特别提醒各位同学，根据我们的多年经验，组织“拼课”的违法人员在事情败露之后，会假装自己也是所谓的“受害者”，表示很“无奈”，不仅不把钱款退还给大家，还可能会胡乱指责有人“走漏风声”。本质上，他们都未必真正支付了课程费用，而是用“拼课”来骗取大家的钱财。请每一位正直、聪慧的同学，不要参与“拼课”这种违法勾当。

很抱歉给各位同学添麻烦了，但是这个社会上就是有人爱搞事情，所以我们只能小心提防。

Q3：有试听课程吗？

如果你之前没有参加过胡学长团队的任何活动，不妨在公众号后台回复“试听”。

注意，试听课程都是教学过程中现场录制的内容，因此现在大家无法与试听课程里的学长姐互动。

之后听直播课时，大家是可以与学长姐互动的，并且课上解决不了的问题，也可以在课下继续讨论。

除了常规的考研课程之外，我们也会时常举办免费讲座和收费社群活动。

目前的所有服务都在CCtalk平台上，大家可以直观地看到学员评价。学员支持认可，愿意持续付费，始终是检验服务质量的最佳办法。

Q4：如果错过了直播怎么办？

我们使用CCtalk软件上课，直播结束后就有视频回顾，方便你随时查看。所以，不用担心错过直播。

但是，为了及时跟上课程进度并解决学习问题，我们鼓励大家听直播。

Q5：可以只报名某一门课吗？

目前不可以分科报名，之所以这样安排，一方面是管理需要，另一方面课程作为整体报名也更加实惠。