听上外高翻MTI英语口译初试第一，畅聊上岸经历 | 对话录 & 经验帖
教育
教育
2024-06-02 00:48
上海
写在前面：2024年翻译硕士考研已于落下帷幕，我们在第一时间分享了学员上岸的喜讯，希望也能把好运带给正在阅读这篇文章的你。经统计，胡学长团队有30余位学员成功考入上外（上外高翻、上外英语学院），50余位学员考入北外（北外高翻、北外英语学院、北外专用英语学院）。和往年一样，我们向上岸的学员约稿，为大家分享最新的考研经验。每一篇经验帖背后，都隐藏着一个关于努力和拼搏的故事。今天更新的是2024年上外高翻MTI英语口译考研经验帖。作者George同学初试总分第一，是胡学长团队的学员，先后报名过两次复试冬训营课程、1对1模拟面试等。另外，胡学长团队的6月份课程即将开始，戳此了解详情。为了更加立体地展示上岸同学的学习、生活情况，这一次我们在传统经验帖的基础之上，增加了人物访谈环节。George不仅讲述了自己的学习方法，还分享了更多有趣的内容。Sistine学姐和胡学长也参与其中，分享对学习生活的看法。
对谈 / George同学 Sistine学姐 胡学长大家可以先点开音频，边听边看；或者先看经验帖，再听音频。[00:00] 大学期间转专业的前因后果、择校、论文导师的关爱与帮助[16:38] 各科复习策略分享，以及初试考场上的发挥情况[97:04] Sistine学姐对本次复试问题的剖析
双非本科，六级661，专四80，专八81，二战上岸上外高翻英语口译。大二工科转翻译。（别问，问就是想不开😹）拿过一等奖学金，校长奖学金，优秀学士学位。大英特等奖，国才演讲省三。因为本身就是翻译专业，转专业开始就打算考上外，所以翻译一直比较重视，CATTI和各类比赛一直在参加。大三拿了二笔，二战期间拿到了一笔和二口（是题变简单了，和去年比我还是一样菜）。一战总分排66名，每门都是及格的分数。二战初试第一，基英77，翻译136两门单项第一，百科130。转专业就考虑好要考上外了，而且我属于藏不住事情的人，有意无意间多次提起，很快全专业的老师、同学、学弟学妹都知道我要考上外了。选上外的原因无需多言，国内顶级院校+区域优势+题型适合（不选拔默写冠军、基本不考文学翻译）。各人而言，相较帝都更喜欢魔都的文化氛围，而且上海到我家高铁就一个半小时。第二年备考其实也就半年不到，忙完毕业论文就五月底了，6月还要出去旅游。正式开始已经7月了。而且我当时择校的事情还纠结了一番，鉴于23年上外给分比较低，我一直在考虑要不要报上交大的翻硕。（说实话报录比还不低 23年 110多人报录了14，所以蛮心动的。）最后报名的时候，还是没放下上外高翻这个执念，报了上外的口译（哦对了，上交暂时没开口译，要不然真就不好说了🤭）我个人备考得很随性，可能是有了第一年的基础，今年分数还不错。个人一点心得体会就是不要找多少资料，跟一个老师就行了。一战的时候，买了/网上搜罗了很多资料，肖秀荣知识点精讲，徐涛知识点精讲，腿姐小册子，腿姐后期所有资料，肖四肖八，网课也是找了一堆。总之就是大部分时间都花在找资料上了。二战8月份才开始的政治，今年只买了腿姐知识点手册和肖四肖八+一个刷题小程序，其他什么资料没用。8-10月份，在小程序上刷选择+看知识点手册。10-12刷肖四肖八，最后一两周集中背诵大题目，四套卷里面的大题都得背，不要有侥幸心理。有些反复出现的套话可以自己归纳总结一下。虽然我没有报过胡学长的初试课程，但是胡学长的初复试公益讲座，公众号里面的经验，真题分享 ，还有两年的复试课程，都给了我很大的帮助，受益匪浅。看完初复试讲座，基本上你就能了解上外常考的题型，为你指明一个备考方向。）当然啦，有人带肯定是更好，我真的特别特别感谢我的导师，人美心善，遇到她真的三生有幸。虽然我们学校层次不是很高，外语专业也不突出，但是遇到一个专业水平过硬，而且愿意倾囊相授的老师就很幸运。初试的时候在summary，写作，翻译上都给过我详细的指导。真的超级感动，英语作文发过去，她真的每一段都有非常仔细地看，然后建议写得很长，非常清晰，一针见血指出我作文逻辑中的漏洞。翻译也是，之我就记得有一次因为一个很小的点，就是记叙文中时态选择了，她在办公室跟我讲了半个小时。还有一战失利之后，心理抚慰，心态调整都多亏了我的导师。上外的基英备考和任何标准化考试都不一样。高度考察学生的长篇英语阅读能力，总结能力和表达能力，而且基英和百科事实上是交叉的，对于文章的深度理解，就必须要在平时的时候积累足够的百科知识。所以备考过程中还是要以扩大各个话题的输入为主。把平时读的文章根据主题做一个分类归纳，然后把最近发生的一些热点事件和读到的文章结合起来，串成自己的一个知识网络。一战的时候我已经读了不少文章，二战的时候有把这些文章拿出来重读，进行观点的提炼和知识的扩展。今年，其实我个人在国际政治，当代政治哲学等话题都进行了比较系统的学习，看了一些相关的书。上外基础英语非常喜欢考察一些热点话题，所以今年在备考的时候，我也特别准备了AI, War and Peace, China-US relationship, Deglobalisation, Climate change这几个话题。至于写作部分，一定要破除背几个高级句型，用几个GRE单词就能拿高分的迷思。辞藻华丽但言之无物是不行的。所以热点话题必须要自己去系统的梳理，对于事件形成一个较为客观全面的观点。有一些书是非常值得推荐的，一个就是外研社的Taking sides 立场系列（社会篇，国际问题篇），这个系列真的就是素材大全了，但也不能直接大段大段拿来就用，里面还是会有观点和例子，需要自己进行梳理，选择合适的使用。第二个就是intellectual devotional（zlib上可以下载），每天看一则当作素材积累。 翻译部分首先要建立基本的翻译理念，但不能仅仅停留在纸上谈兵的阶段，必须要动手去翻才会发现问题和难处。翻译理念这一快由于上外主要考察非文学，所以我读了李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》。翻译实践上面，主要是用了两本书：韩刚老师的《B2A 译点通 三级笔译》和外文出版社《英语 笔译实务 二级》。当然，上外近几年的真题肯定要自己上手做限时练习的。China Daily 和 Sixthtone 两个网站的重要性无需多言，尤其是Sixthtone里面有很多贴地气的表达可以学习。翻译中最容易犯的几个问题：缺乏上下文语境意识导致前后逻辑不能自洽，汉语表达西化、不说人话，英语表达闭门造车、不查平行文本。练习频率的话我并没有很高，一天汉英、一天英汉，文本的长度就和考试差不多500词左右，当天及时复盘，总结一些表达。翻译练习尽量不要间断，再忙也要抽空翻个100多个词保持手感。另外就是各个题材都要涉及，不要留下知识或者表达的盲区。平时生活中，随时带着英语学习和翻译的思维，有意识地去思考和积累。有时候听Podcast我也会把一些很生动的动词表达，生活化表达随手记下，比如之前听到一个“乱收费”(Junk fee)，这种地道表达一般在课本上是看不到的。考场上拿到卷子就被打了一个措手不及。拿到信封，一摸这么薄就感觉不对劲；拆开信封，尚未打开折叠的A4纸，看到填空题的那一刻我甚至怀疑拿错了卷子。我个人还是喜欢前几年自由发挥空间更大的题型（即热词解释+社会评述+古文翻译评述+写作）。虽然会写到手酸、三小时写满，但这种写完全卷后酣畅淋漓的感觉是很好的，一战的时候考完最后一门心情十分愉悦。二战的百科题（诗句解释+百科填空+论述+作文）自由度大幅下降，很快就写完了，因为不会的就是不会了，不知道就是编不出来。只能说幸好第一年换题型，老师没有太过为难考生。诗句解释还都比较常见，填空题有些比较偏，但论述题也算在情理之中（欧盟和和平共处五项原则确实都属于不可不知的内容，好在我一战最初的时候就系统整理过欧盟的相关内容，所以答得还不错，从欧盟的前身、组织架构、职能、英国脱欧、欧债危机好几个角度去谈，我了解的几乎都写了）。所以，以后备考上外的百科，完全不去背诵，纯靠语文功底肯定是不行的了（一战我就说这么干的，除了热词基本上没怎么准备百科，二战自己总结了8页纸的词条一个没考）。至于以后题型如何变幻莫测，谁也说不准，大家还是不要抱有赌徒心理，以前考过的题型都要准备起来。就从今年的题目来看，上外还是非常喜欢考国际机构、政治外交的相关内容的，所以相关的内容是不是可以准备起来了呢？展开说就太多了，好多小插曲、小故事（大家可以听本文开头的音频）。整体而言，我二战还是比较佛系的，家里人其实没有给太多压力、父母都比较支持，主要是自己心理上的波动，一战没上岸的那种自我怀疑、失落感需要慢慢克服。行动起来吧！行动起来，让自己忙起来就不会瞎想了。一旦闲下来，什么事情都不干，就会陷入内耗。备考上外很多时候像盲人摸象，没有背书来的有踏实感。但努力的方向对了，学的知识总会在不经意的瞬间给你惊喜！■
