为什么2024年了，我还在做英语翻译学习类自媒体？
教育
教育
2024-03-06 18:32
上海
前几天寒假真题课程结束，马上3月份初试课程要开始，感慨良多。2023年我与做英语翻译类自媒体的朋友交流的次数，对做自媒体的思考，可能是过去几年里最多的一年。大家也都正思考出路在哪里，该如何转型。有的朋友选择继续深耕，有的朋友转战其他平台，有的朋友换到了别的赛道，总之都在想办法。做英语翻译类自媒体，目前可能主要面临两重挑战。说的不一定全面，但确实是我的个人感受。第一重挑战，是这类自媒体太多太多了，你很难做到与众不同。几年前，如果做一个翻译类账号，小小的翻译圈很快就能知道你；写一篇出圈的好文章，好像全世界学英语的都知道你了。现在不行了，你是自媒体，大家都是自媒体，到处都是自媒体。谁都能做出一些特色，但好像谁都没法做到与众不同。第二重挑战，是英语和翻译学习本身变得简单了。以前，遇到一个翻译问题，我们发到自媒体上，和读者讨论，大家都愿意参与进来，而且似乎那时候也爱讨论翻译问题。现在有什么问题，一般都能自己想办法解决，兴师动众地发到网上讨论，好像没有多大的必要。我有时候文章写着写着，会想到，如果别人能用ChatGPT轻松解决这个问题，我还继续讨论的意义是什么呢？这些问题并不是从2023年AI出现之后才产生的，其实在微信用户增速下降之后，就已经出现了。AI的到来，只是让非刚需人群的付费意愿下降了，也在短期内削弱了英语翻译相关专业的吸引力。所有这些因素叠加在一起，就是让英语翻译学习类自媒体更难了。都这么难了，为什么还要继续做？答案其实很简单，因为做其他行业，一样会遇到困难。我曾经以为有的行业可能出现了新机会，但后来发现同样也是红海一片。现在这个时代有一个点特别好：试错成本低。我有什么想法，去试验一下，能不能成是其次，毕竟不会浪费很多精力。在确认别的行当也并没有太大的机遇时，我决定还是专注于目前自己最擅长的事情。既然爱学习、会学习、会分享，有这样一帮朋友也乐于做这些事情，那么继续往前行进，无疑是最优解。我不能忍受自己做着高翻考研课程的时候，心有旁骛地去追求别的事业，好像其他地方有更加美好的未来。可能是性格如此，也可能是岁数大了，一心难以两用。在高效地探索了其他领域之后，我在去年年末就做出了回到自己的舒适圈，继续（其实是更加）专注做翻译硕士全年课程的决定。为什么能下定决心，且听我再说一说。首先，文字是一开始最受到AI影响的媒介形式。既然这个地方的风浪大，我不如就乘着我的小船，感受风浪的方向和力量。如果连这种风浪都趟不过去，那是不是也太次了点？更何况，假如我铁了心度过这一关，等风浪过去，也会成长不少。用套话来说，“这些经历将是一笔宝贵的财富“。其次，从文字的角度出发，我确实更加了解这个AI时代了。无论是ChatGPT、Bing AI（Copilot）、Claude、Bard（Gemini），乃至其他的文生图、文生视频平台，都离开最初的文字提示词。我的经验是，只要你关注AI对文字本身的影响，自然就不会错过时代的变革。事实也就是如此。所以，近期我在学习Sora的提示词，那里很可能是英专生的又一个舒适圈。之前写短文聊过，大家可以再看看：英专生要珍惜Sora带来的机会。综合以上，既然文字不会负我，不会让我脱离这个时代，甚至能让我感受时代变革，那么继续从事文字相关的行业，并且关注新环境下的新机会，岂不是好事一桩？想通了这一点之后，即便是遇到了翻译硕士考生规模缩减，我也不会觉得问题很大。因为至少作为一个独立的个人，我还是在前进的，并且有一大帮网友完全理解我的观点，同时也在这样前进着。所以，很显然，我应该继续坚持做好翻译硕士考研这件事情，并且我确实也将全职做得更好。前几天，有朋友觉得铁定进不了上外的复试，就干脆去找工作了，然后找到了不错的工作，在学习行业经验的同时，还能继续自己的语言学习。那会儿我就想，我们做全年课程的目的当然是为了让大家考上研究生，但是读研的目的不也是为了找到更好的工作？从而更好地生活？假如我能协助大家实现其中任何一个目标，都算是一件好事。想通了这一点之后，我自己的内心也更加舒畅了。那么，如何把未来的工作做好？我有什么计划？别的先不谈，最要明确的一点就是，以前那种开大课的模式，靠边际效应来盈利的模式，已经不再适合现在的形势。凡事要亲力亲为。认清了这一现实之后，就知道该怎么样去做了。我们不仅要考虑“我能提供什么”，还要考虑“对方需要什么”。要多关注学员的情况和需求，而不是带着自己的执念，做事情过于理想化、浪漫化。因此，年初我就设计了新一年的课程，详细阐述了自己的想法，其实就是在考虑如何把事情做得更周全、脚踏实地一点。回到标题里的问题：为什么2024年了，我还在做英语翻译学习类自媒体？我想答案可能是：我所从事的行当就像是一艘小船，它虽然没有核动力发动机，甚至还被大风大浪卷走了一排栏杆，它依旧是一艘不错的小船。一艘小船，就足够了。我不需要诺亚方舟，因为我们是自己的救世主。
本文作者：胡学长，误入培训业的文字爱好者，上外英语学院文学学士，上外高翻学院翻译硕士。2014年创业至今，仍在学习这个世界。经常聊考研，不定期聊别的。记得给公众号添加星标🌟，以免不小心错过。
