这是 高翻考研 发出的第 590 篇文章
英国工党（Labour Party）曾在2019年遭遇惨败。当时，保守党（Conservative Party）在鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）的领导下赢得了历史性胜利，并最终完成了英国脱欧。
在最近的英国大选中，工党取得胜利，自2010年以来首次从在野党转变为执政党。今天我们就简单聊聊相关表达。
CNN在报道此次英国大选时，这样写道：
In little over four years, Starmer has pulled off a once-impossible coup and dragged his Labour Party from the margins of British politics to a thumping victory in Thursday’s general election.
也就是说，在基尔·斯塔默（Keir Starmer）的带领下，工党不仅摆脱了边缘化的困境，还在议会选举中赢得了压倒性的多数席位。
就在昨天（7月5日），基尔·斯塔默正式成为英国下一任首相。
这段文字用了a thumping victory，来表示我们汉语里常说的“大胜”。
《美国传统词典》对thumping的解释是“outstanding in size, degree, or quality”。也就是说，thumping这个词通常用来描述非常大的或显著的东西。
在日常英语中，thumping经常与victory搭配使用，表示“压倒性的胜利”。举个例子：
Despite the initial doubts, the team secured a thumping victory.
尽管最初存在疑虑，该团队还是赢得了压倒性的胜利。
thumping的词根是thump。thump作为名词，表示重击或砰砰声，用来形容某物重重地撞击或落下的声音。
《剑桥英汉词典》的解释是“when something falls heavily, or the sound this makes”，“砰然落下，或落下的声音”。有这样一个例子：
She fell to the floor with a thump.
她重重地摔倒在地板上。
thump也可以当动词用，意思是“to hit someone with your fist (= closed hand) or to hit something and cause a noise”，也就是“重击，捶击”之意。
我们都知道，动词加了-ing之后，可以变成动名词。那么，作为动名词的thumping如何使用呢？
路透社有段报道是：
Keir Starmer will be Britain's next prime minister with his Labour Party winning a massive majority in a parliamentary election, with Prime Minister Rishi Sunak on the end of an historic thumping for his Conservative Party.
在讨论英国保守党的失败时，路透社使用了thumping一词。此处，thumping是动名词，字面意思是“打击”或“重击”；on the end of在这里表示“在……的结尾”或者“经历了……的结果”。这句话的意思是说，现任首相里希·苏纳克的保守党在大选中遭遇了历史性的惨败。
我们把上述两段报道对比起来看，会发现：
在CNN的报道里，thumping是形容词，强调的是工党大胜。在路透社的报道里，thumping是动名词，突出的是保守党大败。
看上去一样的词汇，却有截然相反的意思，不得不说很有趣。
不过，也要注意，thumping作为形容词使用时，也可以与defeat或loss搭配，表示“惨败”或“巨大的损失”。
最后，再分享一些可以用来表示“大”胜的词汇，例如landslide、sweeping、overwhelming和resounding。这些词汇要比thumping更加正式，都能用来描述选举中获得绝大多数票数的胜利。
最近一段时间，欧洲处于前所未有的变动之中，相关新闻大家可以多读一些。今天就聊到这里。大家记得顺便给老胡公众号加个星标🌟，以免错过有趣有用的分享。
📕
近期更新
推荐一个适合深度阅读的《经济学人》版块
高 翻 考 研
ID: MTI_China
本公众号虽然名为高翻考研
但分享有关语言翻译的一切
