今天更新的是2024年上外高翻MTI英语笔译考研经验帖。作者Leyi同学总分第三，是胡学长团队的学员，先后报名过多月初试课程、热词社群、百科词条社群、复试冬训营课程、1对1模拟面试等。另外，胡学长团队的暑期课程即将开始，戳此了解详情。为了更加立体地展示上岸同学的学习、生活情况，这一次我们在传统经验帖的基础之上，增加了人物访谈环节。Leyi同学不仅讲述了自己的学习方法，还分享了更多有趣的内容。Sistine学姐和胡学长也参与其中，分享对学习生活的看法。
对谈 / Leyi同学 Sistine学姐 胡学长大家可以先点开音频，边听边往下看；或者先看经验帖，再听音频。
以下是对谈内容的时间轴，供参考。我们把部分内容转写成了文字，加深印象。
[00:00]
为什么放弃之前的工作，决定考研
✍️Leyi提到的经验帖：15000+字经验帖 | 一战上外高翻口译，总分第二复试并列第一，让我跨越四千公里来找你
✍️Leyi说：如果一定要给二战或者工作党建议的话，我的建议是，你如果没有办法很好地平衡考研，以及你的生活或者你的工作，你就接受“你没有办法平衡”，然后你就选择那一个你觉得最重要的事情去做。✍️Leyi说：生活里面虽然有非常非常多的不愉快，非常多的摩擦，但其实在学习上我是完全投入，并且非常开心的。✍️Leyi说：我决定怀着恳切的心，把接下来的每一年都要认真地过好，就是下了这样一个决定。从那时候开始，我决定不要再被外界去影响，不要再被自己的这一种内耗的情绪影响，如果有任何的情绪，那就去找到情绪的来源。✍️Leyi说：22年我真的把自己过得非常非常地糟糕，但是糟糕到一定境界之后，好像我23年瞬间就弹回来了，因为我已经知道自己想要什么样的生活状态，想要什么样的目标，我能够做出这样的决定，并且坚决地去执行它，这应该就是我在23年最大的收获吧。✍️Leyi说：绝对不要放过自己，不要放过你的译文，每一篇译文都一定要有初稿二稿甚至三稿，在作业批改发下来之后，还是需要去反复地复盘，去思考翻译的思路，去体会翻译的那一种意味。✍️Leyi说：百科的话，我建议多看书，但也要多思考。我们要读很多书，但是我们自己不必变成书。✍️Leyi说：我在读的过程中，每一本书我一边读，都会一边写上我的理解，或者我当时的心情，也有可能是吐槽吧。在后来我不断再去回顾我当时的那些吐槽或者这种心情的时候，我会觉得特别开心，我会发现我果然是我自己最忠诚的朋友，我是我自己最好的朋友。✍️Sistine学姐说：在旧的材料上面，去看它，去反思它，这个能力我觉得很宝贵，也是我们很欠缺的，是在备考过程中很容易就忽视掉的东西。✍️胡学长说：我觉得这一次的对谈非常有“禅意”……我们在生活里面通过自己切身的体验，能够找到一种属于自己的、比较轻松愉悦的学习生活方式，真的非常难能可贵。✍️胡学长和Sistine学姐就文化、历史、经济等学科的个人学习方法展开交流，Leyi想把经济学当成近期学习的切入点。二本院校，机械专业，四六级飘过，绩点普通，无奖无实习。
三战上外高翻，笔译专业上岸。
2. 择校
除了上外，没有考虑过其他学校。
3. 备考情况
由于每一科具体如何准备、每一阶段的学习重心、应有意去提升自己哪方面的能力，实在是有太多优质经验帖细细解释过了，思来想去不知道从哪方面切入给大家分享我的这一程。
那就随缘。
（1）一战
一战总分342分，其中政治、翻译、百科成绩都普通得像是没有备考过，只有基英稍微亮眼一些。85分，也正是这个倒霉分数让我产生了我真能考上高翻的幻觉，果断二战。
（2）二战
二战总分324分，各科都凄惨得像是我在裸奔。对不起大家，22年实在过得太难受，大脑好像直接清空了这一年的记忆，好在我发了微博，考政治的当场发起了高烧，后面考完每一科出来都能感觉到分数不一定有我体温高，除了排名上升略有安慰到我。
（3）三战
我天，怎么会有人两次都考得这么低了还战上外高翻，治治自己的名校执念吧！
三战总分370+。翻译这一科考得不错。政治也达到了我竭力能达到的最高的分数。百科这一科虽然分数低，但我自己很满意，毕竟30分客观题里有20分完全不知道，剩下10分靠猜。最让我羞愧的是基英，确实这一年几乎没有花时间和精力在这上面，但考得比前一年顶着高烧去考还差许多。
4. 最后的话
这三年我采取过不同的备考方式，比如在这几年很火的寄宿考研基地里备考，也在家、在普通自习室里备考过。还有过不同的备考状态，比如一战时那种苦行僧式的备考，二战时全程都在竭力把混乱备考节奏拉回正轨式备考，三战时该上班上班、该玩玩、该睡睡、该学学，无痛享乐式备考。
更多的愉悦、苦楚就在上面与学长姐的对话中与大家分享，处在不同阶段的同学应该也能从我的不同经历里获取一定能量，希望对大家有所帮助。■
经统计，胡学长团队有30余位学员成功考入上外（上外高翻、上外英语学院），50余位学员考入北外（北外高翻、北外英语学院、北外专用英语学院）。和往年一样，我们向上岸的学员约稿，为大家分享最新的考研经验。每一篇经验帖背后，都隐藏着一个关于努力和拼搏的故事。希望明年的这个时候，能看到你的故事呀![]()
上外高翻MTI英语口译初试第一畅聊上岸经历
