OpenAI但凡推出一款产品，涉及到的行业都要受到冲击。谢天谢地，这次推出的Sora主打的是文字生视频。看来看去，它不会再进一步革翻译的命了。真的要命，每次出来一个什么AI产品，我的第一反应都是翻译行业会不会被革命，PTSD了一般。
当然了，这次的“受害者”主要是影视工作者。几年前，我想试着做影视，煞有介事地捣鼓了一番，还写了剧本，进了创投。那段时间，有一个让人哭笑不得的遭遇，大家可以当段子听一听。我加入了一个编剧群，那个群满满当当五百人，就像我加过的翻译群一样。讲个玩笑话吧，可能就是进群的那个瞬间，我做影视的决心开始出现松动。
说回AI。一年前，ChatGPT扫荡全球，就有人说翻译行业要消失了。果不其然，一年后的现在，文生视频的Sora一出来，又有人说“现实不存在了”。这些评述彷佛是人类集体的PTSD，评论者被兴奋和恐惧裹挟着，说的话也难免失真。
现如今，翻译行业确实受到了冲击，但它没有消失。以前担心的故事创作会被AI取代，也没有成真。那么，我们是不是也可以推测，一年后的未来，影视工作者可能会被优化掉不少人，但影视行业本身依旧会存在，甚至出现不少新机会。
翻译行业之所以受到较大的冲击，因为翻译工作的实质是把一种语言转化成一种语言，虽然其中有不少创造性的工作，但原创的东西毕竟更少，因此ChatGPT可以完成许多基础工作，并且完成度要比一般的机器翻译高出不少。
影视行业虽然也会受到冲击，但这个行业本身对内容有更高的原创要求，Sora只是把内容呈现出来，而非代替原创。即使未来Sora开放公测，影视制作会受到影响，讲原创故事这件事情本身，并不会受到明显冲击。既然当初OpenAI的ChatGPT没法从文字上革命影视行业，现在的Sora自然也不太可能从根本上制造一场全新的革命。
在AI发展的整个过程当中，英专生还有优势吗？很多人以前可能过度悲观，不知道现在感觉如何。我个人是没那么悲观的，甚至因为Sora的推出，还变得乐观了一点。
为什么乐观？其实也不难理解。以前，从文字到视频，英专生其实没有太多发言权，毕竟剧本到视频，涉及的工作太多太多了。现如今，从文字到视频，中间的步骤几乎全省了，直接一步到位。与以前庞杂的视频制作流程相比，现在方便到什么程度？我觉得这真有点像使用脑电波直接传递你的心中所想，不需要花费那么多钱，费劲制作成影像了。
从这个角度来看，英专生还真有一些优势。大家对文字的敏感度很重要，能自由地把心中所想写出来，这本身就是一个了不起的优点。很多同学可能习惯了这个优点，觉得普通人都会，但其实并不是这样的。每个人的表达能力是参差不齐的。
大家在翻译方面的优势，虽然不那么明显了，但依旧是有的。现在主流大模型依旧是国外的，尤其是OpenAI推出的，他们使用的训练数据大部分都是用英语标记的。现在国外不少绘画AI也依旧只接受英文提示词。英专生很难说有什么特别大的优势，但多少会对语言表达更加细致吧。
我们不妨倒推一下。如果Sora开始公测，最有优势的群体是谁？我觉得可能是有文字功底和创造力的影视创作者。
如果你能用文字自由地书写想法，那么你的创意就很有可能被Sora轻松地转化成视频。这么说来，大家既然现在有了不错的文字功底，接下来其实要学习的就是提升自己的创造力。本来我用的词不是“创造力”，而是“编剧基础”。但思来想去，觉得叙事类的视频的确需要编剧能力，可是短视频其实不太需要传统意义上的编剧能力，而是“创造力”。
说来说去，Sora就相当于帮助很多不会做视频的人，去掉了“中间商”，现在你可以直接做视频了。你没学过达芬奇，没关系；不会Pr，完全没问题。只要你有创造力，并且会用文字书写出来，那么就很好了——甚至书写能力都不太需要，毕竟可以口述之后，语音识别出来。
但也没理由盲目骄傲。从过去一年的经验看，如果你不会技术，即使用Midjourney生成不错的图片，在给客户提供设计方案时，也会束手束脚。我们要学习的东西还有很多。我们得学习如何叙事，如何讲好故事，如何传递心中所想。当然，最根本的还是如何攒出一个好的想法。如果你想成为更专业的人士，语言优势只是开始，未来要走的路还很长。
朋友们，试想下面这样的场景：一个年过八旬的婆婆，虽然不会用手机打字，但是她口述出来一个故事，经过ChatGPT识别出来，翻译成英文，输入到Sora里，做出一个精彩的视频。此情此景，一年前还难以想象，现在即将成为现实。
英专生是对文字最为敏感的群体之一。一年前，大家觉得翻译要被AI革命了，现在看来，确实杞人忧天了。在这个AI主宰的时代，只要你有创造力，就永远不会被革命。未来的路，我们且走且看吧。■
配图 / Sora视频截图
胡学长团队出品
一群认真的人，认真做一件事
ID: MTI_China
本公众号虽然名为高翻考研
但分享有关语言翻译的一切
