点击上方蓝字关注我们
医学（medicine）和语言学（linguistics）看似像两个完全不同的领域，但这二者之间的确产生了关联，除了医学翻译以外，还有哪些应用呢？
我们来看看国外网友的回复⬇️
叙事医学：通过患者故事提高治疗效果
Nalini（语言学专业）指出，目前还没有一个公认的学科叫做医学语言学（medical linguistics），但也许应该有这样一个专业。医学语言对医学史学家和语言学家来说都是挑战，而且语言与社会的互动在过去40年中一直是语言学研究的主要关注点之一，例如叙事医学。
✅叙事医学（Narrative Medicine）强调通过患者的个人故事来理解和治疗疾病，它强调患者的情感和生活背景在治疗中的重要性，这对于理解患者的社会和身体状况至关重要。
“The role of language in medicine is dealt with mostly indirectly. Narrative medicine has emerged as a strategy to improve doctor-patient communication and integrate patient perspectives, but scholars have not specifically reflected on how language functions in medicine.
神经语言学：大脑里的语言奥秘
Charles L McClenon指出，医学与语言学最明显的联系是在神经语言学领域。
✅神经语言学（Neuro-Linguistics）是研究大脑如何处理语言的科学。它结合了语言学和神经科学，通过研究大脑的语言功能区域及其与语言能力之间的关系，探索语言产生、理解和障碍的神经机制。
例如，可以使用神经影象、脑血流及电生理检测研究了失读症患者，发现失读症的受损部位是枕叶视觉中枢到顶叶文字语言区的联系通路，而不是顶叶文字语言区本身。
中风或创伤性脑损伤的患者常常会出现言语障碍，而这些障碍有不同类型, 言语治疗（Speech therapy）可以定制出相应的治疗方案。
言语治疗（Speech therapy）是一门由专业人员对各类语言障碍和交流障碍的患者,包括构音障碍、中风、面部肌肉障碍、听力障碍进行一系列评价、治疗和研究的学科。
言语治疗师在评估和治疗过程中会运用语言学的知识，如语音学（研究声音的发音和声学特性）和语法（研究语言的结构）
“A fellow I was in graduate school with, who was focused on phonology, phonetics and acoustics, joined the faculty of a school of dentistry, where taught and continued research in reconstructive surgeries for patients with injuries to their jaws, tongues, or other facial features.”
Charles还提到了一位研究生同学，曾经研究语音学，后来加入了一所牙科学院，继续研究面部受伤患者的重建手术，包括下巴、舌头或其他面部特征的修复。
Mark Johnson回答，在医学领域，语言扮演了很重要的角色。医生必须具备良好的沟通能力，无论是与自己还是与患者的沟通。
✅医学英文有普通文本和专业文本两种，一个医学概念可以有很多中表达方法，一些表达更加专业（professional）,另一些则更加直白易懂，更面向普通读者（layman）。
例如“痛经”这个词可以表示为：
dysmenorrhea
menstrual cramps
painful periods（正式程度依次递减）
文本也是如此⬇️对比一下面向患者的和专业人士的文本：
Layman version：
A sensation of having something in your eyes（感到眼内有异物）and sensitivity to light（对光敏感）
Pro version：
foreign body sensation（异物感）and photophobia（畏光）
医学教育中，医生需要学习一套特定的医学语言，并将这些专业术语转换成患者能够理解的语言。这种语言转换直接关系到治疗的效果。
“Medical Doctors must have good communications with themselves and with their patients. We learn a different language in Medical School. Translating our words to words our patients can understand is a constant trial. Failure to communicate and hear our patients' words is a major cause of failed medical care.”
其他网友回答见：https://www.quora.com/What-is-the-relationship-between-linguistics-and-clinical-medicine
医学和语言学还有哪些有趣的联系？欢迎留言讨论~
📚如果你对医药英语或医学翻译感兴趣，欢迎了解我们的学习社群⬇️
近期社群更新了这些内容：
🔍社群详情👉：加入医学翻译/医学英语学习社群，助你打造系统知识体系！
或扫码加入社群⬇️
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。丰富医学翻译经验，中国知网医学翻译受聘专家，从业经历：全国4A级医药类NGO国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家，WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
