点击上方蓝字关注我们
就是蒲标网啦~ 这个网站医药人应该都非常熟悉~ 也推荐给医学翻译的小伙伴们！
🔍之前给大家推送过关于ICH和药典的官方查询渠道，官网更权威，但在以下方面不如蒲标网方便：
✅查询便捷（精确搜索和模糊搜索都做的非常好）
✅复制方便（网页端全部无限制复制，这一点真的很重要啊）
✅一站收录（药典、法规、ICH、GMP均可查询）
✅平行文本（一些中英对照的文本，如ICH，统一网页版排版相似，打开两个网页就是平行文本啦！）
（👉网址：https://db.ouryao.com/）
下面详细说一下用法，遇到哪些情况需要使用，以及如何使用⬇️
👉：https://db.ouryao.com/yd2020/
药典（Pharmacopoeia）是一个国家记载药品标准、规格的法典，一般由国家药品监督管理局主持编纂、颁布实施。《中国药典》是中国药品质量标准的权威文献，它包含了药品的命名、规格、质量、效力、纯度、成分、制备方法以及包装、储存等方面的要求和标准，对于确保药品的安全性、有效性和合规性至关重要。
《中国药典》分为四部出版：一部收载药材和饮片、植物油脂和提取物、成方制剂和单味制剂等（粗略理解为中药） 二部收载化学药品、抗生素、生化药品以及放射性药品等；三部收载生物制品；四部收载通则，包括：制剂通则、检验方法、指导原则、标准物质和试液试药相关通则、药用辅料等。
✅蒲标网收录了中国药典全部四部，为2020年版第一增补本
✅ 手机📱或电脑💻均可查询
✅ 可复制粘贴，搜索精确（这一点是官网做不到的）。
👉：https://db.ouryao.com/gmp/
GMP：药品生产质量管理规范，全称GOOD MANUFACTURING PRACTICES。
GMP也是医药翻译的一大热门领域。对于GMP不是很熟悉的小伙伴就可以直接查看这个网页了⬇️
✅ 目录导航和搜索都很贴心，无论手机还是电脑阅读体验都很好！
👉：https://db.ouryao.com/ich/
什么是ICH？⬇️
安全性（Safety，简称为S系列），包括药理、毒理、药代等试验
质量（Quality，简称为Q系列），包括稳定性、验证、杂质、规格等
有效性（Efficacy，简称为E系列）包括临床试验中的设计、研究报告、GCP等
综合学科（Multidisciplinary，简称为M系列）包括术语、管理通讯等
✅SQEM系列网站均有收录，而且点开就是纯文字中英文，全部都可以复制
（在官网上需要下载文件，而且是pdf，一复制就断行了，这里打开可以复制，还可以作为平行文本✌️）
👉：https://db.ouryao.com/fagui/
✅收录法规领域较广，还有2023年医药相关法律、政策法规、指导原则合集！
✅法规合集可分类查询：创新药/仿制药/临床研究/中药
（昨天社群还有同学问医药翻译怎么分类，这不是就又学到一种分类方法嘛~）
✅中药检索：蒲标网收录了药典（包括中药材部分）+中药法规，比较全面。
❓哪些情况下需要查找呢？
涉及到饮片、中成药（包括停产）的临床用法用量、注意事项时，可以查询。不仅可以学习英文表述，还可以学习配伍经验。
✅此外，还有中药材饮片国家和地方标准⬇️
👉：https://db.ouryao.com/dfbz/
👉：https://db.ouryao.com/dbx/?m=bhggg
最后还有一个有意思的专栏：药品不合格公告，旨在给制药人参考和提示风险（翻译中有时候也能会遇到相关信息哦，收藏备用！）
📚如果你对医药英语或医学翻译感兴趣，欢迎了解我们的学习社群⬇️
近期社群更新了这些内容：
🔍社群详情👉：加入医学翻译/医学英语学习社群，助你打造系统知识体系！
或扫码加入社群⬇️
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。丰富医学翻译经验，中国知网医学翻译受聘专家，从业经历：全国4A级医药类NGO国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家，WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
