点击上方蓝字关注我们
今天聊聊医疗类介绍宣传的实用翻译技巧，如机构介绍、医疗会议、大会宣传、领导简历致辞等，这类文本专业性没有那么强，属于quasi medical text（类医学文本），但是现实使用频率很高，例如政/府机构、企业材料，直客稿件，尤其在机构内做in-house翻译，或对接直客遇到频率很高。
这类文本特点是专有名词多，高密度信息，中式表达，修辞大词。翻译技巧较多，需要结合意译，灵活断句，对于中国特色部分巧妙处理，点出核心含义。
✅用于表示“致力于/愿景/为宗旨”[常用于机构介绍]：
be committed to + 动名词或名词
be dedicated to + 动名词或名词
be on a mission to +动词
strive to +动词
Our mission is to + 动词
Our goal is to +动词
✅用于表示“担任/任职”，[常用于人物介绍]：
担任 - serve as
任职 - hold the position of
就职于 - employed by
从事 - engage in
执行 - execute
担任 - assume the responsibilities of/the role of
承担 - undertake
作为 - act as
✅用于表示“反映/展示/展现”：demonstrate/show/present/showcase （企业或路演比较常用showcase）
✅用于表示“特色/亮点/重点”：highlight/feature（注意是动词）
✅用于表示“促进/提高/加强”：promote/advance/enhance
✅用于表示“讨论/观点/分享”[常用于会议介绍]：discuss/share one's opinion/gain insight into
✅用于表示“深入研究/探索” : study/explore/dive deep into
✅用于表示“盛会/高规格会议”：High-profile conference/Premier event/Top-tier gathering/Grand assembly/ Major convention
1️⃣ 避免冗余（俗称中式表达）
诸如“开展、进行”等词可以酌情不翻译，这是因为中英文的语言特点不一样。
英语，尤其是医学英语中【名词化】程度比较高，而汉语依赖动词，大量使用【四字结构】，如”开展活动”“组织会议”“进行评估”，这种结构在转换为英文时需要特别小心，避免在英文中添加不必要的动词。
🌟例如：
冗余版：They should conduct a careful examination of…
修改后：They should carefully examine…
（📚安利阅读《中式英语之鉴》）
汉语是“喜欢”重复的语言，有时候四个字表达的意思和两个字是一样的，例如这句话：“积极导创新理念，推动医疗领域深化发展，为公众健康和社会福祉贡献智慧和力量”。
其实：
积极倡导=倡导（advocate/advance/champion）
深化发展=发展（develop/drive/give momentum to）
贡献智慧和力量=贡献（contribute）
2️⃣ 关注逻辑
汉语是意合（parataxis）的语言，很少使用表示转折、因果、并列、逻辑的连词进行过渡。
下面两句都是非常典型的汉语表达，没有连词，一“逗”到底：
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家（并列）
本次医药大会聚焦产业政策、全球医药研发趋势（方式/手段），促进医药创新活力充分释放（并列目的1），创新成果及时、高效转化（并列目的2）。
相较之下，英语则为形合（hypotaxis）语言，在行文过程中，诸多关系连词和指示代词得以运用，以便于连接上下文。
在汉译英的过程中，需通过补充各种连接词揭示出汉语中隐含的关系。首先需要有这个意识，其次也需要一定背景知识，判断逻辑关系。
🌟例如：
中心（主语）始终将工作重点放在疾病预防、早诊早治方面的重大突破（方式/过程），医学研究工作成果突出（结果1），展现独特优势（结果2）。
这样分析完成之后，应该先处理结果部分（英文习惯先说结果）“The center has made fruitful results and distinguished itself“，然后用介词连接方式“by emphasizing game-changing discoveries....”，就非常清晰了。
有了句子的骨干之后，之后要做的就是填充上其他成分，如“早诊早治”，并且在有必要时进行查证。
3️⃣ 中国特色表达
如何处理中国特色表达？
类似“两院院士”，“中关村高端领军人才”“百人计划”这类表达有时需要解释：比如
两院院士，是中国科学院院士和中国工程院院士的统称。翻译为：Academician of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering
XX计划，如“孔雀计划”“百人计划”就需要在直译之外加上”talents program, talent introduction, talent recruitment” 之类的解释，否则难以令外国人理解。
可以翻译为national projects of “introduction of one hundred talents”/CAS Pioneer Hundred Talents Program 等
（例子来源于Ann老师例句，笔芯）
4️⃣ 无主句
无主句，是汉语典型的语法特征。英语的被动句在译成汉语时很多都转换成主动句，而不提及动作执行者。
在汉译英时，一种方法是补充主语，宣传文本中经常使用这种方式。
🌟例如：
成为政府想得起、用得上、靠得住的一流医学智库
“成为....”是一个汉语中典型的无主句，需要增加主句（或者在句子特别段时，翻译为短语也可以）
所以在翻译为英文时，增加主语“本中心”，表达为“The center is on a mission to become a world-class medical think tank that is accessible, competent, and reliable to the government。
这句话的重心落在后面，表达可以灵活一些，如直译为“The center aims to become...”，或者表达较为商务的“The center has big plans for/ is on an journey to”，可以连接后面更核心的意思即可。
第二种方法则是在特定句式中是使用形式主语，更加常见于综述或技术文章
✅常用句型：
It is reported that. 据报道……
It is said that.. 据说……
It is supposed that … 据推测……
It must be admitted that … 必须承认 ……
It must be pointed out that… 必须指出 ……
It will be seen from this that… 由此可见……
5️⃣ 功能对等
宣传文本的汉译英中，译文应传达出与原文相同的宣传效果（即翻译理论中的“功能对等”，）
🌟例如：
中国医学创新大会（CMIC）是由本中心于2010年发起创办的医药界与投资界高端对话平台、合作发展盛会。
这里的“高端对话平台”用于描述会议规格高或者会议盛大。千万不要直译为“High-end dialogue platform.”
而是要使用英文会议宣传语中常用的表述⬇️
High-profile conference
Premier event
Top-tier gathering
Grand assembly
Major convention
这些表达也需要在阅读英文文本或者英译汉中不断积累。
商务宣传文本中，出现“携手共进”“合作共赢”等含义，表的的都是合作之意，翻译为“working together”“collaboration”“partner”均可，可以根据句子结构灵活选择。
此外，简历的翻译中，表述虽简单，但在实际翻译中未必能立即想到，需要在大量阅读英文简历，也可以看一些专门总结简历写作的书籍，以便达到功能对等的效果：
学习能力快 a fast learner
抗压能力强 Effectively handle stress and anxiety
善于解决问题 Solution seeker
性格开朗，细致严谨 Outgoing personality. Paying attention to detail
⬇️也是本周社群学习讨论的问题之一
6️⃣注意查证
Last but not least，翻译时务必注意查证各类机构名称
✅更多详细练习+讲解见社群，本周练习重点一览⬇️
📣近期社群更新了这些内容：
🔍社群详情👉：加入医学翻译/医学英语学习社群，助你打造系统知识体系！
或扫码加入社群⬇️
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。丰富医学翻译经验，中国知网医学翻译受聘专家，从业经历：全国4A级医药类NGO国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家，WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
