点击上方蓝字关注我们
T药、B药和I药都是近年来非常重要的的肿瘤免疫抑制剂（immunosuppressant），它们针对不同的靶点，在肿瘤治疗中发挥着重要作用。
✅人体有一套完整的自我防护系统称之为免疫系统，免疫系统就像守护人体健康的“特种部队”。免疫系统能够清除体内的“异己”成分，如肿瘤细胞、病毒、细菌等，并避免伤害自身的组织和器官。
在免疫系统中，T细胞介导的细胞免疫是消灭肿瘤的“主力军团”。T细胞需要活化才能发挥抗肿瘤效应。
🔵PD-1 (程序性死亡受体-1，Programmed Death-1) 是存在于T细胞表面的蛋白质，它可以抑制T细胞的活性，防止T细胞过度攻击自身细胞。
🔵PD-L1 (程序性死亡配体-1，Programmed Death-Ligand 1) 是PD-1的配体，当 PD-1 与 PD-L1 结合时，会导致T细胞失活，从而降低免疫系统对肿瘤的攻击力。
✅PD-1抑制剂或PD-L1抑制剂（inhibitor）阻断PD-1与PD-L1的结合，恢复T细胞肿瘤活性，激活T细胞，杀伤肿瘤细胞。一旦抗肿瘤免疫循环建立，可以产生持久的抗肿瘤效应。
T药 (Tecentriq/阿替利珠单抗)，B药 (Bavencio)，和 I药 (Imfinzi，度伐利尤单抗) 都是PD-L1抑制剂，在治疗多种癌症方面都取得了显著效果，比如肺癌、膀胱癌、乳腺癌等等。
（国内免疫药物主要有PD-1单抗和PD-L1单抗两大类，文本只说PD-L1抑制剂，不要和PD-1单抗混淆哦）
T药对应 Tecentriq（阿替利珠单抗/Atezolizumab）的首字母。
（关于药品名称，记得在NMPA官网查询🔍⬆️）
阿替利珠单抗是一种人源化单抗，作为 PD-L1阻断剂选择性靶向 PD-L1 以防止与受体 PD-1 和 B7-1（一种共刺激细胞表面蛋白）相互作用，逆转 T细胞抑制。
Atezolizumab (Tecentriq): - a humanized monoclonal antibody that blocks the interaction of the PD-L1 ligand with its receptor, PD-1, on T cells. It is used to treat a variety of cancers, including lung cancer, breast cancer, and bladder cancer.
获批适应症：用于膀胱癌、不可切除的晚期或复发的非小细胞肺癌（NSCLC）的一线治疗，以及处于广泛期的小细胞肺癌和三阴乳腺癌治疗。
Indication:
Lung Cancer: Non-small cell lung cancer (NSCLC) / Small cell lung cancer (SCLC)
Breast Cancer
Urothelial Carcinoma
Hepatocellular Carcinoma (HCC)
B药对应 Bavencio 的首字母 (商品名Bavencio，通用名Avelumab，未在中国上市，音译为阿维鲁单抗) 。
Bavencio 是一种完全人 IgG1单 抗，通过免疫检查点抑制和抗体依赖细胞介导的细胞毒性杀死癌细胞。
Bavencio (avelumab) is a PD-L1 inhibitor with several FDA-approved indications for the treatment of various cancers.
适应症：转移性默尔胞癌、局部晚期或转移性尿路上皮癌、晚期肾细胞癌。
It is used to treat a variety of cancers, including :
Cutaneous Squamous Cell Carcinoma (cSCC)
Merkel Cell Carcinoma (MCC)
Urothelial Carcinoma (UC)
Hepatocellular Carcinoma (HCC)
Bavencio (avelumab) 尚未在我国上市。
I药对应 Imfinzi（度伐利尤单抗/Durvalumab） 的首字母。
（关于药品名称，记得在NMPA官网查询🔍⬆️）
Durvalumab (Imfinzi): - a humanized monoclonal antibody that blocks the interaction of the PD-L1 ligand with its receptor, PD-1, on T cells.
度伐利尤单抗于2020年在我国上市，是国内首个患者可及的PD-L1抑制剂。
获批适应症：非小细胞肺癌、尿路上皮癌、广泛期小细胞肺癌。
It is used to treat a variety of cancers, including lung cancer, bladder cancer, and small cell lung cancer.
1️⃣ 国内癌症免疫治疗药物主要有PD-1单抗和PD-L1单抗 两大类 。
2️⃣ PD-1单抗或PD-L1单抗能够阻断PD-1与PD-L1的结合，恢复T细胞肿瘤活性，激活T细胞，杀伤肿瘤细胞。一旦抗肿瘤免疫循环建立，可以产生持久的抗肿瘤效应。
3️⃣ T药、B药和I药都是PD-L1抑制剂，在治疗多种癌症方面疗效显著。
📚如果你对医药英语或医学翻译感兴趣，欢迎了解我们的学习社群⬇️
近期社群更新了这些内容：
🔍社群详情👉：加入医学翻译/医学英语学习社群，助你打造系统知识体系！
或扫码加入社群⬇️
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。丰富医学翻译经验，中国知网医学翻译受聘专家，从业经历：全国4A级医药类NGO国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家，WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
