医药翻译/英文阅读每日练习#125 : Ascites 腹水

文摘   2024-08-07 20:02   贵州  




📑本周练习主题:腹水,涉及临床诊疗,检查方法等等内容,要点如下

✅语言/翻译层面:
腹水诊疗相关表达及术语,例如门静脉高压(Portal Hypertension)、浊音 (dull sound/dullness)、门体侧支循环(PSCC)
如何联系语境翻译,例如"abdominal distention”为什么翻译为“腹部膨隆”,而不是“腹胀”?
原文的括号如何处理?如何令译文清晰易读?

✅医学背景知识:
了解腹水的常规检查与治疗,例如Urine dipstick尿液分析试纸、24小时尿液留取(24-hour urine collection)、尿白蛋白肌酐比(ACR)、腹部超声(Abdominal Ultrasound)
学习叩诊(Percussion)相关知识及中英表达

🌟中文文本+完整语言/知识要点见社群⬇️


🔖每日练习包括哪些内容:



📣加入学习社群你还将收获:




✅加入学习戳↓

新手如何入局医学翻译?英专/医学生应如何提升专业英语?



卢娜医学翻译
医学+翻译硕士,自由译员。与大家分享医药、翻译及语言知识。
 最新文章