点击上方蓝字关注我们
Chinese Doctors' Day ！医务工作者节日快乐~
今天是国家医师节！
医生们是我们健康的守护者，首先让我们在国家医生节这一天向他们表示最诚挚的敬意和感谢❤️
那么成为一名医生究竟有多难呢？下面就来详细聊聊吧~
physician /fɪˈzɪʃn/ 有常见两个含义：
①从医学院毕业、得到有关部门发给的执照、被认可从事医疗工作的人，=doctor；
②内科医师
✅在不同国家/地区，physician有不同的用法
在北美，"physician"一词与"doctor of medicine"同义，用来指代所有获得医学博士学位（MD）的医生。在北美以外的地区，这个词通常翻译为“内科医生”，与“外科医生”相对。
作为内科医生的含义，其强调通过药物而不是手术来治疗病人。在美国，与这一意义最接近的同义词是"internist"。
但无论在哪儿，"physician / surgeon"都是对医生的称谓，不论其专业领域。而护理人员（nurse practitioner）不能称为"physician"。临床医师称为"clinician"，这通常包括所有直接参与患者护理的医生和护士。
A clinician is a health care professional that works as a primary care giver of a patient in a hospital, skilled nursing facility, clinic, or patient's home. A clinician diagnoses and treats patients. For example, physicians, nurses, nurse practitioners, and physician assistants are clinicians;
无论在国内还是国外，当医生都是一份道阻且长的职业。
🇨🇳 国内医生的职业道路大家可能都比较熟悉：一名临床医生通常需要五年本科学习、三年“规培”（临床规范化培训）、两年专科学习（比如到骨科），再加上临床经验学习，至少需要10年时间。
🇺🇸 国外的培训体系与国内有些相似，但划分更细，一般经历以下过程：
住院医生（resident physician或resident）也叫做"house officer"。会经过从medical student → resident intern → resident → fellow → attending 的阶段
成为一名physician的第一步是进入医学院（medical school）。
US医学生通常在完成四年的本科教育后申请医学院，且必须通过严格的入学考试（如MCAT）。
医学院的课程通常为期四年，分为基础医学和临床前教育（前两年）和临床教育（后两年）。基础课程包括解剖学、生理学、生物化学和药理学等。临床课程则包括在医院和诊所中的轮转实习，接触各种医学专科，如内科、外科、儿科、妇产科和精神病学等。
完成医学院教育后，毕业生进入住院医生阶段。住院医生阶段是成为独立行医医生的重要训练过程，通常持续3至7年，具体时间取决于所选择的专科。
住院医生的第一年称为"internship"（实习期），在这一年中，实习医生会轮转多个科室，接触各种临床病例，积累广泛的基础临床经验。实习期结束后，他们将进入专科训练的核心阶段，逐步深入特定领域的专业知识和技能。
完成实习期后进入专科训练阶段，通常持续3至7年，具体时间取决于所选择的专科。例如，内科（internal medicine）住院医生培训通常为3年，而外科（surgery）可能需要5至7年。
在大多数国家，住院医生阶段（residency）通常是成为合格医生的必经过程。一些住院医生可能被选为首席住院医生（chief resident）。首席住院医生在专科培训计划中扮演领导角色，负责管理和协调住院医生的日常工作和培训活动。
（Resident 常见领域）
完成住院医生阶段后，医生可以选择进入工作，也可以选择进一步专注于某个医学亚专科领域，进入"fellowship（专科医生培训）"阶段。
A fellow is someone who has completed their residency and elects to pursue further training. A fellowship is optional but is required to practice certain subspecialties
"Fellowship"通常为期1至3年，是对特定专科领域进行更深入的培训。
例如，一名内科医生可以选择进入心脏病专科（cardiology）或肾病专科（nephrology）的fellowship阶段，而一名外科医生则可以选择进入整形外科（plastic surgery）或神经外科（neurosurgery）的fellowship阶段。
（Fellow 常见领域）
完成fellowship培训后，医生成为主治医生（attending physician），也称为"attending"或"consultant"。主治医生是该领域的专家，负责独立诊疗患者，进行复杂的手术和治疗，并指导和监督住院医生和实习医生的培训。
An attending physician is a medical doctor who has completed all residency training. They are board-certified or eligible to practice independently in a particular specialty
（attending和resident的区别）
✅职业生涯中的其他角色
在医学领域，除了上述主要角色外，还有许多其他专业角色和称谓：
Primary Care Physician（初级保健医生）：
也称为家庭医生（family physician），他们负责提供全面的初级医疗服务，包括预防、诊断和治疗常见疾病，协调患者的整体医疗护理。
Consultant（会诊医生）：
在一些国家，特别是英国，"consultant"指的是那些已经完成专科培训并拥有独立行医资格的资深医生。
他们通常在医院中担任领导角色，负责指导和监督住院医生的培训。
General Practitioner（全科医生）：
与"primary care physician"类似，全科医生提供全面的初级医疗服务，但在一些国家，全科医生的角色和职责可能与家庭医生有所不同。
简称“GP”，医学文本中非常常见哦！
Hospitalist（院派医生）：被医院指定在病人住院期间替代平时家庭医生的医生，包括急性病的诊断和治疗，协调各专科的医疗服务。
医学职业有着严格的伦理和道德规范，医生在行医过程中需要遵循一系列职业道德原则，以确保患者的权益和福祉。这些原则包括：
尊重患者自主权（Respect for Patient Autonomy）：
尊重患者的知情同意权，确保患者在充分了解医疗信息的基础上自主决策。
行善（Beneficence）：
医生应尽最大努力为患者提供有益的治疗，改善患者的健康状况。
不伤害（Non-maleficence）：
医生在诊疗过程中应避免对患者造成伤害，确保医疗行为的安全性和有效性。
公正（Justice）：
公平对待每一位患者，确保医疗资源的合理分配和使用。
reference：https://www.verywellhealth.com/types-of-doctors-residents-interns-and-fellows-3157293
📚如果你对医药英语或医学翻译感兴趣，欢迎了解我们的学习社群⬇️
近期社群更新了这些内容：
🔍社群详情👉：加入医学翻译/医学英语学习社群，助你打造系统知识体系！
或扫码加入社群⬇️
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。丰富医学翻译经验，中国知网医学翻译受聘专家，从业经历：全国4A级医药类NGO国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家，WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
