点击上方蓝字关注我们
在过去三年中，卢娜医学翻译已经分享了近300篇干货文章，在公众号、哔哩哔哩小红书等平台收到了超多点赞和支持，首先要感谢大家一直以来的鼓励和支持，比心！
那其中也收到很多小伙伴的私信，其中大量问题就是关于“如何入门医学翻译/提高医学翻译水平？”。这个问题是在过去几年回答大家的私信时Luna不断思考的，今天就来仔细聊聊吧。
（本文巨长，医学翻译可以聊的东西太多啦。前文是聊天，后面卢娜医学翻译/医学英语学习社群详情，如果想直接加入，可直接拖到后半段，优惠券也见文末）
作为一个具有挑战性的工作，医学翻译当然很难！之所以很难，是因为它是跨学科的，涵盖了医学和翻译两方面。
医学本身已经非常复杂，包括临床、药学、化学、医学等多个方面。这些领域中每一个都足够深入，需要花费大量时间和精力才能掌握。与此同时，翻译本身也需要良好的语言基础。因此，医学翻译当然是一个高度专业化的工作。
Luna自己是药学本科，因为热爱语言而读了MTI翻译硕士，从业经历：NGO国际事务→全职外资翻译企业→自由口笔译译员，这一路都没有脱离医药行业，我在认知上，会更偏向于自己是有语言技能的医药从业者。
在关注我的小伙伴中，有不少英专生，也就是有语言背景的小伙伴，想要进入医学翻译领域；而与此相对应的是医药人，具备医药专业背景，更多地希望提高自己的专业英语水平，在工作场景使用。当然，也有一些拥有专业医药背景的朋友想要尝试医学翻译工作。
那这两类小伙伴其实在学习方法上是互补的！
英语专业的小伙伴语言基础扎实，但是缺乏专业的医药知识，以及对于医药整体行业的认知；
医药专业的小伙伴对自己的领域非常熟悉，但需要提高英语翻译技能，而且只对于自己的专业细分赛道特别了解，但对于其他医药领域也比较陌生。比如说，让一位牙科医生做肿瘤药研发难度也很大诶。
✔️那其实这两类人群各有优势，其实只要掌握好学习方法，有合适的学习资源，通过积累打好基础，扬长避短，入门医学英语/医学翻译并达到初级水平是完全可行的。
对于如何学习医学英语/医学翻译，Luna总结了这些维度：
🔵提升效率：学习工具资源
工欲善其事必先利其器！
🔹先从浅显基础的工具，词典！说起～
每次看到还在用有道小伙伴我真的很着急，专业领域要用专业词典！不建议使用纸质词典，费时费力。
电子辞典+电子词库=实用解决方案✅。
以欧陆词典为例，查询：hemianopia（偏盲）
查完顺手加生词本，搭配原声听力例句，WIKI百科+有道在线+做笔记，还能导出，一举n得！
🔹市面常用的电子辞典包括欧陆、灵格斯等，常用词库包括陆谷孙、牛津词典、柯林斯词典，以及医学方面的湘雅词典等， 我常用的是这些：
（啊 单单一个字典就有很多想分享的...）
🔹对于想尝试医学翻译工作的小伙伴，除了词典之外非常实用的工具应该就是塔多思了！也就是trados！
毫不夸张的说，如果不会熟练使用Trados，你可能会错过80%的翻译工作机会。Trados等主要的CAT工具仍然是许多翻译公司的必备工具，无论是与客户对接，还是我们自己学习医学英语时，都可以极大地提高工作效率。
🔹除了这些工具，还有许多其他有效的效率提升工具可供选择。在这里不做赘述了，直接上图~
（Luna在学习工作中积累的工具，社群均有提供支持，包括词典和trados相关工具）
初阶学习：语言技能提升
比工具更重要的是语言水平本身！
当你已经掌握了高效的翻译工具、语言基础和达到行业标准的水平时，接下来应该：
🔹继续提高专业医学英文或医药翻译技能。
其实不同背景的小伙伴在学习时会有所差别，比如英专和医药背景的同学，应该侧重的学习基础是不同的：
1️⃣希望加强语言能力：
非英专同学可能有以下两种情况：
没有达到大学/六级英文水平，可以先补足词汇、语法和表达能力。
已经达到大学/六级六级水平，那么可以开始学习专业医药英语、英译汉和汉译英的技巧。
2️⃣希望加强医药专业知识：
如果你已经具备英专或翻译背景，那应该把重点放在医药知识和医学语言上：
掌握医学基础、医学构词法、词汇记忆技巧以及专业医学英文的特点都是很必要的。
进阶学习：术语积累、行业报告
✔️在医学翻译领域，术语和行业报告可谓是提高专业水平的“大杀器”。
无论在输入和输出时，使用专业的术语和表达都非常重要：在输入时，陌生的术语会影响你的理解，而在输出时，不专业的表达会影响到对于你的专业水平的认可。
✔术语学习：
你可以通过各种途径积累这些术语，可以通过外部渠道包括医学词典、术语表、学术论文以及在线资源，Luna的公众号中也分享了很多，但更重要的是在实践中使用！
有效的术语资源+实际使用=高效学习。
打颗栗子，近期Luna译了一本关于临床检查的医学书，在翻译的过程中，我会参考外部术语库，但也需要自己大量查证，这种观察与使用是非常重要的。
（术语和行业报告也是社群重点分享的内容）
✔专业教材/行业报告/会议：
有时候，读十本教材还不如一份行业报告，或参加一次专业会议来得实际。
这是因为行业报告和会议中会高频提到医药关键术语，以非常高的语言密度，呈现前沿的研究、治疗方法和医疗技术，这在快速学习医学领域的高频词方面非常有效。特别是当我们缺乏相关经验时，这些资源可以被视为快速学习的“捷径”（当然走完这些捷径后，需要进行系统性的深入学习）
有许多学习医学翻译的小伙伴询问是否有培训课程。目前，我个人并没有提供一对一或一对多的直播录播课，这主要出于两个原因，首先个人实在精力实在有限，但更重要的是，我会觉得，对于如庞大的医学翻译领域而言，几个小时的录播课似乎有限。
我们都知道，医学和语言都是以年度为单位进步，需要持续的学习积累。
Luna个人认为搭建学习体系是更为重要的。如果将医学翻译作为长期学习的目标，那么很抱歉，没有人能够一直手把手地教你。医学翻译是一个终身学习的项目，需要不断的自主学习和成长，所以Luna决定做一个社群，为大家提供所需的学习资源和经验。
“授人以鱼不如授人以渔”，除了我个人积累的学习资源和工具，卢娜翻译社群更重要的目的是为大家汇聚了各种学习渠道和方法，并总结出多方面的学习体系，具体包括翻译工具、译文质量、翻译技能、术语积累、专业知识、职业发展等方面分享医药与语言干货知识，打造知识系统。
那如果用一张图解释，就是↓
加入卢娜医学翻译社群🌟
加入社群你将收获什么？
1. 医学翻译/英语知识体系
每次学习将不再是零散混乱的记忆，每一篇干货分享在知识星球中都有对应的知识分区，根据学习类型，建立属于自己的学习体系
（近期分享一览↓）
2. 翻译必备工具
💻电子纸质词典、Trados使用+技巧+插件、Xbench质量保证、出版级转文字OCR工具ABBYY，以及提升效率工具，一站式社群分享~
3. 医学药学术语库
多领域涵盖医学相关的术语，术语数量级均上千。其中很多Luna自己学习和工作时积累的，从双语文本中挑选入库，准确性和实用度都非常高，还可以搭配社群内医学相关的书籍学习。
4. 翻译技能提升资源
📚Luna精心整理了学习英语基础、翻译技巧、医学翻译、医药知识、以及相关领域重要的书影音资源，这些还在不断更新，大家可以根据自己的特点选择专攻某几个领域。
⬇️医药教材报告/平行文本持续更新中：
5 医药翻译&阅读每日练习
（近期更新⬆️）
6. 工作招募优先发布
💰工作机会优先给到社群的小伙伴！
📮社群内置「重磅资源」医学翻译公司投递清单！清单中包括建议大家新手翻译期可以尝试的公司，包括投递网址or对接人，以及公司特色，建议报价等。
（医学翻译公司投递清单-持续更新中）
此外，这里也会是一个共同学习和共同成长的社群，社群并不会止步于上述内容，Luna希望建立更多链接，以真诚友好的态度，为大家打造一个可以分享经验、互相支持的小星球
7 学习交流，丰富互动活动
社群内新增💙每日练习打卡和❤️交流/自我介绍板块，帮助你找到志同道合的朋友，一起共同进步：
💙每日练习打卡
❤️交流/自我介绍
Last but not least，给大家放几张社群小星球的预览照：
无论你是希望入门医学翻译或获取工作机会，还是单纯希望提高英文水平的医药人，相信都会帮助到你。
✅ 如何加入社群学习？
【限时优惠，过期不补哦】⬇️每天一块钱，为自己投资积累知识与技能。
之后恢复定价499元/年，不定期涨价。
（偷偷说一句，社群设有有奖互动，积极参与的你说不定会赚回群费哦：
社群欢迎你的加入，我们一起探讨医学翻译与医学英语的学习之道，领略医学翻译领域的精彩世界。
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。丰富医学翻译经验，中国知网医学翻译受聘专家，从业经历：全国4A级医药类NGO国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家，WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
