点击上方蓝字关注我们
今天聊聊在校同学几个很关心的问题：医学翻译有哪些相关实习？哪些公司在招？所需能力，待遇如何，远程可行吗？且听Luna细细道来~
（本文特指涉及翻译技能的医学相关实习岗，翻译公司就不放在讨论范围内了哦。）
下面我们以医学翻译学习社群最近三个月发布实习机会为例⬇️，来聊聊分别有哪些类型、所需专业，以及能力要求等。
✅药企调研分析岗位
所需能力：翻译能力/搜索分析/项目跟进等
先来看一下制药巨头赛诺菲的实习要求⬇️
再看一下 IQVIA艾昆纬的要求，也是重点强调搜索翻译写作和分析能力⬇️
默沙东 MSD 则“加码”了项目管理和视频剪辑要求⬇️
总结一下！分析调研岗位的相关要求✅
🔧所需能力：翻译能力/搜索分析/项目跟进等
✍️专业要求：药企的实习并没有严格要求一定是医药领域的同学，所以如果英专或其他对于医药领域感兴趣的同学可以大胆尝试哦！
📅实习时间：大部分在3-6个月之间
📍实习地点：部分可以远程，需要到岗一般在北上广深一线城市
✅会议活动组织岗位所需能力：协调组织/英文沟通/翻译写作/项目管理
以创新药公司AbbVie为例⬇️
此外，一些大型国际医药会议也会单独招募⬇️
总结一下！会议活动组织岗位相关要求✅
🔧所需能力：协调组织/英文沟通/翻译写作/项目管理
✍️专业要求 ：无/仅技能要求
📅实习时间：1-2月（AbbVie发布的这则招募是非常典型的会议实习：发布时间是6月，要求实习到7月底，而所主办的会议就是在7月。此类实习密度大，时间短，接触到的人员不止是本公司，可能包括各种参会人员，非常锻炼执行力哦）
📍实习地点：到岗（会议执行当然得on-site啦），一般在北上广深一线城市
来看医药大厂辉瑞对外沟通岗实习要求：
⬇️英文写作/翻译/甚至卷起了口语和视频剪辑
（关于附翻译作品，之前和大家聊过关于“图书翻译究竟是哪些人在做”这样一个问题，图书翻译固然低价，但是是很多在校同学拿到署名权的机会）
再看一个非大厂媒体实习岗位⬇️
总结一下！对外沟通/媒体宣传岗位相关要求✅
🔧所需能力：英文写作/翻译/口语和视频剪辑
✍️专业要求：无要求，但视频剪辑和自媒体传播需要一定时间学习，不是“现查现用”类型的技能，对语言和传媒专业同学有利（也可以大学期间积累自行学习）
📅实习时间：大部分在3-6个月之间
📍实习地点部分可以远程，需要到岗一般在北上广深一线城市
✅杂志/出版社编辑岗位一般要求较高翻译水平/写作能力
✍️专业要求：翻译/语言专业，且需要熟悉医药专业
📅实习时间：无特点要求
📍实习地点：远程（也是编辑和媒体类的工作特点）
✅纯医药翻译岗能力要求：语言翻译能力/工具类要求（如Trados）
百济神州（设有翻译部）要求⬇️
✍️专业要求：翻译专业优先，但需要医学背景，且需要会用trados。会有笔译测试（也就是到岗就要有产出，没有太多适应和过度学习的余地）
📅实习时间：大部分在3-6个月之间
📍实习地点：部分可以远程，或远程+到岗
总结一下，涉及医学翻译或需要用到医学翻译技能的实习至少有以下几类：
会议活动组织
对外沟通/媒体宣传
医学杂志/出版社编辑
单纯医药翻译
✅想进入药企实习，除了翻译，还需要以下能力
✓ 优秀的抗压能力（写在第一位是因为很多招募都来自大厂，工作强度还是很高的）
✓ 优秀的沟通分析和协调能力
✓ 很强的学习意愿、学习能力和适应能力
✓ 熟练软件技能（似乎现在实习不太强调“良好的Office技能”了，或者说这已经默认是必备技能了呢？）
⬇️还有一些特定岗位，除了语言/医学背景，还有额外要求，要早做准备（临时抱佛脚真的来不及那种）：
✓ 需要翻译作品集（图书/文献/或者酌情附上练习）
✓ 视频剪辑/自媒体传媒能力或经验
💰关于待遇：
头部药企基本都会给一些补助和福利啦，但是毕竟实习时间比较短，大家不必太过纠结这些“小利”啦，还是以收获的能力和经验为重。
🏥最后，其他还有一些NGO、协会、高校类的岗位也会涉及医学翻译，但这些单位比较小众，招募人数少，这里暂且不提。
上述企业的相关岗位每年都会招募，需要实习的同学可以关注一下~
也祝各位同学都能找到心仪的实习❤️！
📣近期社群更新了这些内容：
🔍社群详情👉：加入医学翻译/医学英语学习社群，助你打造系统知识体系！
或扫码加入社群⬇️
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。丰富医学翻译经验，中国知网医学翻译受聘专家，从业经历：全国4A级医药类NGO国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家，WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
