本文共计9000余字，主要为THE WIND IN THE WILLOWS 的介绍和第一章的精读。
去年8月我们组织过一次原版《柳林风声》的共读，出于对这本书的喜爱，我们在今年10月安排了这本书的“返场”，再一起重读一遍。这一次我也整理了一些笔记，和第一次读不同，那时候更关注整个故事的走向、人物的个性塑造和一些好玩好看的文段，这次会侧重关注一些具体的措辞，这是经典之所以为经典不可忽略的部分。
这一次我选了另一个版本来读，文章涉及到的页数无特殊说明，均以这本书为参考。下面四个小动物就是这本书的主人公们。
MOLE 鼹鼠，第一个出场的小家伙，戴着小眼镜，穿着一个小马甲；
WATER RAT 水鼠，鼹鼠钻出洞认识的第一个朋友，拄着一根拐棍，戴着一个草帽；
BADGER 老獾，水鼠口中不喜欢社交的朋友，最后边的那个花脸；
TOAD 蛤蟆，一个喜新厌旧又特别执拗的乡村土豪，拄着拐杖，高谈阔论的样子。
在这个画面里，我们还能看到一些家伙，右边站着的是貂，后面有兔子，树上有松鼠，还有鸟。其实这些在书里面都有涉及到。而且，这个版本的插画比较尊重原著，能感觉到插画家应该是看了书的。
这本书的雏形是作者肯尼斯·格雷厄姆（1859-1932）讲给儿子的睡前故事，格雷厄姆20岁的时候成为了一名银行职员，一直工作到50岁，正是在他退休那一年，《柳林风声》出版了。
据说，格雷厄姆的儿子就是书中蛤蟆的灵感来源，所以我们在阅读中觉得蛤蟆像个孩子一样是合情合理的。这个故事主要就围绕这几位动物朋友的生活展开，他们的主要活动范围还挺大的，在本书问世23年后，谢泼德（1879-1976）为这本书创作了插画版，在这版《柳林风声》里，我们能看到一张地图：
这是其他几个版本里没有的，谢泼德的插画代表作是《小熊维尼》系列，而《小熊维尼》的文字作者米尔恩（1882-1956）又是《柳林风声》舞台剧的改编者，也是这本书的超级铁粉，所以我们通过这样一本书，也可以串联起当时英国儿童文学的一个脉络。
这本书除了文本本身很优美，人物有个性魅力，故事很曲折之外，给读者带来的精神愉悦和趣味也值得一提，任何时候拿起这本书，你都会觉得：这个小世界太有趣了。
我们一起看看第一章的故事吧。
Chapter1 RIVER BANK
故事是从一个春日开始的，鼹鼠在洞穴里忙忙碌碌，因为打扫卫生可不是一件轻松的差事。他的工具很齐全（brooms，dusters，ladders，steps，chairs，a brush and a pail of whitewash，P7），这里出现的其他几个词还比较好理解，但是 a pail of whitewash 是什么呢？
实话说，我是这一遍读这本书才开始查单词的，因为第一遍看就没把注意力放在这里，光顾着看情节了。
Pail它是一种桶，这个桶特指是用金属或者是木料制成的桶，Whitewash它有点像我们所说的石灰粉，就是粉刷墙壁用的东西。这就很明白了，查完这个词我才意识到，他这个打扫的工作量有点类似我们人类的翻修了，不仅仅是清洁，还包括二次粉刷。所以他不仅搞得眼睛喉咙都是灰尘，身上还有很多石灰水留下的点点（splashes）。
上面这个状态就是splashes，在给低幼孩子看的绘本里经常出现这个词。
看到这个词就知道是溅了一身的水或者颜料之类的。
春天的气息无处不在，就连这个地下的小屋里也能感觉到。这感觉有点像你朋友圈到处都是旅游的照片，但是你却在加班，所以鼹鼠很不开心了，他说了一句:
'Bother!' and 'O blow!' and also 'Hang spring-cleaning!' and bolted out of the house without even waiting to put on his coat. (P8)
还真有人讨论了一下这几句牢骚，大概意思就是这种表达类似现在的damn it，该死，是很老套的一种表达。（https://forum.wordreference.com/threads/o-blow.3581361/#:~:text=It's%20one%20of%20a%20number%20of%20words%20used%20in%20fairly）
其中有一条特别逗，就是分析为什么格雷厄姆用的是这样的措辞而不是其他脏话，因为这本书的买单者是父母，那么作者没法用四字词，也就是英语里的f词脏话。这其实是戏谑，真正的原因应该还是当时的语言习惯，以及鼹鼠的身份是个可爱的小家伙，他嘴里也不太必要出现纯粹的脏话，他的情绪表达到位了就可以了。
除了这句抱怨，还有一个动作，是bolt out，其实这词咋翻译我不太能确定，但是呢，作者还有一个暗示，without even waiting to put on his coat，就是外套都没穿就bolt out了，那肯定是一个速度比较快，比较匆忙的动作，梅老师的中译本用的是冲出家门，我觉得很合适。
这里还有个好玩的地方，就是他这个冲出去，距离地上还有一段呢，还不是出门就是户外了，所以他还得挖土。然后这里他挖出去是什么地方：
Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air. （P8）
这里是对比，鼹鼠的陡峭地道 the steep little tunnel 通向 the gravelled carriage-drive 铺了沙石的车道，这条车道是谁用的呢，是 animals whose residences are nearer to the sun and air.
这里应该是一个小小的伏笔，等会儿我们会知道为什么有这么一句话。
