6月份我们会进行为期一个月的共读，读的是下面这本书，如果你没有赶上共读招募，也可以跟随笔记一起阅读。笔记仅供参考，如有错漏之处欢迎交流。
第一章的开头非常有画面感，玛琳卡在点灯，那个灯是在哪儿放着呢？在栅栏顶部骷髅头的眼窝子里。关于人体的词汇都会有比较口语化的表达和比较书面、偏专业词汇的表达，这个眼窝子就有两种说法（eye socket / orbit）。为什么要点灯呢？因为灯是用来引领亡灵的，到了晚上，点了灯，亡灵们就开始在地平线上像雾气一样涌现，慢慢地有了成型的面目，开始磕磕绊绊地往他们这个房子走，这段描写很有画面感。这里交代了一下玛琳卡的年龄，她说如果我还小的话，那么我还会比较好奇他们（那些亡灵）的人生是什么样的，但现在我不一样了，我已经12岁了。青春期的典型心态，她觉得自己是一个大人了，对很多事情已经没兴趣了，那些过去能给她满足的东西现在无法满足她了。玛琳卡面对亡灵的心态特别像我们成年人在单位打工，明明不想干，但是不得不。反而是当她望着都是活人的人类世界时，想的是真好啊，那是A universe of possibilities，在那里才有无限可能。玛琳卡看着她身边的Jack，Jack是一只寒鸦，可以飞来飞去，她就想着如果自己也会飞的话，一定要飞到山下那个人类的村庄去看一看，就在这个时候，她的奶奶喊了她的名字。The window blinks shut. P12这个地方我第一遍看的时候没看懂，后来看到38页才反应过来为什么形容窗户用了blink。在第38页的最后一句话，房子站起来了，两个窗子在皱眉。所以这两个窗子相当于房子的眼睛，用blink也就合理了。下面这部分祖孙对话的内容非常重要，一方面透露出玛琳卡对于日常接受这种度亡灵教育的不耐烦，奶奶对玛琳卡和大人对孩子的耳提面命很相似，他们觉得这是为了孩子好，对孩子上心，而在孩子眼里是很反感这些的。还有一个很重要的信息，就是当有一天玛琳卡成为下一任Yaga（雅加）的时候，她度的第一个人是现在的芭芭雅加，也就是她的奶奶。这对一个孩子来说是很残酷、很不可想象的。玛琳卡进房间的时候，奶奶在干嘛呢？在搅动一个坩锅，做一种俄式的汤。作者用的是 cauldron 这个词，这种锅和我们日常说的做饭的锅非常不一样，中文里称为坩锅，它更符合女巫和魔法故事里的设定。在女巫故事里边，用的都是这种坩锅。看英语顺便还学个中文，买一送一。我们看的时候也可以想一下，明明作者可以用一个更简单的词，比如pot，为什么要用一个复杂的词，那肯定是有原因的，用这个词能够更精准地表达出这个人物或情景。![]()
奶奶做的汤也很特别，borsch，在后面的词汇表（P338）也出现了，指的是俄式甜菜根汤，颜色很像苋菜汤，是一种很典型的红汤，也叫罗宋汤，俄餐厅里面都有。13页的第2行出现了一个很亲昵的称呼，pchelka，是长辈对小辈的昵称，书后也解释了这个词的意思是小蜜蜂，我查了一下，有一个俄罗斯动画片就是这个小蜜蜂。
